📌5 factors to determine the quality of the translation.
5 عوامل لتُحدد جودة الترجمة واحترافيتها.
🎯للترجمة مبادئ جودة أساسية يمكن عن طريقها أن تحكم على جودة الترجمة واحترافيتها. أهم هذه المبادئ:
#صباح_الخيرᅠ
#المترجم_في_خدمة_المترجم
5 عوامل لتُحدد جودة الترجمة واحترافيتها.
🎯للترجمة مبادئ جودة أساسية يمكن عن طريقها أن تحكم على جودة الترجمة واحترافيتها. أهم هذه المبادئ:
#صباح_الخيرᅠ
#المترجم_في_خدمة_المترجم
1- ترابُط وتناسُق المعاني
إذا لم تكن تستطيع فهم المراد أثناء القراءة فهذا يعني أنه ربما توجد مشكلة بالمعاني #المترجمة وأن المترجم ربما لم يفهم النص الأصلي بطريقة جيدة مما جعله يترجمه بطريقة غير مفهومة أو بصورة خاطئ.
إذا لم تكن تستطيع فهم المراد أثناء القراءة فهذا يعني أنه ربما توجد مشكلة بالمعاني #المترجمة وأن المترجم ربما لم يفهم النص الأصلي بطريقة جيدة مما جعله يترجمه بطريقة غير مفهومة أو بصورة خاطئ.
2- التكامل والشمولية
#الترجمة الشاملة تُعبِّر عن إحترافية وأمانة المترجم، والتعليق على النص الأصلي يجب أن يكون مفصولًا عن النص المُترجَم في حال أراد المترجم أن يوضح بعض المغالطات.
#الترجمة الشاملة تُعبِّر عن إحترافية وأمانة المترجم، والتعليق على النص الأصلي يجب أن يكون مفصولًا عن النص المُترجَم في حال أراد المترجم أن يوضح بعض المغالطات.
3- تطابُق الأسلوب
أسلوب ترجمة النصوص #العلمية يختلف عن ترجمة النصوص العادية، كلما كان النص متخصصًا وجب عليك أن تختار مترجم متخصص أيضًا أو على دراية كافية بمجال النص الذي تريد ترجمته.
أسلوب ترجمة النصوص #العلمية يختلف عن ترجمة النصوص العادية، كلما كان النص متخصصًا وجب عليك أن تختار مترجم متخصص أيضًا أو على دراية كافية بمجال النص الذي تريد ترجمته.
4- المصدرية
#الترجمة الإحترافية تحتوي على المصادر والقواميس المستخدمة بالهامش أو المسودة لإمكانية مراجعتها أو تفقد صحتها.
#الترجمة الإحترافية تحتوي على المصادر والقواميس المستخدمة بالهامش أو المسودة لإمكانية مراجعتها أو تفقد صحتها.
5- القواعد والإملاء
لكل لغة طابعها الخاص في الكتابة والقواعد، فيمكنك الحكم على جودة النص العربي من خلال قواعده الإملائية والنحوية، كذلك بالنسبة لباقي اللغات. فبالإنجليزية تبدأ الأسماء بحرف كبير .. وهكذا.
لكل لغة طابعها الخاص في الكتابة والقواعد، فيمكنك الحكم على جودة النص العربي من خلال قواعده الإملائية والنحوية، كذلك بالنسبة لباقي اللغات. فبالإنجليزية تبدأ الأسماء بحرف كبير .. وهكذا.
جاري تحميل الاقتراحات...