#فانز_كونان
ثريد_الحلقة 219 الحلقة التي عانت بسبب أغاليط الترجمة تبيان الحقائق وتوضيح الأغاليط!
ثريد_الحلقة 219 الحلقة التي عانت بسبب أغاليط الترجمة تبيان الحقائق وتوضيح الأغاليط!
لا يخفى على أحدٍ من الفانز أهمية الحلقة 219 ففيها ذكر زعيم المنظمة لأول مرة ولكن مع شديد الأسف من ترجم هذه الحلقة للعربية وقع في ترجمته بأخطاء وكوارث جعلت معظم الفانز لا يفهمون حكاية كاراسوما وأنا سأوضح الأخطاء هنا راجيا فائدة الفانز وفهمهم الصحيح للأحداث لذا دعونا نبدأ
حكاية المزاد هذه
تتطابق الترجمة العربية مع الأصل الياباني لحكاية المزاد وهذا هو الأصل الذي سنبدأ به 👇
تتطابق الترجمة العربية مع الأصل الياباني لحكاية المزاد وهذا هو الأصل الذي سنبدأ به 👇
والأن نأتي للخطأ الكارثي المترجم وقع في خطأ كبير لكلام المحقق موغي عندما ترجم كلامه على هذا النحو الذي ترونه 👇
فهو بترجمته جعل المحقق موغي يقر بصحة حادثة المزاد وهذا خطأ فكلام موغي الصحيح كان فيه ينفي صحة حادثة المزاد كما يتبين لنا حسب الترجمة الصحيحة هنا 👇
رُب سائلٍ يسأل إذا كانت حكاية المزاد كذبة فمن أين أتت الدماء الموجودة في القصر يا ترى؟ وهذا يقودنا للنقطة التالية
في نهاية القضية وضحت سينما مصدر الدماء في القصر في الأنمي ولكن للأسف كالمعتاد المترجم كانت ترجمته ركيكة جدا وترجمها هكذا 👇
الحقيقة: كاراسوما ورث القصر من أمه ووجد فيه لغزا يقود لكنز أستأجر والد سينما ومجموعة علماء ليعثروا له على الكنز وقام بقتـ.ل بعضهم كتهديد للبقية ثم قتـ.ل الكل ومن بينهم والد سينما وهذا مصدر الدماء في القصر
ونلاحض أيضا أن سينما قالت بصراحة أن كاراسوما عمره قد تجاوز المئة وليس 99 كما يظن معظم الفانز وهذا مما لم يتم ترجمته بشكل صحيح في الأنمي للأسف
الخلاصة:
1- حكاية المزاد والرجلان كذبة أخترعتها سينما ولم تحصل مطلقا
2- مصدر الدماء في القصر هم العلماء الذين قتلـ.هم كاراسوما قبل 40 عاما
3- كاراسوما كان وقتها عمره تجاوز المئة وليس 99 عاما
وبذلك انتهي وأرجو أنني وفقت في توضيح الأمر للفانز
1- حكاية المزاد والرجلان كذبة أخترعتها سينما ولم تحصل مطلقا
2- مصدر الدماء في القصر هم العلماء الذين قتلـ.هم كاراسوما قبل 40 عاما
3- كاراسوما كان وقتها عمره تجاوز المئة وليس 99 عاما
وبذلك انتهي وأرجو أنني وفقت في توضيح الأمر للفانز
جاري تحميل الاقتراحات...