من كتاب معك لـ سوزان طه حسين ترجمة: بدر الدين عردوكي
"في مايو 1952 كانت هيلين كيلر تزور القاهرة، وطلبت أن تلتقي بطه حسين
كانت قد قالت عن هذا اللقاء:
"سيكون لقائي مع طه حسين أجمل يوم في حياتي."
١
"في مايو 1952 كانت هيلين كيلر تزور القاهرة، وطلبت أن تلتقي بطه حسين
كانت قد قالت عن هذا اللقاء:
"سيكون لقائي مع طه حسين أجمل يوم في حياتي."
١
وكنَّا نشعر بانفعالٍ شديدٍ حين ذهبنا، طه ومؤنس وأنا إلى فندق سميراميس. ونتساءل كيف سيدور الحديث مع امرأة لم تكن عمياء فقط وإنما صماء بكماء أيضًا.
والحق أن ذلك لم يكن صعبًا على نحو ما انتظرنا
أولاً لأن هذه المرأة كانت بشوشة بقدر ما كانت لطيفة،
٢
والحق أن ذلك لم يكن صعبًا على نحو ما انتظرنا
أولاً لأن هذه المرأة كانت بشوشة بقدر ما كانت لطيفة،
٢
كما كانت ذكية إلى حد خارق
ثم لأن كان بالقرب منها سكرتيرة مدهشة كانت تسمى فيما أذكر مس طومسون. لقد كانت تقوم بكل ما يمكن، وكانت تعرف بالطبع لغة الصم والبكم في مثل هذه الحالة الخاصة إلى حد كبير، كانت تنقل الأسئلة والأجوبة بسرعة من طرف إلى آخر، وذلك بضغطةٍ تقوم بها على حنجرة هيلين٣
ثم لأن كان بالقرب منها سكرتيرة مدهشة كانت تسمى فيما أذكر مس طومسون. لقد كانت تقوم بكل ما يمكن، وكانت تعرف بالطبع لغة الصم والبكم في مثل هذه الحالة الخاصة إلى حد كبير، كانت تنقل الأسئلة والأجوبة بسرعة من طرف إلى آخر، وذلك بضغطةٍ تقوم بها على حنجرة هيلين٣
أو بمَسِّ قبضتها.
تحدث مؤنس كثيرًا، وكان مبهورًا، وفي الغداة، ألقت هيلين كيلر خطبة في صالة اختيرت بقصد ألا تكون واسعة، وعندما سمع مؤنس هذا الصوت المبحوح؛ هذا التتابع المتعب - المفهوم برغم كل شئ - من الأصوات المبتورة التي كانت تعبر عن إرادة عزمت على الوصول إلى الآخرين بأي ثمن٥
تحدث مؤنس كثيرًا، وكان مبهورًا، وفي الغداة، ألقت هيلين كيلر خطبة في صالة اختيرت بقصد ألا تكون واسعة، وعندما سمع مؤنس هذا الصوت المبحوح؛ هذا التتابع المتعب - المفهوم برغم كل شئ - من الأصوات المبتورة التي كانت تعبر عن إرادة عزمت على الوصول إلى الآخرين بأي ثمن٥
فإن حماسته لم تعرف لها حدودًا؛ ونظم على الفور قصيدةً أهداها إليها وسرَّها بها. أما نحن فلم نكن أقل منه تأثرًا بذلك.٦
جاري تحميل الاقتراحات...