1
نموذج للشعر الالماني..
دفاعا عن الذئاب في مواجهة الحملان
الشاعر الألماني هانز ماغنوس إنتسنبرغر
(11/11/1929 – 24/11/2022)
أعلى النسر أن يفترس الزهور؟
أو تطلبون من ابن آوى
أن يسلخ نفسه، ومن الذئب؟ أعليه
أن يخلع أسنانه بنفسه؟
ما الذي لا يعجبكم
في الحكام العسكريين وفي الباباوات،
نموذج للشعر الالماني..
دفاعا عن الذئاب في مواجهة الحملان
الشاعر الألماني هانز ماغنوس إنتسنبرغر
(11/11/1929 – 24/11/2022)
أعلى النسر أن يفترس الزهور؟
أو تطلبون من ابن آوى
أن يسلخ نفسه، ومن الذئب؟ أعليه
أن يخلع أسنانه بنفسه؟
ما الذي لا يعجبكم
في الحكام العسكريين وفي الباباوات،
2
ولماذا تحملقون ببلاهة
في الشاشات الكاذبة؟
من يخيط للجنرال
الشريط الدموي في سرواله؟ مَن
يقطّع الدجاج للمرابي؟
من يعلق بزهو الصليب الصفيحي
أمام البطن المزمجر؟ مَن
يأخذ البقشيش، القطعة الفضية،
والرشوة الصغيرة من أجل الصمت؟ هناك
الكثير من المسروقين، والقليل من اللصوص؛ مَن
ولماذا تحملقون ببلاهة
في الشاشات الكاذبة؟
من يخيط للجنرال
الشريط الدموي في سرواله؟ مَن
يقطّع الدجاج للمرابي؟
من يعلق بزهو الصليب الصفيحي
أمام البطن المزمجر؟ مَن
يأخذ البقشيش، القطعة الفضية،
والرشوة الصغيرة من أجل الصمت؟ هناك
الكثير من المسروقين، والقليل من اللصوص؛ مَن
3
مَن يصفق لهم إذاً، من
من يتحرق شوقا إلى الكذب؟
أنظروا في المرآة: جبناء أنتم،
تتهربون من أعباء الحقيقة،
تنفرون من التعلم،
تلقون بمسؤولية التفكير على عاتق الذئاب
الحلق في الأنف هو أثمن مجوهراتكم،
أي حيلة تنطلي عليكم، وتقبلون
كل عزاء رخيص، وكل ابتزاز لكم
هو أقل مما يجب.
مَن يصفق لهم إذاً، من
من يتحرق شوقا إلى الكذب؟
أنظروا في المرآة: جبناء أنتم،
تتهربون من أعباء الحقيقة،
تنفرون من التعلم،
تلقون بمسؤولية التفكير على عاتق الذئاب
الحلق في الأنف هو أثمن مجوهراتكم،
أي حيلة تنطلي عليكم، وتقبلون
كل عزاء رخيص، وكل ابتزاز لكم
هو أقل مما يجب.
4
أيها الحملان، إنكم تشبهون
الأخوات الناعقات:
كل منكم يخدع الآخر.
الأخوّة الحقة
سائدة بين الذئاب:
فهم يسيرون في قطعان.
المجد للصوص؛ إنكم
ترحبون باغتصابكم،
تتمرغون على فراش الكسل،
والطاعة، ثم تولولون
وتكذبون، إنكم
تشتهون مَن يمزق لحمكم، أنتم
لن تغيروا العالم.
ترجمة
سمير جريس
أيها الحملان، إنكم تشبهون
الأخوات الناعقات:
كل منكم يخدع الآخر.
الأخوّة الحقة
سائدة بين الذئاب:
فهم يسيرون في قطعان.
المجد للصوص؛ إنكم
ترحبون باغتصابكم،
تتمرغون على فراش الكسل،
والطاعة، ثم تولولون
وتكذبون، إنكم
تشتهون مَن يمزق لحمكم، أنتم
لن تغيروا العالم.
ترجمة
سمير جريس
جاري تحميل الاقتراحات...