سأضع تحت هذه التغريدات ترجماتي حتى الآن مع ملخص عن كل كتاب، والغلاف العربي والإيطالي.
#ترجماتي
#ترجمة_من_الإيطالية
#محاولة_تنظيم
#ترجماتي
#ترجمة_من_الإيطالية
#محاولة_تنظيم
1بندول فوكو - أومبرتو إيكو
في اطار بوليسي تستعرض رغبة ثلاثة من المحررين في تأليف خطة تأسيس العالم، خطة تبرر أحداث التاريخ، وتبرر وجود البشر، ومن ثم وجودهم. الرواية تنقلنا أيضًا للعالم السري لدور النشر، عمل المحررين، عالم المؤلفين الجدد. عالم خداع الذات وخداع من لا موهبة له.
في اطار بوليسي تستعرض رغبة ثلاثة من المحررين في تأليف خطة تأسيس العالم، خطة تبرر أحداث التاريخ، وتبرر وجود البشر، ومن ثم وجودهم. الرواية تنقلنا أيضًا للعالم السري لدور النشر، عمل المحررين، عالم المؤلفين الجدد. عالم خداع الذات وخداع من لا موهبة له.
2-4ثلاثية أسلافنا لإيتالو كالفينو
جمعت في هذا الكتاب ثلاث قصص كتبتها في عقد الخمسينيات. إن ما يجمع بين هذه القصص الثلاث هو الخيال فأحداثها تقع في أزمنة سحيقة وأمكنة متخيلة. وعلى الرغم من الاختلافات بين هذه القصص فإن هذه الخصائص المشتركة تجعلني اسميها "حلقة" بل "حلقة متكاملة".
جمعت في هذا الكتاب ثلاث قصص كتبتها في عقد الخمسينيات. إن ما يجمع بين هذه القصص الثلاث هو الخيال فأحداثها تقع في أزمنة سحيقة وأمكنة متخيلة. وعلى الرغم من الاختلافات بين هذه القصص فإن هذه الخصائص المشتركة تجعلني اسميها "حلقة" بل "حلقة متكاملة".
5-اذهب حيث يقودك قلبك-سوزانا تامارو
تريد الجدة التي عاشت أحداث قرن من التاريخ، أن تذكر حفيدتها، بكل الحب، أنه لا يوجد عدو أسوأ من أنفسنا، وما نخفيه في قلوبنا وأن الرحلة الوحيدة التي تستحق العناء هي تلك التي تهدف للوصول إلى عمق ذواتنا إلى البحث عن الصوت الأصلي الموجود داخل كل منا.
تريد الجدة التي عاشت أحداث قرن من التاريخ، أن تذكر حفيدتها، بكل الحب، أنه لا يوجد عدو أسوأ من أنفسنا، وما نخفيه في قلوبنا وأن الرحلة الوحيدة التي تستحق العناء هي تلك التي تهدف للوصول إلى عمق ذواتنا إلى البحث عن الصوت الأصلي الموجود داخل كل منا.
6-صوت منفرد- سوزانا تامارو
تتأمل الروائية الإيطالية سوزانا تامارو، في كتابها "صوت منفرد"، شخصيات تتعرض لصدمة عنيفة، من خلال قصص قصيرة ترمق المآلات النفسية والواقعية لأصحاب التجارب المتطرفة في قسوتها.
تتأمل الروائية الإيطالية سوزانا تامارو، في كتابها "صوت منفرد"، شخصيات تتعرض لصدمة عنيفة، من خلال قصص قصيرة ترمق المآلات النفسية والواقعية لأصحاب التجارب المتطرفة في قسوتها.
7-أصوات المساء - نتاليا جينزبورج
تعرض «إلسا» قصة أفراد عائلة عائلة «دي فرانتشيشي التي تملك مصنع الأقمشة في البلدة، وصولًا إلى الابن الأصغر، الذي تلتقيه سرًّا في المدينة المجاورة مرتين في الأسبوع. على وقع الثرثرة المتواصلة في البلدة.
