هذا الثريد مخصص لطلاب اللغة الإنجليزية بكافة أقسامها وفروعها:
- اللغويات التطبيقية/ النظرية.
- اللغة الإنجليزية وآدابها.
- اللغة الإنجليزية والترجمة.
- الترجمة.
لاحظتُ مؤخراً كثرة الأسئلة من طلاب اللغات في حساب اسال المترجم @Askmutarjim عن ضعف اللغة لطلاب سنة أخيرة.
- اللغويات التطبيقية/ النظرية.
- اللغة الإنجليزية وآدابها.
- اللغة الإنجليزية والترجمة.
- الترجمة.
لاحظتُ مؤخراً كثرة الأسئلة من طلاب اللغات في حساب اسال المترجم @Askmutarjim عن ضعف اللغة لطلاب سنة أخيرة.
وطلاب/طالبات مستجدين حيث تراوحت الأسئلة ما بين وش أسوي أنا طالب/ـة قريب أتخرج ولغتي ضعيفة أو جيدة؟ كيف أطور نفسي؟ كيف أطور نفسي في الترجمة؟ كيف أطور لغتي لمستوى عالي جداً؟
بكل صراحة إذا أنت/ـي على وشك التخرج وتسأل هذا السؤال اسمح لي أقولك حاجة وبدون زعل... يتبع
بكل صراحة إذا أنت/ـي على وشك التخرج وتسأل هذا السؤال اسمح لي أقولك حاجة وبدون زعل... يتبع
ماذا كنت تصنع في مرحلتك الدراسية خلال اربع سنوات من عمرك مالذي تعلمته بين أروقة الجامعة ودهاليزهآ؟ تأخرت كثيراً في طرح سؤالك (وش أسوي- كيف أطور نفسي)!
عموماً ساطرح لك الحلول هنا سواء كنت خريج أو على وشك تخرج أو طالب جديد في التخصص 👇
عموماً ساطرح لك الحلول هنا سواء كنت خريج أو على وشك تخرج أو طالب جديد في التخصص 👇
أولاً: أجعل لك حصة يومية لتطوير لغتك العربية فليس من المعقول أن خريج لغة ثانية لا يعرف أبجديات لغته الأم! أي قواعدها ونحوها وصرفها ونطقها. ربما يقول أحدهم ولماذا يجب أن أتعلم لغتي بقواعدها الصحيحة وها أنا اتحدث بها بطلاقة والجواب: إذن لماذا تريد تعلّم قواعد اللغة الثانية؟
وتطوير نفسك فيها؟ ثم عن أي طلاقة تتحدث يا عزيزي أنت لا تلاحظ نفسك أثناء التحدث فتأتي بالاسم قبل الفعل وتقدم المفعول بهِ على الفاعل وتنصب المرفوع وترفع المنصوب وتخربش هنا وهناك دون أن تشعر بذلك؛ أنا لا أقول لك يجب أن تكون كسيبويه أو الفراهيدي ولكن هناك حد أدنى يجب أن تتعلمه...
كطالب لغات، ولا ازكي نفسي عليك فالجميع يخطأ ولكن ليس الجميع يتعلم! تعلّمك للغة الأم سيعطيك دافعاً قوياً على تعلّم اللغة الثانية وسوف تعيش في أجواء المقارنة والتحليل المقارن مما سيجعلك تتفوق في فهم قواعد اللغة الأخرى وتراكيبها اللغوية والنحوية فتتحسن شيئاً فشيء.
ثانياً: ( المخزون اللغوي ) لو كنت أستطيع كتابة العنوان بالخطِّ العريضِ و باللون الأحمر لفعلت!
المخزون اللغوي هو وقود اللغة ورمادها فكلما ازداد الوقود أشتعلت اللغة وتوسعت مدارك المتعلم بها وإذا ما قل المخزون تحولت اللغة إلى رماد فالعلاقة طردية.
المخزون اللغوي هو وقود اللغة ورمادها فكلما ازداد الوقود أشتعلت اللغة وتوسعت مدارك المتعلم بها وإذا ما قل المخزون تحولت اللغة إلى رماد فالعلاقة طردية.
دعني أوضح لك نقطة مهمة في المخزون اللغوي،
هل المطلوب مني حفظ 600 ألف كلمة؟
لا 🔻
100 الف كلمة؟
لا 🔻
لإنك ببساطة لن تستطيع إحصاء عدد الكلمات التي تعرفها لا في لغتك الأم ولا اللغة الثانية ولو قضيت عمرك كله محاولاً إحصاءها فلن تفلحُ!
هل المطلوب مني حفظ 600 ألف كلمة؟
لا 🔻
100 الف كلمة؟
لا 🔻
لإنك ببساطة لن تستطيع إحصاء عدد الكلمات التي تعرفها لا في لغتك الأم ولا اللغة الثانية ولو قضيت عمرك كله محاولاً إحصاءها فلن تفلحُ!
