المعنى دلاليًّا وتداوليًّا:
(سلسلة تغريدات)
للتوصل إلى ماهية المعنى بين الدلالة والتداولية فلا بد من عقد مقارنة بينهما، ومن المفيد أن ننطلق من التصوّر الكلاسيكي التالي للدلالة والتداولية، وإجراء التعديلات الملائمة إن تطلّب الأمر..
(سلسلة تغريدات)
للتوصل إلى ماهية المعنى بين الدلالة والتداولية فلا بد من عقد مقارنة بينهما، ومن المفيد أن ننطلق من التصوّر الكلاسيكي التالي للدلالة والتداولية، وإجراء التعديلات الملائمة إن تطلّب الأمر..
يمثل علم الدلالة Semantics دراسة المعنى اللغوي، وتمثل التداولية Pragmatics في أبسط صورها دراسة استعمال اللغة المتمثل في أفعال الكلام speech acts.
وبصفة عاّمة يمكن أن تتضّمن معلومات الخطاب المبلّغة باستعمال جمل ما أجزاء مناسبة يعَّبر عنها بشكل معنوي (مشّفرة في الجملة) .. يتبع
وبصفة عاّمة يمكن أن تتضّمن معلومات الخطاب المبلّغة باستعمال جمل ما أجزاء مناسبة يعَّبر عنها بشكل معنوي (مشّفرة في الجملة) .. يتبع
ومن ثّم تبليغ المعلومات بطريقة تداولية (ناتجة عن فعل تلفّظ لتلك الجملة المحدّدة في ذلك السياق المحدد).
فعلى سبيل المثال، لو افترضنا أنّ الجملة التالية وردت في عنوان خبر صحفي: "رجال الشرطة يحاصرون المكان" .. يتبع
فعلى سبيل المثال، لو افترضنا أنّ الجملة التالية وردت في عنوان خبر صحفي: "رجال الشرطة يحاصرون المكان" .. يتبع
فمن وجهة نظر دلالية تعبّر هذه الجملة عن اقتراح واحد لا لبس فيه يتمثّل في (المحتوى القضوي) المتمثل في علاقات العلامات اللغوية ببعضها وفي داخل سياقاتها اللغوية (لغوي صِرف) فكلّ رمز بها يعبّر عن فكرته ومن يتحدث العربية يفهم دلالتها … يتبع
لكنّ الأمر يختلف من وجهة نظر تداولية، فثمّة عدد غير محدد من المعلومات التي ينقلها العنوان بناءً على الموقف ومحددات السياق من خارج اللغة، وذلك بخضوع المعنى لمستعمليه (المرسل والمتلقي) إنتاجًا وتأويلاً، وذلك من قبيل: "لن يتمكن السارق من الهرب" أو "إنهم على وشك إنقاذ الرهائن" ..يتبع
أو "انكشفت خطة العصابة" أو "أصبح المكان آمنًا" وما إلى ذلك ..
وعلى هذا النحو ينظر إلى الكفاءة الدلالية والكفاءة التداولية على أَّنهما مكوّنات فرعيّة ذات صلة وثيقة بقدرة المتلقي على تأوّل الخطاب انطلاقًا من إمكاناته الموسوعية وقدرته على استعمال اللغة في عملية التواصل .. يتبع
وعلى هذا النحو ينظر إلى الكفاءة الدلالية والكفاءة التداولية على أَّنهما مكوّنات فرعيّة ذات صلة وثيقة بقدرة المتلقي على تأوّل الخطاب انطلاقًا من إمكاناته الموسوعية وقدرته على استعمال اللغة في عملية التواصل .. يتبع
ومن أجل بلورة هذا التصور التقريبي بين الدلالة والتداولية، فإنّ الخصائص الدلالية للتعبير اللغوي في الخطاب تكون ذات قواسم مشتركة مع جميع الرموز اللغوية. في حين ينبغي تصنيف أي معلومات مبلغة برمز تعبيري ليس له
قواسم مشتركة على أنّه تداولي..
قواسم مشتركة على أنّه تداولي..
مع الإشارة إلى أنّ الحدود بين الدلالة والتداولية لم تحسم بعد بشكل قاطع، وذلك يعود إلى التباين القائم في الفلسفات اللغوية بين الصورية والطبيعية، وكذلك الاختلاف حول العلامة اللغوية بين ثنائية دي سوسير الدال والمدلول فقط، وبين المثلث الدلالي الذي يضيف إليهما المرجع reference
ختامًا هذا مثال قريب من واقعنا:
"الحمد لله"
ففي حين يمكن أن يشير المعنى دلاليًّا فيها إلى استغراق الثناء الكامل لله عز وجل..
فإنّ المعنى تداوليًا ينظر إلى جانب الفعل الإنجازي للملفوظ، فقد تكون بمعنى : "اكتفيت من الطعام" أو "أسألك يا الله ألا تبتليني بما ابتليته به" أو "أنا بخير"
"الحمد لله"
ففي حين يمكن أن يشير المعنى دلاليًّا فيها إلى استغراق الثناء الكامل لله عز وجل..
فإنّ المعنى تداوليًا ينظر إلى جانب الفعل الإنجازي للملفوظ، فقد تكون بمعنى : "اكتفيت من الطعام" أو "أسألك يا الله ألا تبتليني بما ابتليته به" أو "أنا بخير"
جاري تحميل الاقتراحات...