تعرض «إلسا» قصة أفراد عائلة عائلة «دي فرانتشيشي التي تملك مصنع الأقمشة في البلدة، وصولًا إلى الابن الأصغر، الذي تلتقيه سرًّا في المدينة المجاورة مرتين في الأسبوع. على وقع الثرثرة المتواصلة في البلدة.
8-الجبال الثمانية-باولو كونيتي
يقدم لنا كونيتّي التفاصيل الصغيرة، تفاصيل صداقة أمتدت ثلاثين عامًا بين من عاش في المدينة ورأى العالم ومن لم يتحرك من قريته الجبلية الصغيرة. "استطاع أن يصور النشوى والحزن المصاحبين للوصول إلى القمم، لندرك ضآلة الدور الذي نلعبه في بانوراما الحياة"
يقدم لنا كونيتّي التفاصيل الصغيرة، تفاصيل صداقة أمتدت ثلاثين عامًا بين من عاش في المدينة ورأى العالم ومن لم يتحرك من قريته الجبلية الصغيرة. "استطاع أن يصور النشوى والحزن المصاحبين للوصول إلى القمم، لندرك ضآلة الدور الذي نلعبه في بانوراما الحياة"
9-بلا دماء - آليساندرو باريكو
يعرض باريكو كيف أنّ المنتصر يفرض شريعته وقانونه في الحروب، يقتل معارضيه باسم القانون الذي ينكّل به، يمثّل به، يُدينه ويحاكمه ويطبّق عليه الحكم في محكمة ميدانيّة مرتجلة، من دون أن يفسح له المجال كي يقدّم إفادته أو يدافع عن نفسه.
يعرض باريكو كيف أنّ المنتصر يفرض شريعته وقانونه في الحروب، يقتل معارضيه باسم القانون الذي ينكّل به، يمثّل به، يُدينه ويحاكمه ويطبّق عليه الحكم في محكمة ميدانيّة مرتجلة، من دون أن يفسح له المجال كي يقدّم إفادته أو يدافع عن نفسه.
10شجاعة طائر أبو الحن - ماوريتزيو ماجاني
لم تكن الإسكندرية فقط هي ما يشغل مارويتزيو مادجاني، حيث أنه تطرق إلى أجزاء من تاريح إيطاليا وتاريخ الكنيسة طالما أثار الجدل، وأستطاع أن يُجدل داخل روايته ضفيرة تجمع بين الماضي والحاضر، وأزمة حرب 1967 والقضية الفلسطينية في تجانس رائع.
لم تكن الإسكندرية فقط هي ما يشغل مارويتزيو مادجاني، حيث أنه تطرق إلى أجزاء من تاريح إيطاليا وتاريخ الكنيسة طالما أثار الجدل، وأستطاع أن يُجدل داخل روايته ضفيرة تجمع بين الماضي والحاضر، وأزمة حرب 1967 والقضية الفلسطينية في تجانس رائع.
11-أربطة- دومينيكو ستارنونه
تعرَّضت علاقة «فاندا» و«ألدو» الزوجية للمِحن، والتآكل، وثقل الروتين. وعلى الرغم من ذلك فإنها استمرت سليمة-كما قد يبدو للوهلة الأولى. لكن شرخًا ظهر منذ زمن بعيد، ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة تشبه إناء متشققًا قد يتحطم من أقل لمسة.
تعرَّضت علاقة «فاندا» و«ألدو» الزوجية للمِحن، والتآكل، وثقل الروتين. وعلى الرغم من ذلك فإنها استمرت سليمة-كما قد يبدو للوهلة الأولى. لكن شرخًا ظهر منذ زمن بعيد، ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة تشبه إناء متشققًا قد يتحطم من أقل لمسة.
12-كوزيما-جراتسيا ديليدا
تتناول السيرة الذاتية حكاية الطفولة في جزيرة ساردينيا ومعاناتها كفتاة تربت في بيئة تحكم تنشئة الفتيات كثير من القيود الاجتماعية، إنها تلك النظرة من بعيد، على بعد سنوات نالت فيها النجاح ما لم تحلم به.
