يسرني إعلان توقيع عقد ترجمتي لكتاب "بحر من الديون: القانون والحياة الاقتصادية في غرب المحيط الهندي، ١٧٨٠-١٩٥٠" لمؤلفه د. فهد أحمد بشارة @TheNakhoda مع مشروع كلمة للترجمة @KalimaProjectad
نبذة عن الكتاب والمؤلف 🧵
نبذة عن الكتاب والمؤلف 🧵
(١) في هذا التاريخ القانوني المبتكر عن الحياة الاقتصادية في غرب المحيط الهندي، يتفحص د. فهد بشارة التحولات التي طرأت على الشريعة الإسلامية والممارسات التجارية الإسلامية أثناء ظهور الرأسمالية الحديثة في المنطقة. في هذا الوقت الذي اتسع فيه النشاط التجاري، شكّل مزيج من التجار وأصحاب
(٢) المزارع والقانونيين والقضاة والجنود والبحارة العرب والهنود والسواحيليين والبَلوش حدود عالم مشترك. استمرت عوالم التجارة والسياسة المتشابكة التي أنشأها هؤلاء اللاعبون، والقواعد التجارية المشتركة والمؤسسات التي طوروها، والتنقلات المكانية والاجتماعية والاقتصادية التي انخرطوا فيها
(٣) حتى منتصف القرن العشرين على الأقل. وحول ذلك تستكشف هذه الدراسة الرائدة المحيط الهندي من عُمان إلى الهند وشرق إفريقيا على مدى فترة طويلة من الزمن، وتجمع معاً تواريخ التجارة والقانون والإمبراطورية في تاريخ رفيع وأصلي وغني بالتفاصيل عن الرأسمالية في العالم الإسلامي.
(٤) حصل كتاب بحر من الديون على عدة جوائز منها جائزة جيه. وِلارد هُرست (الممنوحة من قبل جمعية القانون والمجتمع)، وجائزة جِري بِنتلي (الممنوحة من قبل جمعية التاريخ العالمي)، وجائزة پِتِر گونفِل ستَين للكتاب (الممنوحة من قبل الجمعية الأمريكية للتاريخ القانوني).
(٥) المؤلّف: فهد بشارة، مؤرخ كويتي وأستاذ مشارك في تاريخ المحيط الهندي، ويشغل كرسي روح الله رمضاني في دراسات شبه الجزيرة العربية والخليج في جامعة فيرجينيا بالولايات المتحدة. حصل على الدكتوراه في التاريخ من جامعة دوك عام 2012، وعلى ماجستير في دراسات الخليج العربي من جامعة إكستر
(٦) تقريظ كتاب بحر من الديون:
"... قراءة أساسية لأي شخص مهتم بعالم المحيط الهندي، والإسلام، والحياة الاقتصادية، وبالطبع القانون." يوهان ماثيو، مجلة هـ - الإسلام في أفريقيا.
"يعتبر كتاب فهد بشارة بحر من الديون تاريخ اجتماعي-قانوني استثنائي عن الحياة الاقتصادية، ويتميز بمخيلته...
"... قراءة أساسية لأي شخص مهتم بعالم المحيط الهندي، والإسلام، والحياة الاقتصادية، وبالطبع القانون." يوهان ماثيو، مجلة هـ - الإسلام في أفريقيا.
"يعتبر كتاب فهد بشارة بحر من الديون تاريخ اجتماعي-قانوني استثنائي عن الحياة الاقتصادية، ويتميز بمخيلته...
(٧) "ومساهماته البارزة في دراسة القانون والتنقل ورأس المال العالمي. إنها دراسة لا مثيل لها عن الوعي القانوني في حراكه المادي والزمني." جِنِفِر بالِنت وبْهافاني رامَن، مجلة القانون والمجتمع. "
"يُعد بحر من الديون تدخلاً رائعاً في مجال دراسات المحيط الهندي، خاصةً لأنه ...
"يُعد بحر من الديون تدخلاً رائعاً في مجال دراسات المحيط الهندي، خاصةً لأنه ...
