كَتب تولستوي دراسةً تحليلية معمّقة عن أعمال الكاتب الفرنسي الفذ "غي دي موباسان" كمقدمة للترجمة الروسية لمؤلفات موباسان الكاملة، الصادرة في موسكو عام ١٨٩٤
إن ما يلفت في دراسة تولستوي هذه هو نقده القاسي،وأحكامه الغريبة بحق موباسان (المقالة في مجملها هجوم شرس عليه)،فمما جاء فيها:
إن ما يلفت في دراسة تولستوي هذه هو نقده القاسي،وأحكامه الغريبة بحق موباسان (المقالة في مجملها هجوم شرس عليه)،فمما جاء فيها:
إنّ عدم فهم الحياة ومصالح الشعب، وإظهار أفراده على صورة الذين لا يُحرّكهم سوى الحقد والأنانية والغرائز - كل هذا مآخذ أساسية عند معظم الكُتّاب الفرنسيين، وبضمنهم موباسان.
إنّ الكاتب على الشكل الذي يفعل موباسان؛ أيْ، الذي لا يصف بتعاطفٍ إلا "الأفخاذ والنهود"، ويُصوِّر حياة العمّال على نحوٍ مُقزّز، يقع في خطأ فني كبير، لأنّه يصف الموضوع من جانبٍ واحد فحسب، هو الجانب الممل، الأكثر ضجراً؛ الجانب الحسي،
ويُهمِل تماماً الجانب الأكثر أهميةً في العمل الأدبي - الجانب الروحي، الذي يشكل جوهر العمل الفني.
قلتُ لتورغينيف عندما زارني : "ثمّة في زماننا كثيرٌ من الموهوبين الذين لا يعرفون ماذا يفعلون بمواهبهم ؛ وموباسان أحد أولئك".
(تولستوي ، من مقدّمته لأعمال غي دي موباسان).
قلتُ لتورغينيف عندما زارني : "ثمّة في زماننا كثيرٌ من الموهوبين الذين لا يعرفون ماذا يفعلون بمواهبهم ؛ وموباسان أحد أولئك".
(تولستوي ، من مقدّمته لأعمال غي دي موباسان).
للمهتمّين بالدراسة.
جاري تحميل الاقتراحات...