تتناول السيرة الذاتية حكاية الطفولة في جزيرة ساردينيا ومعاناتها كفتاة تربت في بيئة تحكم تنشئة الفتيات كثير من القيود الاجتماعية، إنها تلك النظرة من بعيد، على بعد سنوات نالت فيها النجاح ما لم تحلم به.
13- إيزابيللا وثلاث سفن ومحتال - داريو فو
تحكي المسرحية في إطار كوميدي عن كريستوفر كولومبوس واكتشافه لأمريكا
تحكي المسرحية في إطار كوميدي عن كريستوفر كولومبوس واكتشافه لأمريكا
14- فلنتحدث عن المرأة- فرانكا رامى
ثلاث مسرحيات (مونودراما) تستعرض معاناة المرأة وتحاول أن تقدمها في إطار ساخر.
ثلاث مسرحيات (مونودراما) تستعرض معاناة المرأة وتحاول أن تقدمها في إطار ساخر.
15-ملكات بمحض الصدفة- شيزارينا كازانوفا
يتناول الكتاب إعادة تقييم الحكم النسائي على مدار التاريخ، وخاصة في الثقافة الأوروبية التي ظلت -لفترة طويلة- تُهمش العديد من تجارب الحكم النسائي للملكات أو للحاكمات بالوصاية. تناول الكتاب تلك التجارب من زوايا متعددة، مع إعادة طرق تناولها.
يتناول الكتاب إعادة تقييم الحكم النسائي على مدار التاريخ، وخاصة في الثقافة الأوروبية التي ظلت -لفترة طويلة- تُهمش العديد من تجارب الحكم النسائي للملكات أو للحاكمات بالوصاية. تناول الكتاب تلك التجارب من زوايا متعددة، مع إعادة طرق تناولها.
16-خطابات ضد الحرب- تيتزيانو تيرتساني
لم يعد العالم ذلك الذى عرفناه، تغيرت حياتنا بالتأكيد.. ربما كانت هذه هى الفرصة لنفكر بطريقة مختلفة فيما فعلنا حتى هذه اللحظة، إنها الفرصة لكى نعيد اختراع المستقبل وليس لنعيد صناعة المسار الذى قادنا نحو ما نحن فيها اليوم.
لم يعد العالم ذلك الذى عرفناه، تغيرت حياتنا بالتأكيد.. ربما كانت هذه هى الفرصة لنفكر بطريقة مختلفة فيما فعلنا حتى هذه اللحظة، إنها الفرصة لكى نعيد اختراع المستقبل وليس لنعيد صناعة المسار الذى قادنا نحو ما نحن فيها اليوم.
17-المسرح والعالم الرقمي-أنطونيو بيتزو
سمح الانترنت باقامة علاقة متداخلة بين العرض المسرحي و الأجهزة الجديدة للتكنولوجيا الرقمية: لكن ما زال علينا أن نعرف الوسائل التي من خلالها يمكن للتطور التكنولوجي أن يصبح من جهة تطورا لغويا، ومن جهة أخرى منهجا آخر للتمثيل في العالم المعاصر.
سمح الانترنت باقامة علاقة متداخلة بين العرض المسرحي و الأجهزة الجديدة للتكنولوجيا الرقمية: لكن ما زال علينا أن نعرف الوسائل التي من خلالها يمكن للتطور التكنولوجي أن يصبح من جهة تطورا لغويا، ومن جهة أخرى منهجا آخر للتمثيل في العالم المعاصر.
18- القلب السمين- سوزانا تامارو
مايكل طفل سمين أو على الأقل هكذا تراه أمه، والتى ترغب فى أن تفقده وزنه الزائد بأى ثمن، وهو لا يرى فى مستقبله سوى سلسله مستمرة من العقاب والأنظمة الغذائية. تمنحه ثلاجة المنزل، صديقته المفضلة والوحيدة، لقب فارس، ويساعده هذا اللقب على انقاذ العالم.
