تعقبات الدكتور حمزة المزيني على ترجمة الدكتور محمد عصفور لاستشراق إدوارد سعيد، وقد فوجئت أن د. المزيني أنجز ترجمة للاستشراق قبل ترجمة عصفور لكنه لم يتمكن من الحصول على حقوق نشرها من عائلة سعيد.
وفي النصوص المقارنة التي قدمها د.المزيني بين ترجمته وترجمة د.عصفور فروقات صادمة بحق.
وفي النصوص المقارنة التي قدمها د.المزيني بين ترجمته وترجمة د.عصفور فروقات صادمة بحق.
سبق وأن غردت تغريدات قصيرة عن الترجمة الجديدة للاستشراق، تعجبت فيها من بروز شاهين وتواري عصفور، ولا سواء .. ذلك أن الدكتور المزيني أجزل القول واستوفى النقد،
والله تعالى يقول: "ولا ينبئك مثل خبير".
والله تعالى يقول: "ولا ينبئك مثل خبير".
ملحوظات أوليّة على ترجمتَي د.كمال أبو ديب ود.محمد عناني للاستشراق - د. حمزة المزيني
(١-٢)
مقالة نشرت عام ٢٠١٦ في صحيفة الرياض.
👇
alriyadh.com
(١-٢)
مقالة نشرت عام ٢٠١٦ في صحيفة الرياض.
👇
alriyadh.com
جاري تحميل الاقتراحات...