الباحثة بشاير 🇸🇦
الباحثة بشاير 🇸🇦

@Bashayer_29_

6 تغريدة 1 قراءة Jan 08, 2023
⭕ضوابط عامة لخطوات الترجمة العلمية:
الأهم أن تتبع خطوات الترجمة وفقاً للضوابط العلمية. فهذه الضوابط تحكم سير العملية للوصول إلى مخرجات ذات كفاءة. وأهم هذه الضوابط ما يلي:
#الدراسات_العليا
#البحث_العلمي
🚩التسلسل: لا تقفز عن خطوة للخطوة التي تليها، فخطوات الترجمة مثلها مثل أحجار البناء لا يمكن تجاوز أياً منها، على سبيل المثال يمكنك بالفعل الوصول لمخرجات الترجمة دون أن تقرأ النص قراءة وافية في البداية، ولكن هذا يكون مع احتمال كبير لوجود أخطاء في مخرجات الترجمة.
#ماجستير
#دكتوراه
🚩الامكانيات: لابد من امكانيات معرفية أولاً وهي المعرفة بالقواعد اللغوية في اللغتين المنقول منها والمنقول إليها، و كذلك الامكانيات المادية قد تكون ضرورية مثل الاستعانة بالمعاجم أو بعض التطبيقات الالكترونية.
#جامعة_الباحة
#جامعه_القصيم
🚩الترابط: لا يمكن فهم المخرج النهائي للترجمة ما لم يتم ربط كل الخطوات بعضها ببعض والوصول إلى المحتوى الكامل المترجم، ففهم المادة التي تم ترجمتها لا تكون مكتملة المعاني إلا بالربط.
#جدة
#الرياض
🚩المراجعة: لا تسلم أي مخرج نهائي متعلق بالترجمة قبل ترجمته، فالترجمة عملية دقيقة تتطلب التركيز الشديد، وتشمل المراجعة على عملية التدقيق اللغوي الاملائي والنحوي والبلاغي.
#جامعة_الملك_فيصل
#جامعة_المجمعة

جاري تحميل الاقتراحات...