لأننا لا نترجم في المخابر، معزولين عن العالم، وعن ذواتنا، يحدث ان نتفاعل مع النص.. فنلقي عليه بأحمالنا بقدر ما يلقي علينا بثقله..
حين نحاول الخروج من مواجهة مع الموت، فنجد أنفسنا في مواجهة موت من نوع آخر، يكون التفاعل رهيبا على مستوى المشاعر..
⬇️ يتبع
حين نحاول الخروج من مواجهة مع الموت، فنجد أنفسنا في مواجهة موت من نوع آخر، يكون التفاعل رهيبا على مستوى المشاعر..
⬇️ يتبع
وستتحرك شخصيات النص بداخلنا وتحتل مساحات كبيرة تجعلنا مثقلين بكل آمالها وتطلعاتها ومصائرها كذلك..
المترجم كاتب ثان.. هذا ما يُقال
وهذا ما يُعاش أيضا
لأشهر كنت أرافق تلك الوجوه في أقدارها.. وأشرد كثيرا في تقاسيمها وملامحها، انا التي كنت لأشهر أهرب من صور وملامح تعنيني..
⬇️
المترجم كاتب ثان.. هذا ما يُقال
وهذا ما يُعاش أيضا
لأشهر كنت أرافق تلك الوجوه في أقدارها.. وأشرد كثيرا في تقاسيمها وملامحها، انا التي كنت لأشهر أهرب من صور وملامح تعنيني..
⬇️
أعيش موتين بالتوازي، وكلاهما حقيقي ..حقيقي جدا حد الخوف..
وانقب في الصور، وأتأمل الوجوه اكثر، وتنمو الاسئلة كالفطريات في رأسي عن الحياة، عن الموت، عن الأمل، عن الحب، عن القدر، وعن التاريخ..
وأتساءل عن الحق الذي يمنحه لنا التاريخ في التسلل إلى حياة الآخرين
⬇️
وانقب في الصور، وأتأمل الوجوه اكثر، وتنمو الاسئلة كالفطريات في رأسي عن الحياة، عن الموت، عن الأمل، عن الحب، عن القدر، وعن التاريخ..
وأتساءل عن الحق الذي يمنحه لنا التاريخ في التسلل إلى حياة الآخرين
⬇️
والتفتيش في ذاكرتهم، وانتهاك أحلامهم فقط لأنهم ماتوا..
عن الموت الذي تسقط بعده الخصوصيات..
أتساءل أيضا عن الوطن.. وعن الاوطان التي تأكل ابناءها.. عن الحرية كقيمة.. عن البطولة..
عن تلك الشخصيات البسيطة جدا، التي استطاعت في نزوة من نزوات التاريخ أن تطفو على السطح، ⬇️
عن الموت الذي تسقط بعده الخصوصيات..
أتساءل أيضا عن الوطن.. وعن الاوطان التي تأكل ابناءها.. عن الحرية كقيمة.. عن البطولة..
عن تلك الشخصيات البسيطة جدا، التي استطاعت في نزوة من نزوات التاريخ أن تطفو على السطح، ⬇️
وتحتل الواجهة، وتضطلع بدور بطولي لم يكن يُتوقع منها..
ماذا لو وقعت علينا اختبارات التاريخ؟
في أي صف كنا سنقف: الأبطال أم الخونة؟
أراقب من بعيد مسار امرأة بسيطة، ربة بيت، تجيد خبز الكعك... وتسطير البطولات.. امرأة بسيطة جدا، شجاعة جدا، تغلق على نفسها الحمام ⬇️
ماذا لو وقعت علينا اختبارات التاريخ؟
في أي صف كنا سنقف: الأبطال أم الخونة؟
أراقب من بعيد مسار امرأة بسيطة، ربة بيت، تجيد خبز الكعك... وتسطير البطولات.. امرأة بسيطة جدا، شجاعة جدا، تغلق على نفسها الحمام ⬇️
وتبتلع كبسولة السيانيد لتموت وتأخذ معها كل ما تعرفه.. كم تحتاج امرأة من الشجاعة لتبتلع السم بالبساطة ذاتها التي ترش بها الملح في طعامها...
وتقتلني الأسئلة والتفاصيل، وتُحتل مساحات أخرى من روحي..
وبقدر ما يأخذ مني النص، بقدر ما اعتاده، وتصبح براغ مدينتي، وهؤلاء التشيكيون أهلي ⬇️
وتقتلني الأسئلة والتفاصيل، وتُحتل مساحات أخرى من روحي..
وبقدر ما يأخذ مني النص، بقدر ما اعتاده، وتصبح براغ مدينتي، وهؤلاء التشيكيون أهلي ⬇️
أتقاسم معهم الرغبة في زرع حياة في ظل للموت...
وأفتقدهم وأشعر بالفراغ دونهم..
وأكتب موتهم بكثير من الحزن والتردد، لأن القصص الحقيقية لا تحتمل العبث بها، ولا يمكن تغيير نهاياتها..
ولا اكتب موتهم بل أنقله، جاهزا في تابوت كما هو .. إلى لغتي المشبعة بالحزن.. ⬇️
وأفتقدهم وأشعر بالفراغ دونهم..
وأكتب موتهم بكثير من الحزن والتردد، لأن القصص الحقيقية لا تحتمل العبث بها، ولا يمكن تغيير نهاياتها..
ولا اكتب موتهم بل أنقله، جاهزا في تابوت كما هو .. إلى لغتي المشبعة بالحزن.. ⬇️
وعبر روحي المثقلة به كذلك
فهل سيقرؤه العربي بمثل حزني؟!!
لا أدري
قد يفعل، وقد لا يفعل!!!
لكن هناك جزء كبير من النص قد اتخذ لنفسه مكانا داخلي وسأواصل رحلتي بحمل زائد...
#إكرام_صغيري
#سفاح_براغ
#لوران_بيني
فهل سيقرؤه العربي بمثل حزني؟!!
لا أدري
قد يفعل، وقد لا يفعل!!!
لكن هناك جزء كبير من النص قد اتخذ لنفسه مكانا داخلي وسأواصل رحلتي بحمل زائد...
#إكرام_صغيري
#سفاح_براغ
#لوران_بيني
جاري تحميل الاقتراحات...