/گندمی روی زمین وجود ندارد..
[که] بدون نظر ابو لهب جوانه بزند
هیچ فرزندی بینمان متولد نمی شود
مگر اینکه یک روز [ابو مادرش را ملاقات کند..
در تخت ابو لهب!!...
لا قمحةٌ في الأرض ..
تنبت دون رأي أبي لهب
لا طفل يولد عندنا
إلا وزارت أمه يوماً ..
فراش أبي لهب !!.../
[که] بدون نظر ابو لهب جوانه بزند
هیچ فرزندی بینمان متولد نمی شود
مگر اینکه یک روز [ابو مادرش را ملاقات کند..
در تخت ابو لهب!!...
لا قمحةٌ في الأرض ..
تنبت دون رأي أبي لهب
لا طفل يولد عندنا
إلا وزارت أمه يوماً ..
فراش أبي لهب !!.../
/هیچ زندانی باز نمیشود..
بدون نظر ابو لهب..
هیچ سری بریده نمیشود
بدون دستور ابو لهب
با اطمینان خواهم گفت:
چگونه به شاهزاده من تجاوز شد
لا سجن يفتح ..
دون رأي أبي لهب..
لا رأس يقطع
دون أمر أبي لهب..
سأقول في التحقيق:
كيف أميرتي اغتصبت/
بدون نظر ابو لهب..
هیچ سری بریده نمیشود
بدون دستور ابو لهب
با اطمینان خواهم گفت:
چگونه به شاهزاده من تجاوز شد
لا سجن يفتح ..
دون رأي أبي لهب..
لا رأس يقطع
دون أمر أبي لهب..
سأقول في التحقيق:
كيف أميرتي اغتصبت/
/و چگونه فیروزه چشمانش تقسیم کردند
و حلقه ازدواجش..
وچگونه موهایی را تقسیم کردند که
مانند نهرهای طلایی روان بود..
با اطمینان خواهم گفت:
وكيف تقاسموا فيروز عينيها
وخاتم عرسها ..
وأقول كيف تقاسموا الشعر الذي
يجري كأنهار الذهب ..
سأقول في التحقيق :
/
و حلقه ازدواجش..
وچگونه موهایی را تقسیم کردند که
مانند نهرهای طلایی روان بود..
با اطمینان خواهم گفت:
وكيف تقاسموا فيروز عينيها
وخاتم عرسها ..
وأقول كيف تقاسموا الشعر الذي
يجري كأنهار الذهب ..
سأقول في التحقيق :
/
/چگونه آیات اوراق مقدس را دزدیدند
و در آن آتش زدند..
خواهم گفت چگونه خونش را ریختند..
و چگونه دهانش را صاحب شدند..
كيف سطوا على آيات مصحفها الشريف
وأضرموا فيه اللهب ..
سأقول كيف استنزفوا دمها ..
وكيف استملكوا فمها ..
/
و در آن آتش زدند..
خواهم گفت چگونه خونش را ریختند..
و چگونه دهانش را صاحب شدند..
كيف سطوا على آيات مصحفها الشريف
وأضرموا فيه اللهب ..
سأقول كيف استنزفوا دمها ..
وكيف استملكوا فمها ..
/
/وحتی یک گل در آن باقی نگذاشتند... و هیچ انگوری جا نگذاشتند
آیا بلقیس مرده است..
این تنها پیروزی است
در کل تاریخ اعراب؟..
بلقیس..
ای معشوقهام تا مستی..
انبیا دروغگویند..
هل موت بلقيسٍ...
هو النصر الوحيد
بكل تاريخ العرب ؟؟...
بلقيس..
يا معشوقتي حتى الثمالة..
الأنبياء الكاذبون../
آیا بلقیس مرده است..
این تنها پیروزی است
در کل تاریخ اعراب؟..
بلقیس..
ای معشوقهام تا مستی..
انبیا دروغگویند..
هل موت بلقيسٍ...
هو النصر الوحيد
بكل تاريخ العرب ؟؟...
بلقيس..
يا معشوقتي حتى الثمالة..
الأنبياء الكاذبون../
/چمباتمه می زنند..
و بر مردمان سوار می شوند
و پیامی ندارند..
اگر برایمان میاوردند..
از فلسطین غمگین..
ستاره ای..
یا پرتقالی..