(٨) "يرسم المسار القانوني المعقد في تكوين الحياة الاقتصادية في منطقة كانت حدودها مرنة اجتماعياً ومادياً... وسيصبح أحد أهم الكتب التي تمت كتابتها حول التفاعل بين القانون والمجتمع التجاري في غرب المحيط الهندي." لَكشِمي سُبرامَنيَن، المجلة الآسيوية لتاريخ العالم.
(٩) "لقد أسس بشارة أرضية جديدة بالكشف عن تواريخ سابقة لقانون غرب المحيط الهندي واقتصاده ومجتمعه من خلال قراءة ثاقبة لمجموعة مذهلة من المصادر المتنوعة الممتدة عبر المحيط، مما يجعل بحر من الديون إضافة مهمة لدراسات المحيط الهندي". نِد بِرتز، مجلة تاريخ العالم.
(١٠) "التفحص الدقيق الذي يقدمه بشارة عن الدعائم القانونية لهياكل الحياة الاقتصادية في ساحات المحيط الهندي الهامة، كالسلطنة العُمانية وشرق إفريقيا، يمثل مساهمة حيوية في القانون والفقه الإسلامي، و...
(١١) "التمويل، والحكم الاستعماري، وتشابكاتهم المعقدة خلال فترة تقلبات عظيمة عبر المحيط." پِدرو ماچادو، المجلة الأمريكية التاريخية.
"نجح كتاب بشارة في التنقيب عن التعابير والممارسات المحلية والإقليمية التي شكلت (تجمعاً) اقتصادياً وقانونياً خارج...
"نجح كتاب بشارة في التنقيب عن التعابير والممارسات المحلية والإقليمية التي شكلت (تجمعاً) اقتصادياً وقانونياً خارج...
(١٢) نطاق أنظمة الدولة والأوامر القانونية الرسمية." شيتَل تشابريا، مجلة تاريخ العالم.
"الصورة التي يرسمها بشارة للممارسة القانونية، والقانون، والحياة الاقتصادية لا تشمل فقط تفاصيل النقاشات العلمية الغنية (سواء بين المحامين الأنجلو-هنديين أو القضاة العُمانيين)، ولكن أيضاً ...
"الصورة التي يرسمها بشارة للممارسة القانونية، والقانون، والحياة الاقتصادية لا تشمل فقط تفاصيل النقاشات العلمية الغنية (سواء بين المحامين الأنجلو-هنديين أو القضاة العُمانيين)، ولكن أيضاً ...
(١٣) كيف تمت إدارة التجار - سواء الأثرياء أو غير الأثرياء – وكيف لجأوا إلى واستخدموا القرارات والإدارات القانونية أثناء عبورهم غرب المحيط الهندي." مَندانا لِمبِرت، المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط.
"يُعد بحر من الديون مفيداً في إظهار كيف تمازجت ...
"يُعد بحر من الديون مفيداً في إظهار كيف تمازجت ...
(١٤) "المجتمعات وسافرت عبر الحدود والبحار على مر القرون." جي إي پيتِرسِن، مجلة التاريخ التجاري.
"يضيف المنظور القانوني طريقة جديدة للتفكير حول التاريخ العابر للأقاليم لغرب المحيط الهندي، والذي لا يزال كتابته وتدريسه في مراحله التكوينية ... يمكن اعتباره في النهاية كتاباً ...
"يضيف المنظور القانوني طريقة جديدة للتفكير حول التاريخ العابر للأقاليم لغرب المحيط الهندي، والذي لا يزال كتابته وتدريسه في مراحله التكوينية ... يمكن اعتباره في النهاية كتاباً ...
(١٥) أساسياً عن بعض الروابط العابر للأقاليم حول غرب المحيط الهندي، خاصة وأن تخصص تاريخ المحيط الهندي ما زال ينمو وينتشر بشكل متزايد بين الطلاب الجامعيين." فيلِپ گودِنگ، مجلة التاريخ الاجتماعي.وغيرها
أترقب صدور بحر من الديون وأشكر المؤلف د. فهد بشارة ومشروع كلمة للترجمة على دعمهم
أترقب صدور بحر من الديون وأشكر المؤلف د. فهد بشارة ومشروع كلمة للترجمة على دعمهم
جاري تحميل الاقتراحات...