سلسلة تغريدات نتكلم فيها
عن برامج الكات تولز (CAT tools)💻
بالمختصر المفيد
إن شا الله يستفيد منها كل مترجم
;
إذا مشغول فضلها وارجع لها وقت القهوة 😃🔴
:
عن برامج الكات تولز (CAT tools)💻
بالمختصر المفيد
إن شا الله يستفيد منها كل مترجم
;
إذا مشغول فضلها وارجع لها وقت القهوة 😃🔴
:
Computer-Assisted Translation
(CAT tools)❓️
برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
إذا أنت مترجم ولا تستخدم برامج الترجمة
فضاع نص وقتك❗️
الكات تولز من أهم برامج المساعدة للمترجم،
تختصر الوقت وتجمع قائمة مصطلحات ضخمة
فيها كل مامر عليك في الفترة اللي ترجمت
مستخدما الكات تولز.
(CAT tools)❓️
برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب
إذا أنت مترجم ولا تستخدم برامج الترجمة
فضاع نص وقتك❗️
الكات تولز من أهم برامج المساعدة للمترجم،
تختصر الوقت وتجمع قائمة مصطلحات ضخمة
فيها كل مامر عليك في الفترة اللي ترجمت
مستخدما الكات تولز.
غالبا الكات تولز برامج مدفوعة وباهظة الثمن،
لكن❗️❗️
إن كنت مترجم أساسي لازم تمتلك واحد من هذه البرامج؛
ليش؟؟
🔴
لأنها توفر جهد ووقت
وبالتالي انتاجية أكبر وفائدة أعظم
:
لكن❗️❗️
إن كنت مترجم أساسي لازم تمتلك واحد من هذه البرامج؛
ليش؟؟
🔴
لأنها توفر جهد ووقت
وبالتالي انتاجية أكبر وفائدة أعظم
:
أسئلة وأجوبة:
🔅 هل الكات تولز برامج ترجمة آلية؟
ج: لا❗️
🔅 هل الكات تولز برامج ترجمة آلية؟
ج: لا❗️
🔅ما الفرق بين الكات تولز وبرامج الترجمة الآلية؟
🔴
- الكات تولز تستخدم مفردات من ترجمة بشرية
وهي مجموعة ومحفوظة في ذاكرة البرنامج.
- أما الترجمة الآلية مفردات من القاموس
يلصقها لك البرنامج من دون مراعاة
قواعد لغة الهدف أو المجال أو السياق.
.
.
🔴
- الكات تولز تستخدم مفردات من ترجمة بشرية
وهي مجموعة ومحفوظة في ذاكرة البرنامج.
- أما الترجمة الآلية مفردات من القاموس
يلصقها لك البرنامج من دون مراعاة
قواعد لغة الهدف أو المجال أو السياق.
.
.
🔅 كيف تساعد الكات تولز في الترجمة؟
🔴
١- تختصر الوقت:
حيث تخزن ماتترجمه وتعيد
استخدامه عند وجود تشابه.
🕳
٢- توحيد المفردات:
من يترجم مشاريع كبيرة وعلى مدى
طويل ممكن ينسى المقابل الذي اعتمده
لمصطلح معين له عدة معاني؛ فالكات تولز
توحد المصطلحات.
🕳
🔴
١- تختصر الوقت:
حيث تخزن ماتترجمه وتعيد
استخدامه عند وجود تشابه.
🕳
٢- توحيد المفردات:
من يترجم مشاريع كبيرة وعلى مدى
طويل ممكن ينسى المقابل الذي اعتمده
لمصطلح معين له عدة معاني؛ فالكات تولز
توحد المصطلحات.
🕳
٣- حفظ الروابط:
لما تدخل نص يحتوي على روابط
وتنتهي من ترجمته وتحفظه باللغة الهدف
ستجد أن الروابط محفوظة وتعمل 😃.
🕳
٤- التعاون بين المترجمين:
حيث يمكن مشاركة بعض صيغ
الملفات ومشاركة الذاكرة.
