#ترجم_بفن_وثقة #إلى_المترجم #ترجمه #يحدث_الآن #المترجم_في_خدمة_المترجم
سلسلة تغريدات أخطاء الإلتباس بين كلمتين متشابهتين
قد تتشابه بعض الكلمات ظاهريا في معناها ولفظها وتهجيها, مما يسبب الوقوع في خطأ تعبيري يبتعد بالجملة عن المعنى المقصود:
سلسلة تغريدات أخطاء الإلتباس بين كلمتين متشابهتين
قد تتشابه بعض الكلمات ظاهريا في معناها ولفظها وتهجيها, مما يسبب الوقوع في خطأ تعبيري يبتعد بالجملة عن المعنى المقصود:
1-من أخطاء التشابة الظاهري في المعنى
*agree: يوافق على إقتراح أو رأي
-accept: يقبل عرضاً أو هدية.
*skin: الجلد الطبيعي للإنسان أو الحيوان
-leather: الجلد المدبوغ المعد للصناعة.
*bring: فعل, بمعنى يُحضر شيئاً ما إلى مكان المتحدث.
*agree: يوافق على إقتراح أو رأي
-accept: يقبل عرضاً أو هدية.
*skin: الجلد الطبيعي للإنسان أو الحيوان
-leather: الجلد المدبوغ المعد للصناعة.
*bring: فعل, بمعنى يُحضر شيئاً ما إلى مكان المتحدث.
-fetch: فعل, بمعنى يذهب ويحضر شيئا ما
-look for: فعل مركب, بمعنى يبحث عن شيء ما
*leave: يترك, يغادر مكانة.
-let go: يفلت, يطلق سراح شخص ما.
*fish: كفعل, يصطاد سمك.
-hunt: كفعل, يصطاد الحيوانات أو الطيور.
-look for: فعل مركب, بمعنى يبحث عن شيء ما
*leave: يترك, يغادر مكانة.
-let go: يفلت, يطلق سراح شخص ما.
*fish: كفعل, يصطاد سمك.
-hunt: كفعل, يصطاد الحيوانات أو الطيور.
*weather: حالة الجو المتبدله في مكان وزمان معينين.
-climate: نوعية المناخ العام الدائم في منظقه ما.
*Beside: حرف جر بمعنى, بجانب شيء ما.
-besides: حرف جر بمعنى, بالاضافة الى أو ظرف, بمعنى بالاضافة الى ذلك.
-climate: نوعية المناخ العام الدائم في منظقه ما.
*Beside: حرف جر بمعنى, بجانب شيء ما.
-besides: حرف جر بمعنى, بالاضافة الى أو ظرف, بمعنى بالاضافة الى ذلك.
*make: فعل بمعنى, يصنع شيئا ما.
-do: فعل بمعنى, يقوم بعمل ما.
*hear: فعل بمعنى, يسمع.
-listen: فعل بمعنى, يُصغي بإنتباه.
*street: شارع ضمن مدينه أو بلدة.
-road: طريق يوصل بين بلدتين.
*customer: زبون في محل تجاري يدفع لقاء بضاعة.
-client: زبون لدى محام أو مصرف, يدفع لقاء خدمات.
-do: فعل بمعنى, يقوم بعمل ما.
*hear: فعل بمعنى, يسمع.
-listen: فعل بمعنى, يُصغي بإنتباه.
*street: شارع ضمن مدينه أو بلدة.
-road: طريق يوصل بين بلدتين.
*customer: زبون في محل تجاري يدفع لقاء بضاعة.
-client: زبون لدى محام أو مصرف, يدفع لقاء خدمات.
*beautiful, pretty: جميلة (للنساء)
-handsome: وسيم (للرجال)
-good looking: جميلة/ وسيم (للنساء والرجال)
*house: مسكن أو منزل (للتعبير عن بناء)
-home: بيت أو موطن (للتعبير عن مكان الاقامة)
*custom: عادة أو عرف (في مجتمع أو شعب أو أمة)
-habit: عادة أو طبع (خاصة بشخص منفرد)
-handsome: وسيم (للرجال)
-good looking: جميلة/ وسيم (للنساء والرجال)
*house: مسكن أو منزل (للتعبير عن بناء)
-home: بيت أو موطن (للتعبير عن مكان الاقامة)
*custom: عادة أو عرف (في مجتمع أو شعب أو أمة)
-habit: عادة أو طبع (خاصة بشخص منفرد)
*well: ظرف معناه, بصورة جيدة.
good: صفة معناها, جيد.
*centre: المركز وهو نقطة محددة.
-middle: الوسط وهو منطقة غير محددة حول المركز أو قريبة منه.
*bookshop: مكتبة مخصصة لبيع الكتب.
-library: مكتبة عامة لإعارة الكتب.
good: صفة معناها, جيد.
*centre: المركز وهو نقطة محددة.
-middle: الوسط وهو منطقة غير محددة حول المركز أو قريبة منه.
*bookshop: مكتبة مخصصة لبيع الكتب.
-library: مكتبة عامة لإعارة الكتب.
*watch: كأسم بمعنى, ساعة للمعصم أو الجيب.
-clock: ساعة كبيرة للتعليق على الجدار مثلاً.
*floor: الارضية الداخلية للغرفة أو المنزل.
-ground: أرض خارجية مكشوفة (ملعب مثلاً)
*ceiling: السقف الداخلي للغرفة أو المنزل.
-roof: السطح الخارجي للبناء.
-clock: ساعة كبيرة للتعليق على الجدار مثلاً.
*floor: الارضية الداخلية للغرفة أو المنزل.
-ground: أرض خارجية مكشوفة (ملعب مثلاً)
*ceiling: السقف الداخلي للغرفة أو المنزل.
-roof: السطح الخارجي للبناء.
جاري تحميل الاقتراحات...