Aḥmed ElAḳṭash
Aḥmed ElAḳṭash

@aktash111

7 تغريدة 26 قراءة Jun 17, 2023
بردية شيكاغو المرسلة إلى عمر بن الخطاب
1- في العقد الماضي عثر المستشرق فريد دونر الأستاذ بجامعة شيكاغو على هذه البردية (E17861) في مجموعة البرديات بمتحف المعهد الشرقي بالجامعة بوصفها وثيقة تجارية، وبفحصها تبين له أنها رسالة. وقد بحثت عن نصها الكامل فلم
news.stanford.edu
2- أجده منشورًا، وإنما استعرض دونر بعض عباراتها في محاضرة معهد واطسون على هذا الرابط
brown.hosted.panopto.com
وسأقدم هنا قراءة مبدئية لنص البردية مع بعض الملاحظات، وقد راعيت التنقيط كما ورد في النص، مع اقتراحي للإعجام المناسب. وقسمت صورة البردية إلى 3 أجزاء من باب التيسير.
3-الجزء الأول:
سطر3: إلى تملك ابنة .. وإلى عمر بن الخطاب
("تملك" اسم امرأة)
سطر6: .. وذلك من نعمة الله علينا
("نعمت" بالتاء المبسوطة)
سطر7: .. فنسأل تمام نعمته علينا وعليكم و
(نقطة الفاء تحتها)
سطر9: .. وإن أم كلثوم غُسِّلَت؟
(أقرب معنى للرسم والسياق)
سطر10: .. وماتت .. على الله
4-الجزء الثاني:
14:.. كتب حدير حين
("حدير" اسم رجل)
15:.. تخف..
(نقطة الفاء تحتها)
16: .. أخذ
17: كل شيء ولا من يخزنه إلا أنتم فإذا جاءك
18:.. فاعلم لي ما في السندوق ثم
("السندوق" لغة في الصندوق)
19: كاتبٌ إليَّ بخبرِ ذلك كله وفَسِّرْ لي
20: كلّ شيء قبضتَ على حِدَته من الذهب
5-الجزء الثالث:
21: [وإنـ]ـك كنتَ أرسلتَ مع صفوان بستة
22: عشر.. فأمرتُ .. لأم أبان بدينارين
23: ولتملك بدينارين ولأسماء بدينار ولعمر بدينار
24: وكتبتَ إليَّ أنك قبضتَ لي ستة وعشرين
25: دينارًا .. عشرة للقمح و
26: ثلاث لها نفقة فبيِّن لي كل شيء على حدته ما
("نفقة" فوق القاف نقطة)
6-
27: اسطعتَ واكتب إليَّ إن كانت ..
28: .. فيها قد كانت رَدَّتها إليَّ
29: حين خرجتُ قد عَلِمَت ذلك تملك
30: فبيِّن لي كل شأنٍ أوصيتُ به ولا تُغفِل
31: ما في السندوق والسلام عليكم ورحمة
32: الله
تعليقات سريعة:
-المرسل يطلب من عثمان فتح صندوق معين وإخباره بكل ما يجده فيه
7-
- هذه ليست أول مكاتبة بينهما
-أم كلثوم المذكورة ماتت
-عمر بن الخطاب المذكور ينفق عليه المرسل في جملة آخرين
-البردية مصرية فالأصل أن المرسل إليهم يقطنون مصر، وقد يكون المرسل خرج منها أو في مدينة أخرى بها
-وعندي بعض الملاحظات الأخرى سوف أذكرها بعد حين إن شاء الله.

جاري تحميل الاقتراحات...