مايكل طفل سمين أو على الأقل هكذا تراه أمه، والتى ترغب فى أن تفقده وزنه الزائد بأى ثمن، وهو لا يرى فى مستقبله سوى سلسله مستمرة من العقاب والأنظمة الغذائية. تمنحه ثلاجة المنزل، صديقته المفضلة والوحيدة، لقب فارس، ويساعده هذا اللقب على انقاذ العالم.
19- اقفز يا بارت- سوزانا تامارو
بارت طفل يعيش في عالم التكنولوجيا. يكتشف حقيقة أخرى، ويُدرك ما فعله الإنسان في البيئة ويحاول، بمساعدة بعض الحيوانات، إنقاذ ما يُمكن إنقاذه.
بارت طفل يعيش في عالم التكنولوجيا. يكتشف حقيقة أخرى، ويُدرك ما فعله الإنسان في البيئة ويحاول، بمساعدة بعض الحيوانات، إنقاذ ما يُمكن إنقاذه.
20- لويزيتو-سوزانا تامارو
قصة صداقة وحب بين معلمة متقاعدة عجوز وببغاء يظهر في حياتها فيغير إيقاع حياتها، بل ويضعها في مواجهة بعض الصعوبات.
قصة صداقة وحب بين معلمة متقاعدة عجوز وببغاء يظهر في حياتها فيغير إيقاع حياتها، بل ويضعها في مواجهة بعض الصعوبات.
21- سبارتاكوس (السلاح والإنسان)- آلدو سكيافونه
الكتاب لا يتناول فقط أسطورة سبارتاكوس الذي تمرد على روما، ولكنه أقرب ما يكون إلى سيرته الذاتية. من خلال تقديم سبارتاكوس كشخصية رئيسية يبرِز الإطار المحيط به، فيبرز خلفية تسيطر عليها ظاهرة قاسية ومركَّبة، وهي ظاهرة العبودية الرومانية
الكتاب لا يتناول فقط أسطورة سبارتاكوس الذي تمرد على روما، ولكنه أقرب ما يكون إلى سيرته الذاتية. من خلال تقديم سبارتاكوس كشخصية رئيسية يبرِز الإطار المحيط به، فيبرز خلفية تسيطر عليها ظاهرة قاسية ومركَّبة، وهي ظاهرة العبودية الرومانية
22- العبودية في العصر الحديث-باتريسيا دلبيانو
هذا الكتاب ما هو إلا تفكيك وإعادة كتابة لتاريخ العبودية عبر الأطلسي، منذ البدايات حتى انتشارها بين السواحل الإفريقية والأمريكية. يتجاوز البحث منهجية دراسة التاريخ التقليدى للعبودية والفترة الزمنية التي اعتاد المؤرخون للعبودية تناولها
هذا الكتاب ما هو إلا تفكيك وإعادة كتابة لتاريخ العبودية عبر الأطلسي، منذ البدايات حتى انتشارها بين السواحل الإفريقية والأمريكية. يتجاوز البحث منهجية دراسة التاريخ التقليدى للعبودية والفترة الزمنية التي اعتاد المؤرخون للعبودية تناولها
23-الكيلومتر الذهبي-دانيال فيشمان
" في أي مكان يمكنك أن تجد المسلمين و الأقباط، الكاثوليك، الأرمن، الروس و السودانيين وغيرهم...يعيشون معا؟ الإجابة هي مصر في النصف الأول من القرن العشرين (...) ومن بين هؤلاء عاش عشرات الألاف من الطلاينة المصريين' أبطال واقع مختلط، متعدد الثقافات
" في أي مكان يمكنك أن تجد المسلمين و الأقباط، الكاثوليك، الأرمن، الروس و السودانيين وغيرهم...يعيشون معا؟ الإجابة هي مصر في النصف الأول من القرن العشرين (...) ومن بين هؤلاء عاش عشرات الألاف من الطلاينة المصريين' أبطال واقع مختلط، متعدد الثقافات
24-ستيفن سبيلبرج- فرانكو لا بوللا
يتناول السيرة الذاتية للمخرج، وتأملات حول بعض أفلامه، وطريقته في الإخراج.