ولهذا يقول العالم اللغوي نعوم تشومسكي:
" اللغة لا محدودة بينما العقل البشري محدود "
”Language is infinite whereas human “beings’ mind is finite
فالمخزون اللغوي عشوائي بطبيعته وبالرغم من عشوائيته إلا أنه منظم وقابل للقياس نسيباً! كيف؟
" اللغة لا محدودة بينما العقل البشري محدود "
”Language is infinite whereas human “beings’ mind is finite
فالمخزون اللغوي عشوائي بطبيعته وبالرغم من عشوائيته إلا أنه منظم وقابل للقياس نسيباً! كيف؟
ببساطة لو كان امامك ورقة A4 بنص كامل ثم قرأتها كاملة فوجدت 5 كلمات لا تعرفهم سواءً نسيتهم أو لم تراهم قط فأنت أفضل من الذي يقرأ الورقة كاملة ويستخرج 30 كلمة لا يعرف معانيها بتاتاً لذلك القياس نسبي ومنظم وكلما ارتفع مخزونك اللغوي تفوقت على غيرك تحدثاً وكتابة وقراءةً واستماعاً.
وسيكون استيعابك لخلاصة النص أفضل ممن يمتلكُ مخزوناً لغوياً ضعيفاً بل واسرع منه مما يوفر عليك الوقت والجهد في مشوارك التعليمي والمهني.
كيف أرفع حصيلتي و مخزوني اللغويين؟
1. الحفظ:
يجبُ على كل طالب أو طالبة أن يحفظ فالحفظ عامود التعلّم فبحسب تصنيف بلوم لأهداف التعلم الحديث وضع الحفظ/ المعرفة في المقام الأول وهو ينطلق على كل المعارف والعلوم بشتى مساراتها، فما بالك بتعلّم لغةٍ ثانية؟ نعم الحفظ!
1. الحفظ:
يجبُ على كل طالب أو طالبة أن يحفظ فالحفظ عامود التعلّم فبحسب تصنيف بلوم لأهداف التعلم الحديث وضع الحفظ/ المعرفة في المقام الأول وهو ينطلق على كل المعارف والعلوم بشتى مساراتها، فما بالك بتعلّم لغةٍ ثانية؟ نعم الحفظ!
هو سفينة المعرفة وبحرها يجب أن تدرب نفسك وذاكرتك على الحفظ والتذكّر وذلك بالإعتماد على الذاكرة وليس" ترجمة قوقل"
إن اعتيادك على استخدام التقنية - رغم فوائدها - سيذهب بذاكرتك في مهب الريح فبكل بساطة محاولة التذكّر هو تشغيل وتفعيل للذاكرة الممتلئة!
إن اعتيادك على استخدام التقنية - رغم فوائدها - سيذهب بذاكرتك في مهب الريح فبكل بساطة محاولة التذكّر هو تشغيل وتفعيل للذاكرة الممتلئة!
فالحفظ مهم جداً لرفع الحصيلة اللغوية ومخزونها.
2. السياقية و المتلازمات اللفظية:
من أهم الأشياء التي تساعدك على الحفظ شيئين وهما:
Contextuality and Collections
إذا مررت بمفردة ما ولم تعرف معناها فالسياق هو مفتاحك الأول؛ فعليك قراءة ما قبلها وما بعدها حتى تستنتج وتخمن المعنى
2. السياقية و المتلازمات اللفظية:
من أهم الأشياء التي تساعدك على الحفظ شيئين وهما:
Contextuality and Collections
إذا مررت بمفردة ما ولم تعرف معناها فالسياق هو مفتاحك الأول؛ فعليك قراءة ما قبلها وما بعدها حتى تستنتج وتخمن المعنى
فلا تحتاج إلى ترجمة قوقل أو قاموساً تبحث فيه عن فراغك ثم إذا تكررت عليك المفردة مرة أخرى ستجد نفسك حفظتها بلا وعي! ولكن عليك مراعاة السياق فهناك كلمات تختلف معانيها بحسب السياق والبيئة اللغوية من حولها. اما المتلازمات اللفظية سأعطيك شرحاً مختصراً لتوضيحها.
تُعرّفُ المتلازمات اللفظية على أنها المصاحب اللفظي وهو توارد لفظين معينين معاً بسبب شيوع الاستخدام وتتشكل من خلال شيوع الاستخدام فيصبح متلازماً لفظياً يشكل وحدة لفظية مميزة.
سأذكر لك بعض الأمثلة حتى تفهم المقصود منها.
سأذكر لك بعض الأمثلة حتى تفهم المقصود منها.
تلعبُ اللغة ....... مهماً في التواصل مع العالم بشتى أجناسه وثقافاته.
حققت الشركة ....... كبيرة في مجال الطاقة من خلال تطوير أبحاث من ....... أن تدرّ أرباحاً..........!
