1
الترجمة العربية للمزمور 78
لا يوجد دليل قاطع على وجود ترجمة عربية للمزمور 78 قبل البعثة النبوية.
فالترجمات العربية لما يسمى بالكتاب المقدس بدأت تظهر بعد البعثة وانتشار اللغة العربية في القرون الأولى والثانية للهجرة.
ويمكن القول أن أقدم الترجمات العربية للمزامير وسائر العهد
الترجمة العربية للمزمور 78
لا يوجد دليل قاطع على وجود ترجمة عربية للمزمور 78 قبل البعثة النبوية.
فالترجمات العربية لما يسمى بالكتاب المقدس بدأت تظهر بعد البعثة وانتشار اللغة العربية في القرون الأولى والثانية للهجرة.
ويمكن القول أن أقدم الترجمات العربية للمزامير وسائر العهد
2
القديم تعود إلى العصور الإسلامية المبكرة، وقد تُرجَم مزمور 78 إلى العربية في إطار هذه الترجمات اللاحقة، وأشهرها الترجمة السبعينية Septuagint
وهي ترجمة يونانية قديمة للعهد القديم، تشتمل على ترجمة مزمور 78 وباقي المزامير وأسفار من العهد القديم.
وقد تم العثور على مخطوطة من ا
القديم تعود إلى العصور الإسلامية المبكرة، وقد تُرجَم مزمور 78 إلى العربية في إطار هذه الترجمات اللاحقة، وأشهرها الترجمة السبعينية Septuagint
وهي ترجمة يونانية قديمة للعهد القديم، تشتمل على ترجمة مزمور 78 وباقي المزامير وأسفار من العهد القديم.
وقد تم العثور على مخطوطة من ا
3
لمزمور 78، مكتوبة بالعربية لكن بابجدية اغريقية، تعرف باسم
The damascus psalm fragment
وفي ما يتعلق بنظام كتابة هذه المخطوطة، قال الباحث أحمد الجلاد، في كتابه
The Damascus ,Psalm Fragment
Middle Arabic and the Legacy of Old Ḥigāzī
لمزمور 78، مكتوبة بالعربية لكن بابجدية اغريقية، تعرف باسم
The damascus psalm fragment
وفي ما يتعلق بنظام كتابة هذه المخطوطة، قال الباحث أحمد الجلاد، في كتابه
The Damascus ,Psalm Fragment
Middle Arabic and the Legacy of Old Ḥigāzī
4
ما نصه:
The Arabo-Greek script of the PF operates according to the following orthographic principles: every Arabic phoneme is represented by a single Greek letter; no consonantal digraphs are employed in the representation of the consonants, and the vowels are represented by
ما نصه:
The Arabo-Greek script of the PF operates according to the following orthographic principles: every Arabic phoneme is represented by a single Greek letter; no consonantal digraphs are employed in the representation of the consonants, and the vowels are represented by
5
their closest Greek equivalents. The Arabic is represented phonetically, with full notation of allophony.
بمعنى أن نظام الخط العربي اليوناني للمخطوطة يعمل وفقًا للمبادئ الإملائية التالية: يتم تمثيل كل صوت عربي بحرف يوناني واحد و يتم توظيفها في تمثيل الحروف الساكنة ،
their closest Greek equivalents. The Arabic is represented phonetically, with full notation of allophony.
بمعنى أن نظام الخط العربي اليوناني للمخطوطة يعمل وفقًا للمبادئ الإملائية التالية: يتم تمثيل كل صوت عربي بحرف يوناني واحد و يتم توظيفها في تمثيل الحروف الساكنة ،
6
ويتم تمثيل حروف العلة بأقرب ما يماثلها في اليونانية.
ثم نقل الجلاد ٱراء الباحثين حول تاريخ المخطوطة منهم:
أ- فيوليت Violet
توصلت فيوليت إلى أن المخطوطة كتبت في أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع الميلادي. ويوافقها الباحث Blau
في هذا الرأي.
ويتم تمثيل حروف العلة بأقرب ما يماثلها في اليونانية.
ثم نقل الجلاد ٱراء الباحثين حول تاريخ المخطوطة منهم:
أ- فيوليت Violet
توصلت فيوليت إلى أن المخطوطة كتبت في أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع الميلادي. ويوافقها الباحث Blau
في هذا الرأي.
7
ب-حداد Haddad
ذكر ان المخطوطة تعود لأوائل القرن الثامن.
ج- ماكدونالد: ذكر ان المخطوطة تعود لما قبل البعثة ثم تراجع عن رأيه. فقد نقل الجلاد عن ماكدونالد أنه قال:
There would, therefore, be no a priori reason to date the document to the Islamic period on the basis of paleography
ب-حداد Haddad
ذكر ان المخطوطة تعود لأوائل القرن الثامن.
ج- ماكدونالد: ذكر ان المخطوطة تعود لما قبل البعثة ثم تراجع عن رأيه. فقد نقل الجلاد عن ماكدونالد أنه قال:
There would, therefore, be no a priori reason to date the document to the Islamic period on the basis of paleography
8
Following the rediscovery of the photographs of the document and Mavroudi’s paleographic dating, Macdonald retracted his view that it was pre-Islamic.
د- كوريانت Corriente:
ذكرت أن المخطوطة يمكن تأريخها بشكل آمن بحوالي خمسين عامًا بعد فتح دمشق عام 639 م.
Following the rediscovery of the photographs of the document and Mavroudi’s paleographic dating, Macdonald retracted his view that it was pre-Islamic.
د- كوريانت Corriente:
ذكرت أن المخطوطة يمكن تأريخها بشكل آمن بحوالي خمسين عامًا بعد فتح دمشق عام 639 م.
جاري تحميل الاقتراحات...