قال لي شيخي: إياك أن تقع في فخ اللغة، فاللغة خادعة، ابق دائماً على السطح.
استغربت من كلامه: وكيف يمكن النجاة من اللغة ونحن نستخدمها في كلامنا كل يوم؟
استغربت من كلامه: وكيف يمكن النجاة من اللغة ونحن نستخدمها في كلامنا كل يوم؟
قال: يعاني أغلب الناس من مرض "التفاهم" وهو أن يظن أنه قد فهم كلامك كما تقصده أنت، ولذلك لا يسألك ولا يسأل نفسه عن مقصودك، وإنما يقع في فخ اللغة، فيخلط بين المنطوق والمقصود، ويترجمه بحسب فهمه، فينتج عنه معاني أخرى لم تكن تقصدها.
فإذا قلت "شجرة" فصورة الشجرة في ذهن كل شخص مختلفة عن الآخر، ومع ذلك هو يفترض أنه فهم أي شجرة تقصد.
قلت: وما الحل؟.
قلت: وما الحل؟.
قال: الخروج من بطن اللغة، والبقاء على سطحها يعطينا بداية الطريق، وبعد ذلك يجب أن نقف عن حدود "المجال" وهنا نلصق المعنى المفهوم بحسب موضوع المقولة وسياقها،
فلا نفترض تفسيرات لا يحملها النص ولا الكلام، ولا نحملها معانٍ لا تحتملها، وإلى هذه النقطة نكون قد توافقنا مع أغلب أفهام الجمهور، لأننا وقفنا عند أقرب معنى للكلام بحسب موضوعه وسياقه،
وأي خطوة باتجاه العمق سنغوص فيها في الفخ، إلى ما لانهاية.
فاحذر من السقوط فيه، وابق دائماً على السطح.
فاحذر من السقوط فيه، وابق دائماً على السطح.
جاري تحميل الاقتراحات...