يخبر صالح أن صديقه سمين: He is fat 🐼
فرفع الأمريكي حاجبه وقال:
صديقك وتقول عنه fat! لعلك تقصد
He is husky or a big guy
في معرض فاخر للسيارات نبحث عن سيارة مستخدمة، فسألنا:
We’re looking for a used car 🚗
فقال البائع الامريكي نفضل مصطلح
a pre-owned car
بدل Used car
تريد سارة هدية مناسبه لأمها الكبيرة في السن فقالت: My Mom is old👩🏻‍🦳
فقالت الامريكية ربما تقصدين
Your mom is mature
🇺🇸 الأمريكيون مهووسون بتلطيف العبارات حتى اصبحت سمة من سمات الانجليزية الامريكية في مايسمى Euphemism، فلو استخدمتَ بعض المفردات التي تعلمتها في المدرسة أو الكتب، فسترى البعض من الامريكين وخصوصاً المثقفين يستهجن أسلوبك
فهو عندهم ليس عاطل عن العمل unemployed
لكنه بين وظيفتين between jobs
ولايقولون أنت مفصول you’re fired
لكن سنسمح لك بالرحيل we’re letting you go
وهو ليس فقير poor
لكنه متضرر اقتصادياً
economically disadvantaged