اگر برایمان میاوردند..
يقرفصون ..
ويركبون على الشعوب
ولا رسالة ..
لو أنهم حملوا إلينا ..
من فلسطين الحزينة..
نجمةً..
أو برتقالة..
لو أنهم حملوا إلينا..
/
و بر مردمان سوار می شوند
و پیامی ندارند..
اگر برایمان میاوردند..
از فلسطین غمگین..
ستاره ای..
یا پرتقالی..
اگر برایمان میاوردند..
يقرفصون ..
ويركبون على الشعوب
ولا رسالة ..
لو أنهم حملوا إلينا ..
من فلسطين الحزينة..
نجمةً..
أو برتقالة..
لو أنهم حملوا إلينا..
/
/از سواحل غزه
سنگی کوچک
یا حلزونی..
اگر آنها پیش از ربع قرن آزاد کرده بودند..
زیتون را..
یا لیمویی برمیگرداندند
و ننگ را از تاریخش پاک میکردند
من شواطئ غزةٍ
حجراً صغيراً
أو محارة ..
لو أنهم من ربع قرنٍ حرروا ..
زيتونةً ..
أو أرجعوا ليمونةً
ومحوا عن التاريخ عاره
/
سنگی کوچک
یا حلزونی..
اگر آنها پیش از ربع قرن آزاد کرده بودند..
زیتون را..
یا لیمویی برمیگرداندند
و ننگ را از تاریخش پاک میکردند
من شواطئ غزةٍ
حجراً صغيراً
أو محارة ..
لو أنهم من ربع قرنٍ حرروا ..
زيتونةً ..
أو أرجعوا ليمونةً
ومحوا عن التاريخ عاره
/
/از کسانی که تو را کشتند تشکر میکردم.. بلقیس..
ای معشوقه من تا مستی..
اما آنها فلسطین را ترک کردند
برای کشتن غزالی!! ..
شعر چه مگوید بلقیس..
لشكرت من قتلوك .. يا بلقيس ..
يا معشوقتي حتى الثمالة ..
لكنهم تركوا فلسطيناً
ليغتالوا غزالة !!...
ماذا يقول الشعر ، يا بلقيس ..
/
ای معشوقه من تا مستی..
اما آنها فلسطین را ترک کردند
برای کشتن غزالی!! ..
شعر چه مگوید بلقیس..
لشكرت من قتلوك .. يا بلقيس ..
يا معشوقتي حتى الثمالة ..
لكنهم تركوا فلسطيناً
ليغتالوا غزالة !!...
ماذا يقول الشعر ، يا بلقيس ..
/
/در این زمانه؟
شعر چه میگوید؟
در زمان پوپولیستی..
مجوسی..
ترسو
در دنیای عرب
پودر شده.. و سرکوب شده..
زبان بریده..
من جرمی بیش از آنیم
في هذا الزمان؟
ماذا يقول الشعر؟
في العصر الشعوبي..
المجوسي..
الجبان
والعالم العربي
مسحوقٌ .. ومقموعٌ..
ومقطوع اللسان..
نحن الجريمة في تفوقها/
شعر چه میگوید؟
در زمان پوپولیستی..
مجوسی..
ترسو
در دنیای عرب
پودر شده.. و سرکوب شده..
زبان بریده..
من جرمی بیش از آنیم
في هذا الزمان؟
ماذا يقول الشعر؟
في العصر الشعوبي..
المجوسي..
الجبان
والعالم العربي
مسحوقٌ .. ومقموعٌ..
ومقطوع اللسان..
نحن الجريمة في تفوقها/
/پس کدام (قراداد بینظیر) و کدام (آهنگها)؟؟
عشقم تو را از آغوشم گرفتند..
قصیده را از دهانم بردند..
نوشتن را بردند.. و خواندن را..
و کودکی را.. و آرزوها را..
فما ( العقد الفريد ) وما ( الأغاني ) ؟؟
أخذوك أيتها الحبيبة من يدي ..
أخذوا القصيدة من فمي ..
أخذوا الكتابة .. والقراءة ../
عشقم تو را از آغوشم گرفتند..
قصیده را از دهانم بردند..
نوشتن را بردند.. و خواندن را..
و کودکی را.. و آرزوها را..