يتناول السيرة الذاتية للمخرج، وتأملات حول بعض أفلامه، وطريقته في الإخراج.
25-بيرانديللو على خشبة المسرح-لويجي سكوارتزينا
يحكي المخرج عن خبرات مختلفة عن ترجمات أعمال بيرانديللو من وجهة نظر مخرجين مختلفين. ملحق بها ترجمة لنص بيرانديللو المسرحي "القبعة ذات الأجراس".
يحكي المخرج عن خبرات مختلفة عن ترجمات أعمال بيرانديللو من وجهة نظر مخرجين مختلفين. ملحق بها ترجمة لنص بيرانديللو المسرحي "القبعة ذات الأجراس".
26- فضاء المسرح - فابريتزيو كروتشاني
27-المسرح والملاكمة - فرانكو روفيني
ويتناول المدارس المختلفة للتدريب على التمثيل.
ويتناول المدارس المختلفة للتدريب على التمثيل.
28- المسرح الشامل - ألفيو بتريني
29-المسرح ورؤية الآخر - بيرجورجو جاكيه
30- العازف والبحر - آليساندرو باريكو
31-القبعة ذات الأجراس - لويجي بيرانديللو
هي مأساة لعالم ينتصر لما هو ظاهر، وإن كان مزيفًا، على حساب المصداقية والحقيقة، وفيها يركز المجتمع على أهمية مظهر الإنسان بدفن حقيقة من أقدم على الخيانة ومن تعرض لها، بل ومحاولة إيهام الضحية بأنها اقترفت الخطأ، وإقناع الرأي العام بذلك.
هي مأساة لعالم ينتصر لما هو ظاهر، وإن كان مزيفًا، على حساب المصداقية والحقيقة، وفيها يركز المجتمع على أهمية مظهر الإنسان بدفن حقيقة من أقدم على الخيانة ومن تعرض لها، بل ومحاولة إيهام الضحية بأنها اقترفت الخطأ، وإقناع الرأي العام بذلك.
32- أحبك يا شجرتي العزيزة - آنا لافاتيللي
سحرت الشّجرة أجاثا.
هل كانت روعة الإزهار والأمطار الغزيرة من آلاف البتلات الوردية؟ أم العُشّ الذي بناه عصفور صغير وسط أغصانها؟
لا ندري ما الذي جذب قلب أجاثا؟
لكن عندما هدّد خطر غير متوقّع صديقتها الشّجرة،
دافعت أجاثا عنها بكثير من الشجاعة
سحرت الشّجرة أجاثا.
هل كانت روعة الإزهار والأمطار الغزيرة من آلاف البتلات الوردية؟ أم العُشّ الذي بناه عصفور صغير وسط أغصانها؟
لا ندري ما الذي جذب قلب أجاثا؟
لكن عندما هدّد خطر غير متوقّع صديقتها الشّجرة،
دافعت أجاثا عنها بكثير من الشجاعة
33- والآن حدثيني عن نفسك- أندريا كاميلليري
رسالة طويلة يكتبها الجد كاميلليري، أستاذ الإخراج المسرحي ومؤلف الروايات البوليسية المشهورة عن "ألبانو" المحقق الصقلي، وعرضت على الشاشة الفضية لسنوات. فهو يكتب الرسالة لماتيلدا، ابنة حفيدته، لأنه أراد أن يخبرها عن نفسه بكلماته.
رسالة طويلة يكتبها الجد كاميلليري، أستاذ الإخراج المسرحي ومؤلف الروايات البوليسية المشهورة عن "ألبانو" المحقق الصقلي، وعرضت على الشاشة الفضية لسنوات. فهو يكتب الرسالة لماتيلدا، ابنة حفيدته، لأنه أراد أن يخبرها عن نفسه بكلماته.
جاري تحميل الاقتراحات...