لو - لا سمح الله - تساءلت يومًا؛ هل فعلًا نحتاج التمسّك باللغة العربية أم مواكبة الإنجليزية للعلم تختصر علينا الطريق؟ هل هناك ما يسمّى بالأمن اللساني؟ أم هي مبالغة أكاديمية؟ بدون مقدمات عن علاقة اللغة بالهُويّة وذاكرة الشعوب وحقوقها الجغرافية، اليوم على أرض الواقع نرى بوتين يصرح:
"الأوكرانيين والروس شعب واحد، الروس والأوكرانيون والبيلاروسيون جميعهم من نسل روس القديمة، كانت القبائل السلافية – من لادوجا ونوفغورود وبسكوف إلى كييف وتشرنيغوف – مرتبطة معًا بلغة واحدة، الناس في الأراضي الروسية الغربية والشرقية يتحدثون نفس اللغة."
-فلاديمير بوتين 2021/7/12م
-فلاديمير بوتين 2021/7/12م
بغض النظر عن دقة معلومات بوتين، وهل هي سبب أم وسيلة؛ إلّا أن الهُوية اللغوية تتصدر المشهد عند تعريف الشعوب بذاتها وصراعها الوجودي والهُوياتي؛ لذا نرى الاختلافات بين هاتين اللغتين جزءًا من الخطاب العام في الغرب، كما هو واضح في التهجئات المتباينة للعاصمة الأوكرانية Kyiv و Kiev.
وهذا يذكرني بالبُعد السياسي وراء تسمية سوريّة مقابل سوريا؛ الأعجمية مقابل العربية، وعودًا على تصريحات بوتين بدأت الأبحاث الغربية تدفع بكل ما فيها لإبراز الاختلافات اللغوية بين الأوكرانية والروسية بينما تتشبث التصريحات الروسية بسرديةٍ مفادها أن اللغات السلافية بنات الفضاء الروسي.
تصوّر أن دور اللغة يتجاوز الدفاع عن ثقافة الشعوب إلى التحرر من قيود الاستعمار، وأعظم مثال على ذلك ما قام به المهاتما غاندي وجواهر لال عام 1917م عند تقسيمهم لحزب المؤتمر الوطني وفقًا للغات الأقاليم فكانت هي الرابط الأقوى الذي جمع ما لا يُجمع من أعراف وأديان حتى استقلت الهند 1947م.
وعند كل صراعٍ وجودي تجد اللغة حاضرة حضور المدفع والدبابة؛ فإن كانت متهالكة هلك أهلها، وإلا تخيل معي لو كانت العربية باقيةً في أسبانيا إلى يومنا هذا؟ أو حلّ مكان العربية التركية أو الفرنسية في مصر؟ كيف سيؤثر هذا على مجرى التاريخ؟
الحديث يطول والأمثلة مهيبة، إلا أن أهمية الأمن اللساني لا تظهر في دولة لا تتصارع فيه أقليّاته وجوديًا عبر رئة اللغة، لكن هذا لا يعني أن تبقى هذه الرئة بلا لياقة عند حدوث أزمة ثقافية تتطلب تجديد التعريف بالذات بأدوات محلية غير مستوردة، نحنُ نحنُ لا نشبه أحدًا.
مراجع للاستزادة:
- راماتشاندرا جوها "الهند ما بعد غاندي" ترجمة: لبنى التركي
- كيف تعمل اللغة وتؤثر علينا؟ عبدالعزيز العوضي
نُشر قبل أيام 👇🏼
theconversation.com
البعد اللغوي في حرب أوكرانيا - الدكتور أحمد فتح الله qatifscience.com
- راماتشاندرا جوها "الهند ما بعد غاندي" ترجمة: لبنى التركي
- كيف تعمل اللغة وتؤثر علينا؟ عبدالعزيز العوضي
نُشر قبل أيام 👇🏼
theconversation.com
البعد اللغوي في حرب أوكرانيا - الدكتور أحمد فتح الله qatifscience.com
جاري تحميل الاقتراحات...