@abdulla_alashry مرحبا حبيبنا عبد الله، أعتذر عن تأخر الإجابة. لدي هاتان النسختان في مكتبتي، وأنصح عادة بطبعة 1922 =
كما هو معروف الطبعة الأولى ١٩٢٢ مليئة بالأخطاء بسبب طريقة جويس الفوضوية في الكتابة، فجاءت طبعة ١٩٦١ ثم طبعة ١٩٨٤ من أجل تدارك هذه الأخطاء =
لكن ما حدث هو أن كل محاولة جديدة لتدارك الأخطاء تنتهي بأخطاء أكثر، وخصوصا طبعة جابلر ١٩٨١ الكارثية، مع أنها معتمدة أكاديميا ويصاحبها كتاب =
ulyssess Annonated الشهير ، نصيحتي هي عد إلى أول طبعة ١٩٢٢، فهي التي نشرت في حياة جويس والأقرب إلى مبتغاه.
جاري تحميل الاقتراحات...