لن أكمل الفراغات حتى لا أكون قوقل الثاني عليك ان تفكّر أنت بنفسك في إيجاد متلازمٌ لفظي يملأ الفراغات.
حققت الشركة ....... كبيرة في مجال الطاقة من خلال تطوير أبحاث من ....... أن تدرّ أرباحاً..........!
لن أكمل الفراغات حتى لا أكون قوقل الثاني عليك ان تفكّر أنت بنفسك في إيجاد متلازمٌ لفظي يملأ الفراغات.
I am satisfied......... this restaurant food, because it’s very ............. and ..........!
Contextuality ............. an important role in understanding the meaning of a particular word or phrase.
Contextuality ............. an important role in understanding the meaning of a particular word or phrase.
The King has met his ............. and discussed the ...................... between the two countries.
إذا أستطعت أن تملأ الفراغات بالكلمات المناسبة والصحيحة فأنت تمتلك مخزوناً لغوياً جيداً وكذلك نوع من المنطقِ والحسِ اللغوي بحيث لن تحتاج إلى إستشارة الشيخ قوقل لمساعدتك.
إذا أستطعت أن تملأ الفراغات بالكلمات المناسبة والصحيحة فأنت تمتلك مخزوناً لغوياً جيداً وكذلك نوع من المنطقِ والحسِ اللغوي بحيث لن تحتاج إلى إستشارة الشيخ قوقل لمساعدتك.
هذا هو التلازم اللفظي باختصار وكما قلت لك يلعبُ السياق والتلازم اللفظي دوراً مهماً في الحفظ لا يقل أهمية عن الحفظ ذاته بتفعيل الذاكرة.
3. الاهتمام بعلم الصرف Morphology لتطوير الحفظ فهناك فرق بين نفي الكلمة باستخدام البادئة والإتيان بعكسها بكلمة جديدة.
3. الاهتمام بعلم الصرف Morphology لتطوير الحفظ فهناك فرق بين نفي الكلمة باستخدام البادئة والإتيان بعكسها بكلمة جديدة.
ثالثاً:
أسباب ضعف اللغة عند المتوقع تخرجهم وحديثي التخرج:
1. قلة الممارسة ( لا تجيب لي اعذار رجاءاً )
2. الثقة الزائدة وتضخيم الذات بإقناع نفسك انك تمكنت من اللغة لمجرد أن معدلك عالي أو تخصصت فيها. كنت أردد مقولتي ( اللغة أكبر من أي طالب ولكن أنت أكبر من المعدل ومن أي نص )
أسباب ضعف اللغة عند المتوقع تخرجهم وحديثي التخرج:
1. قلة الممارسة ( لا تجيب لي اعذار رجاءاً )
2. الثقة الزائدة وتضخيم الذات بإقناع نفسك انك تمكنت من اللغة لمجرد أن معدلك عالي أو تخصصت فيها. كنت أردد مقولتي ( اللغة أكبر من أي طالب ولكن أنت أكبر من المعدل ومن أي نص )
3. التعمق وترك السهل الممتنع والبحث في أعماق اللغة ودهاليزها بحيث تجد المتعلم ينجرف خلف المفاهيم اللغوية المعقدة وعلم اللغة مبحراً فيه تاركاً الأساسيات التي تعلمها في أول سنة بين الذاكرة والباخرة! وأول استراتيجيات التعلم هي
✅ General to specific
❌ Specific to general
✅ General to specific
❌ Specific to general
بالمناسبة مختصر GS في الطب يعني الجراحة العامة التي تبدأ بجرحٍ صغير كثقب الإبرة ثم تنتهي بشقٍ كبير. هون عليك يا صديقي فاكل العنب حبة حبة فلا تحاول التهام اللغة جميعها في غصون 4 سنوات أو حتى 50 سنة فالجراح الماهر يستطيع ان يعود للجرح ويخيطه وكأنه لم يكن.
لذا فعليك ان تعودُ لجرحك القديم وتحيك خياطته بمهارة فكونك تنسى الأساسيات التي تعلمتها وأنت تخوض معارك معقدة هذه كارثة ستؤثر بالسلب حتماً على تعلمك وإتقانك للغة حتى تجد نفسك لا تفرّق بين الأسماء المعدودة واللامعدودة وتخربش هنا وهناك معتمداً على Grammarly 😅
أستمع لنصائح Englishly وسترى تطوراً ملحوظاً في مستواك.
وهكذا أكون قد أنتهيت من الثريد الطويل لكنه حتماً مهم ستتذكره مستقبلاً في حالتين سواءً قرأته ام لم تفعل.
دمتم بود 🔕
وهكذا أكون قد أنتهيت من الثريد الطويل لكنه حتماً مهم ستتذكره مستقبلاً في حالتين سواءً قرأته ام لم تفعل.
دمتم بود 🔕
جاري تحميل الاقتراحات...