فما ( العقد الفريد ) وما ( الأغاني ) ؟؟
أخذوك أيتها الحبيبة من يدي ..
أخذوا القصيدة من فمي ..
أخذوا الكتابة .. والقراءة ../
/بلقیس.. ای بلقیس..
آه اشکی که بر حاشیه ویولن می چکد..
من فهمیدم چه کسی تو را به خاطر رموز شوق کشت
اما آنها.. قبل از پایان نیمه
اسبم را کشتند
والطفولة.. والأماني
بلقيس.. يا بلقيس..
يا دمعاً ينقط فوق أهداب الكمان..
علمت من قتلوك أسرار الهوى
لكنهم.. قبل انتهاء الشوط
قد قتلوا حصاني
آه اشکی که بر حاشیه ویولن می چکد..
من فهمیدم چه کسی تو را به خاطر رموز شوق کشت
اما آنها.. قبل از پایان نیمه
اسبم را کشتند
والطفولة.. والأماني
بلقيس.. يا بلقيس..
يا دمعاً ينقط فوق أهداب الكمان..
علمت من قتلوك أسرار الهوى
لكنهم.. قبل انتهاء الشوط
قد قتلوا حصاني
/بلقیس:
از تو میخواهم که اجازه دهی، پس شاید
شاید زندگی تو قربانی زندگی من بود..
من به خوبی میدانم..
آن کسانی که در قتل شریک بودند، نیتشان
آن بود که کلمات مرا بکشند!!!
بلقيس:
أسألك السماح، فربما
كانت حياتك فديةً لحياتي..
إني لأعرف جيداً..
أن الذين تورطوا في القتل، كان مرادهم
/
از تو میخواهم که اجازه دهی، پس شاید
شاید زندگی تو قربانی زندگی من بود..
من به خوبی میدانم..
آن کسانی که در قتل شریک بودند، نیتشان
آن بود که کلمات مرا بکشند!!!
بلقيس:
أسألك السماح، فربما
كانت حياتك فديةً لحياتي..
إني لأعرف جيداً..
أن الذين تورطوا في القتل، كان مرادهم
/
/در پناه خدا بخواب.. ای زیبا
که شعر بد از تو ممکن نیست..
و زنانگی ممکن نیست
نسلهایی از کودکان وجود خواهند داشت..
که از قیطانهای بلندت میپرسند..
نامي بحفظ الله .. أيتها الجميلة
فالشعر بعدك مستحيلٌ ..
والأنوثة مستحيلة
ستظل أجيالٌ من الأطفال ..
تسأل عن ضفائرك الطويلة ..
/
که شعر بد از تو ممکن نیست..
و زنانگی ممکن نیست
نسلهایی از کودکان وجود خواهند داشت..
که از قیطانهای بلندت میپرسند..
نامي بحفظ الله .. أيتها الجميلة
فالشعر بعدك مستحيلٌ ..
والأنوثة مستحيلة
ستظل أجيالٌ من الأطفال ..
تسأل عن ضفائرك الطويلة ..
/
/و نسل های عاشق باقی می مانند
از تو میخوانند.. ای معلم با اصالت..
و روزی اعراب خواهند فهمید..
آنها پیامبری را کشتند..
پیامبری را کشتند..
وتظل أجيالٌ من العشاق
تقرأ عنك . . أيتها المعلمة الأصيلة ...
وسيعرف الأعراب يوماً ..
أنهم قتلوا الرسولة ..
قتلوا الرسولة ..
/
از تو میخوانند.. ای معلم با اصالت..
و روزی اعراب خواهند فهمید..
آنها پیامبری را کشتند..
پیامبری را کشتند..
وتظل أجيالٌ من العشاق
تقرأ عنك . . أيتها المعلمة الأصيلة ...
وسيعرف الأعراب يوماً ..
أنهم قتلوا الرسولة ..
قتلوا الرسولة ..
/
/پ .. ی .. ا .. م .. ب .. ر .. ی
ر .. ا .. ک .. ش.. ت .. ن .. د
ق .. ت .. ل ..و .. ا
ال .. ر .. س .. و .. ل .. ة
#پایان
ر .. ا .. ک .. ش.. ت .. ن .. د
ق .. ت .. ل ..و .. ا
ال .. ر .. س .. و .. ل .. ة
#پایان
جاري تحميل الاقتراحات...