#ترجم_بفن_وثقة #المترجم_في_خدمة_المترجم #إلى_المترجم #ترجمة #ترجمات
??سلسلة تغريدات لكل مترجم مبتدئ
وكل من لديه الشغف ويريد دخول مجال الترجمة والوصول لمستوى الاحتراف هذه
?مصادر من الكتب والقنوات على اليوتيوب كل مايخص الترجمة .
??سلسلة تغريدات لكل مترجم مبتدئ
وكل من لديه الشغف ويريد دخول مجال الترجمة والوصول لمستوى الاحتراف هذه
?مصادر من الكتب والقنوات على اليوتيوب كل مايخص الترجمة .
كتب مهمه جداً لكل مترجم مبتدئ
?فن التّرجَمة للأستاذ الدكتور: محمد عناني.
يحدثنا دكتور محمد عناني عن فن التّرجَمة و العقبات التي تواجه المترجم فيتناول المُجَّردات العامة ويقول: العقبة الأولى التي تعترض المترجم هي عقبة الاختلاف الثًّقافي أو الحضاري
?فن التّرجَمة للأستاذ الدكتور: محمد عناني.
يحدثنا دكتور محمد عناني عن فن التّرجَمة و العقبات التي تواجه المترجم فيتناول المُجَّردات العامة ويقول: العقبة الأولى التي تعترض المترجم هي عقبة الاختلاف الثًّقافي أو الحضاري
?أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس عز الدين نجيب
يعد كتاب "أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس"أحد أفضل كتب تعليم أسس الترجمة ، فما أن تنتهى من قراءته إلا وتشعر أن هناك الكثير من المفاهيم اللغوية قد تغيرت لديك.
لابد أن يكون هناك مقياس يقاس به الترجمة.
يعد كتاب "أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس"أحد أفضل كتب تعليم أسس الترجمة ، فما أن تنتهى من قراءته إلا وتشعر أن هناك الكثير من المفاهيم اللغوية قد تغيرت لديك.
لابد أن يكون هناك مقياس يقاس به الترجمة.
?قل ولاتقل لـ مصطفى جواد
كتاب ممتع مفيد ، هدفه تصحيح بعض الأخطاء التي طغت بشكل خاطئ على اللغة العربية بسبب الترجمات أو بعض أقوال الأدباء العظماء الذين يخجل العالم من تخطيئتهم ..
أنصح بقراءة الكتاب.
كتاب ممتع مفيد ، هدفه تصحيح بعض الأخطاء التي طغت بشكل خاطئ على اللغة العربية بسبب الترجمات أو بعض أقوال الأدباء العظماء الذين يخجل العالم من تخطيئتهم ..
أنصح بقراءة الكتاب.
?كتاب نوادر الترجمة والمترجمين لـ د/خالد توفيق
كتاب شيق جداً فيه الكثير من طرائف اللغة والترجمة والمعلومات وبه إستفادة كبيرة للقارئ المتخصص باللغات وعلم الترجمة.
كتاب شيق جداً فيه الكثير من طرائف اللغة والترجمة والمعلومات وبه إستفادة كبيرة للقارئ المتخصص باللغات وعلم الترجمة.
?مرشد المترجم تأليف: الدكتور محمد عناني
هذا الكتاب موجّه إلى المترجم الذي يريد ما يرشده إلى دلالات الكلمات الصعبة الشائعة، وهي التي يتغيّر معناها من سياق إلى سياق يناقش التحولات الدلالية وتحليل عناصر المعنى وفقاً لعلم اللغة الحديث، ثم يتناول آلاف الكلمات في سياق مئات الأمثلة.
هذا الكتاب موجّه إلى المترجم الذي يريد ما يرشده إلى دلالات الكلمات الصعبة الشائعة، وهي التي يتغيّر معناها من سياق إلى سياق يناقش التحولات الدلالية وتحليل عناصر المعنى وفقاً لعلم اللغة الحديث، ثم يتناول آلاف الكلمات في سياق مئات الأمثلة.
Translation as problems and solutions - Hasan Ghazala
الذي اعتمده المؤلف الدكتور حسن غزالة فيقوم على طرح مشكلات الترجمة وُّْتقديم الحلول العملية لها عبر عشرات التطبيقات المنثورة على صفحات الكتاب.
الذي اعتمده المؤلف الدكتور حسن غزالة فيقوم على طرح مشكلات الترجمة وُّْتقديم الحلول العملية لها عبر عشرات التطبيقات المنثورة على صفحات الكتاب.
?قواعد الترجمة الأساسية "للمترجمين المبتدئين وطلاب الترجمة"
كتاب رائع عند نسخة قديمة وبعض المعلومات يصعب علي اخراجها طلبت نسخة من مكتبة النيل والفرات للاسف لحد الان ماوصل و وضعت هنا مقتطفات منه.
كتاب رائع عند نسخة قديمة وبعض المعلومات يصعب علي اخراجها طلبت نسخة من مكتبة النيل والفرات للاسف لحد الان ماوصل و وضعت هنا مقتطفات منه.
?فن الترجمة في ضوء الدراسات المقارنة
للمؤلفة صفاء خلوصي
كتاب مهم لكل شخص مهتم بالترجمة من والى اللغة الانجليزية.
قدم لي الكتاب معلومات مفيدة لم أكن أعرفها من قبل عن أنواع وطرائق الترجمة وهو غني بالأمثلة ويستعرض الترجمة من الإنجليزية للعربية وبالعكس و تجدون فيه بعض من النصائح.