🕳
لما تدخل نص يحتوي على روابط
وتنتهي من ترجمته وتحفظه باللغة الهدف
ستجد أن الروابط محفوظة وتعمل 😃.
🕳
٤- التعاون بين المترجمين:
حيث يمكن مشاركة بعض صيغ
الملفات ومشاركة الذاكرة.
🕳
🔅 أين تُخزن الترجمة؟
🔴
في قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة (TM)
وتختلف هذه الذاكرة من برنامج لآخر
قد تكون ملف واحد أو في عدة ملفات.
:
لن تشعر بالفائدة العظيمة منها في البداية
لكن مع تخزين ذاكرة ترجمة كبيرة
ستلاحظ بنفسك فارق الوقت والجهد الذي
ستحفظه جراء استخدامها..
🔴
في قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة (TM)
وتختلف هذه الذاكرة من برنامج لآخر
قد تكون ملف واحد أو في عدة ملفات.
:
لن تشعر بالفائدة العظيمة منها في البداية
لكن مع تخزين ذاكرة ترجمة كبيرة
ستلاحظ بنفسك فارق الوقت والجهد الذي
ستحفظه جراء استخدامها..
🔅كم عدد برامج الكات تولز؟
🔴
اانتشرت مؤخرا وتطورت وصار
في منها المجاني والمدفوع..
برامج الكات تولز:
SDL Trados
trados.com
MemoQ
memoq.com
XTM Cloud
xtm.cloud
🔴
اانتشرت مؤخرا وتطورت وصار
في منها المجاني والمدفوع..
برامج الكات تولز:
SDL Trados
trados.com
MemoQ
memoq.com
XTM Cloud
xtm.cloud
:
Memsource
memsource.com
:
Poedit
poedit.net
:
Pairaphrase
pairaphrase.com
:
Anaphraseus
GlobalSight
Memsource
memsource.com
:
Poedit
poedit.net
:
Pairaphrase
pairaphrase.com
:
Anaphraseus
GlobalSight
برامج كات تولز مجانية:
💻
Smartcat
smartcat.com
:
Wordfast anywhere
wordfast.com
:
CafeTran Espresso
cafetran.com
:
OmegaT
omegat.org
💻
Smartcat
smartcat.com
:
Wordfast anywhere
wordfast.com
:
CafeTran Espresso
cafetran.com
:
OmegaT
omegat.org
smartcat.com
Smartcat: Translation & Localization Platform Powered by AI
Smartcat combines a simple UI, high-quality AI translation, and smart linguist sourcing in the large...
wordfast.com
Wordfast: World's #1 provider of platform-independent Translation Memory technology
Wordfast is the fastest Translation Memory software on the market. With advanced translation memory...
cafetran.com
omegat.org
OmegaT - The Free Translation Memory Tool - OmegaT
OmegaT is a free open-source translation memory application for professional translators written in...
virtaal.translatehouse.org
Easy-to-use and powerful offline translation tool | Virtaal
Powerful, uncluttered XLIFF and PO editor.
pootle.translatehouse.org
Online translation tool | Pootle
Online translation tool.
matecat.com
Translate a file with MateCat
Matecat is a free, online and open source software that gives you more matches than any other CAT to...
🔅
انتهينا..
هذه بعض البرامج اللي جمعتها و غيرها كثير،
،
قبل أن تشتري أي برنامج أدخل على مقاطع
يوتيوب وشوف طريقة استخدامه وجربه في
الفترة التجريبية المجانية.
،
أو ابدأ مشوارك بالبرامج المجانية حتى
تحترف استخدام الكات تولز
ثم قرر البرنامج اللي بتشتريه..
🌹
انتهينا..
هذه بعض البرامج اللي جمعتها و غيرها كثير،
،
قبل أن تشتري أي برنامج أدخل على مقاطع
يوتيوب وشوف طريقة استخدامه وجربه في
الفترة التجريبية المجانية.
،
أو ابدأ مشوارك بالبرامج المجانية حتى
تحترف استخدام الكات تولز
ثم قرر البرنامج اللي بتشتريه..
🌹
جاري تحميل الاقتراحات...