مجموعة من القواعد التي تعد عامة ويجب عليك مراعاتها عند ترجمة أي بحث علمي أو حتى كتابته من الأساس📝⬇️:
#البحث_العلمي
#الدراسات_العليا
#البحث_العلمي
#الدراسات_العليا
تأكد من تدوين وترجمة كافة المعلومات وإضافة كل أقسام البحث: احرص على تضمين كافة المعلومات ووضعها تحت كل عنوان يجب أن تندرج تحته، ولا تغفل عن أقسام البحث كافة حتى يتمكن القارئ من إيجاد كل معلومة يبحث عنها في مكانها
#الدكتوراه
#السعودية
#الدكتوراه
#السعودية
احرص على أن يكون بحثك مختصرًا: ولا يعني هذا اقتصاص جزء منه، أو حذف بيانات أساسية، بل ترجم أو اكتب البحث بشكلٍ وافٍ ولكن مختصر، وذلك لتوفير وقت الحكام والقراء، ولا تضف أي معلومات لا علاقة لها بموضوع البحث العلمي.
#وش_يسعدك
#تعليم_جدة
#وش_يسعدك
#تعليم_جدة
تعامل مع جهة واحدة: لا تنسخ أجزاء من أبحاثك أو ترجمتك السابقة وتضعها في بحثك الجديد، حتى وإن كانت ملكيتها كلها لك، أعد صياغة الفقرات والمعاني في كل مرة لكل بحث جديد، ولا ترسل نفس البحث العلمي لأكثر من مجلة
#جامعة_الملك_سعود
#الرياض
#جامعة_الملك_سعود
#الرياض
راجع البحث بشكل فوري: لترجمة أو كتابة البحث العلمي بصورة سليمة، راجع المحتوى بشكل دوري لحذف المُكرر، مثلًا إذا ذكرت بيانات ما ضمن جدول لا تكتبها على شكل فقرات، وإذا استخدمت مصطلحًا علميًا طويلًا بشكل متكرر، فحدد اختصارًا له في النص الرئيسي للمقالة، ثم استخدمه في كل مرة.
#مبتعث
#مبتعث
عبّر عن وجهة نظرك بحياد: عبر عن شكوكك بمعلومة ما إذا لزم الأمر، ولكن تجنب الإفراط في استخدام لغة الشك، مثلًا اكتب "هناك احتمالية" بدلاً من "قد تكون محتملة"، وطبعًا، لا تبالغ في تعميم استنتاجاتك.
#الدراسات_العليا
#جامعة_الطائف
#الدراسات_العليا
#جامعة_الطائف
أشر إلى الاقتباسات: ميّز بياناتك وأفكارك الخاصة عن تلك التي نقلتها وترجمتها عن المستند الأصلي.
#مبتعثون
#جامعة_الملك_عبدالعزيز
#مبتعثون
#جامعة_الملك_عبدالعزيز
استخدم المصطلحات العلمية الصحيحة: تأكد من استخدام المصطلحات العلمية الإنجليزية المناسبة، ويفضل أن يكون ذلك على أساس النصوص المكتوبة من قبل متحدثين أصليين للغة الإنجليزية.
#البحث_العلمي
#ماجتسير
#البحث_العلمي
#ماجتسير
استخدم المصطلحات المناسبة: الهدف من الترجمة والأبحاث العلمية هو نشر المعلومات وتمكين القارئ من فهم المحتوى، لذا، إذا صادفت كلمة نادرًا ما يتم استخدامها، فاستبدلها بمصطلح شائع له ذات المعنى، وإذا لم يكن للكلمة مصطلح علمي مرادف في لغتك، فقم بتعريفه بدقة واقترح ترجمة مقبولة له
#رياض
#رياض
اذكر الأصل وقت الحاجة: في حال تضمن بحثك اسم منطقة جغرافية أو مدينة غير مشهورة مثلًا، فاكتب اسمها باللغة الأصلية، لتسهيل الأمر على القارئ ليبحث عنها
#صباح_الخير
#الدراسات_العليا
#صباح_الخير
#الدراسات_العليا
جاري تحميل الاقتراحات...