للمؤلفة صفاء خلوصي
كتاب مهم لكل شخص مهتم بالترجمة من والى اللغة الانجليزية.
قدم لي الكتاب معلومات مفيدة لم أكن أعرفها من قبل عن أنواع وطرائق الترجمة وهو غني بالأمثلة ويستعرض الترجمة من الإنجليزية للعربية وبالعكس و تجدون فيه بعض من النصائح.
?كيف تترجم؟
لـ محمد حسن يوسف
الكتاب للمبتدئين في اللغة الإنجليزية و لديهم الشغف في تقويتها يقدم شرح رائع و مفصل عن كيفية الترجمة الكتاب سهل و بسيط الاهم من هذا كله الانتباه للامثلة التي ذكرها الكاتب في الكتاب
لـ محمد حسن يوسف
الكتاب للمبتدئين في اللغة الإنجليزية و لديهم الشغف في تقويتها يقدم شرح رائع و مفصل عن كيفية الترجمة الكتاب سهل و بسيط الاهم من هذا كله الانتباه للامثلة التي ذكرها الكاتب في الكتاب
?تدريب المترجمين التحريريين و مترجمي المؤتمرات لـ فيلهلم كارل فيبر
يتحدث الكتاب عن أهمية الترجمة التحريرية وترجمةالمؤتمرات من يبين ما ينبغي على المترجمين التحريريين والشفهيين معرفته، وما يمكن القيام به لمساعدة الكثير من الناس الراغبين في مزاولة هاتين المهنتين في تحقيق هذا الهدف.
يتحدث الكتاب عن أهمية الترجمة التحريرية وترجمةالمؤتمرات من يبين ما ينبغي على المترجمين التحريريين والشفهيين معرفته، وما يمكن القيام به لمساعدة الكثير من الناس الراغبين في مزاولة هاتين المهنتين في تحقيق هذا الهدف.
?أخطاء المترجمين لـ أكرم مؤمن
قد جمع كما هائلا من الأخطاء التي وقع فيها هو أو غيره من المترجمين، و قدم تصحيحا لها مع توضيح وجهات النظر التي تؤدي إلى مثل هذه الأخطاء.
قد جمع كما هائلا من الأخطاء التي وقع فيها هو أو غيره من المترجمين، و قدم تصحيحا لها مع توضيح وجهات النظر التي تؤدي إلى مثل هذه الأخطاء.
?أسس وقواعد صنعة الترجمة
لـ حسام الدين مصطفى
كتاب مهم ومناسب جدًا لطلاب الترجمة والمترجمين المبتدئين وحتى المحترفين
لـ حسام الدين مصطفى
كتاب مهم ومناسب جدًا لطلاب الترجمة والمترجمين المبتدئين وحتى المحترفين
قنوات تجدوها على اليوتيوب قد تفيدك بالنسبة لي افدتني
m.youtube.com
m.youtube.com
قناة الدكتور خالد توفيق
dropbox.com
dropbox.com
هذه القناة مؤسسها المترجم محمد سعيد كامل تهدف هذه المبادرة إلى سد هذه الفجوة بين الدراسة الاكاديمية للترجمة في اقسام اللغات والترجمة ..
youtube.com
youtube.com
سلسلة شرح كتاب الترجمة مشكلات وحلول للاستاذ حسن غزالة المحاضره التمهيدية وقريباً بتنزل الحلقات المتبقية ..
youtube.com
youtube.com
قناة تهتم ببرامج الترجمة بمساعدة الحاسب CAT Tools والقواميس وكل ما هو مفيد في مجال تكنولوجيا الترجمة.
لا تتردد في متابعة صفحتنا على الفيس بوك للحصول على أحدث الدورات ..والقواميس المتخصصة وذاكرات الترجمة
youtube.com
لا تتردد في متابعة صفحتنا على الفيس بوك للحصول على أحدث الدورات ..والقواميس المتخصصة وذاكرات الترجمة
youtube.com
أخطاء الشائعة في الترجمة إلى العربية | د.حسام الدين مصطفى
youtube.com
youtube.com
كورس الترجمة
youtube.com
youtube.com
هنا تجدون الكتب وقرأت بعضاً منها وكل واحد قرأته نزلت نبذة مختصرة عنه
drive.google.com
drive.google.com
حتى تصبح مترجم محترف
الإتقان التام للغة ، القراءة والإطلاع ، فهم ثقافة أصحاب اللغة ، الإلمام بالتكنولوجيا ،الالتزام بالمواعيد ، التخصص في الترجمة ، تنظيم الوقت ، اللباقة والأسلوب الجيد.
الإتقان التام للغة ، القراءة والإطلاع ، فهم ثقافة أصحاب اللغة ، الإلمام بالتكنولوجيا ،الالتزام بالمواعيد ، التخصص في الترجمة ، تنظيم الوقت ، اللباقة والأسلوب الجيد.
هذه مصادري اللي كتبت بعض منها في صفحتي وجاءت تساؤلات من اسم الكتب والقنوات وماهي مصادرك هذا هي بين يديكم
بإمكانكم ترجعون للكتب واليوتيوب.
ولاتنسوني من دعواتكم
نعيمه ?
بإمكانكم ترجعون للكتب واليوتيوب.
ولاتنسوني من دعواتكم
نعيمه ?
جاري تحميل الاقتراحات...