أول ترجمة عربية لحولية الملك البابلي نابوبلاصر مؤسس الدول الكلدية والتي تتحدث عن صراعه مع الآشوريين وكيفية هزيمته لهم وتدميره لمدنه ومسحهم من التاريخ نهائيا
1_في السنة العاشرة من عهد نبوبلاصر ، وفي شهر ايار تحديدا ، حشد هذا الملك جيشه وتحرك به إلى أعالي نهر الفرات .
1_في السنة العاشرة من عهد نبوبلاصر ، وفي شهر ايار تحديدا ، حشد هذا الملك جيشه وتحرك به إلى أعالي نهر الفرات .
2_لم يقاومه أهالي مدن Saho و Hindanu . ووضعوا الجزية ( الاتاوه ) أمامه .
3_وفي شهر آب ورد خبر للملك البابلي مفاده ان الجيش الاشوري كان فـي مدينـة Qablinu . فتحرك لمقاتلتهم.
4_وفي اليوم الثاني عشر من نفس الشهر قاتل هذا الملك الجيش الأشوري والحق به هزيمة قاسية ، فضلا عن الخراب
3_وفي شهر آب ورد خبر للملك البابلي مفاده ان الجيش الاشوري كان فـي مدينـة Qablinu . فتحرك لمقاتلتهم.
4_وفي اليوم الثاني عشر من نفس الشهر قاتل هذا الملك الجيش الأشوري والحق به هزيمة قاسية ، فضلا عن الخراب
الكبير الذي لحق ببلاد آشور .
5_كما اسر عددا كبيرا منهم . أما The mannaeans الذين جاءوا لمساعدة الاشورين فقد تم ،
6_أسرهم مع كبار زعماء بلاد آشور . وتم في ذلك اليوم السيطرة على مدينة Qablinu . كما وجه نبوبلاصر ، وفي ذات الشهر .
7_ جیشه ضد مدن Mane ، Sahiru ، Balihu . وتمكن من
5_كما اسر عددا كبيرا منهم . أما The mannaeans الذين جاءوا لمساعدة الاشورين فقد تم ،
6_أسرهم مع كبار زعماء بلاد آشور . وتم في ذلك اليوم السيطرة على مدينة Qablinu . كما وجه نبوبلاصر ، وفي ذات الشهر .
7_ جیشه ضد مدن Mane ، Sahiru ، Balihu . وتمكن من
اسر عدد مـن أبناء هذه المدن .
8_ كما نقل من هذه المدن غنيمة حربية كبيرة ، وجردها من آلهتها . وفي شهر ايلول عاد ملك أكد بجيشه ،
9_وفي أثناء عودته إلى بابل استولى على مدينة Hindanu واخذ ألهتها ،
10_وفي شهر تشرين tisri لاحق الجيشان المصري والأشوري قوات الملك الاكدي إلى أن وصلا
8_ كما نقل من هذه المدن غنيمة حربية كبيرة ، وجردها من آلهتها . وفي شهر ايلول عاد ملك أكد بجيشه ،
9_وفي أثناء عودته إلى بابل استولى على مدينة Hindanu واخذ ألهتها ،
10_وفي شهر تشرين tisri لاحق الجيشان المصري والأشوري قوات الملك الاكدي إلى أن وصلا
إلى مدينةQablinu.
11_( ولكن ) لم يتمكنا من تحقيق الغلبة على قوات نبوبلاصر . فقام هو بالمقابل بمطاردتهم . وفي شهر آذار جرت بين الجيش الأشوري والجيش البابلي
12_معركة في مدينة Madanu ، الواقعة في منطقة Araphu .
13_ تمكن الجيش البابلي من هزيمة الجيش الآشوري وتدميره وإجباره على
11_( ولكن ) لم يتمكنا من تحقيق الغلبة على قوات نبوبلاصر . فقام هو بالمقابل بمطاردتهم . وفي شهر آذار جرت بين الجيش الأشوري والجيش البابلي
12_معركة في مدينة Madanu ، الواقعة في منطقة Araphu .
13_ تمكن الجيش البابلي من هزيمة الجيش الآشوري وتدميره وإجباره على
التراجع إلى منطقة الزاب .
14_ وتم حينها الاستيلاء على حميرهم وخيولهم واسر عدد كبير من
15_جيشهم ... وعبروا بهم نهر دجلة وأدخلوهم إلى مدينة بابل
١٦_[ في السنة الحادية عشر ، قاد ملك ] أكد جيشه وتحرك به على شاطئ دجلة ، وفي شـهر أيار حاصر مدينة آشور .
17_ وفي اليوم ( ؟ )
14_ وتم حينها الاستيلاء على حميرهم وخيولهم واسر عدد كبير من
15_جيشهم ... وعبروا بهم نهر دجلة وأدخلوهم إلى مدينة بابل
١٦_[ في السنة الحادية عشر ، قاد ملك ] أكد جيشه وتحرك به على شاطئ دجلة ، وفي شـهر أيار حاصر مدينة آشور .
17_ وفي اليوم ( ؟ )
من شهر Sivan هجم على المدينة ، لكنه لم يتمكن من الاستيلاء عليهـا . فجند ملك آشور جيشه ، 18_وطرده منها ولاحقه إلى مدينة تكريت ،
19_فأمر ملك أكد جيشه بالتحصن في قلعة تكريت ،
20_فحاصرهم الجيش الاشوري هناك ،
21_وأخذ يهاجمهم لمدة عشرة أيام من دون ان يتمكن من استرجاع المدينة منهم .
19_فأمر ملك أكد جيشه بالتحصن في قلعة تكريت ،
20_فحاصرهم الجيش الاشوري هناك ،
21_وأخذ يهاجمهم لمدة عشرة أيام من دون ان يتمكن من استرجاع المدينة منهم .
والحـق الجـيش البابلي ، الذي كان متحصنا هناك ،
22_ خسائر كبيرة بقوات الملك الأشوري . لذلك انسحب ( ؟ ) ملك آشور بجيشه وعاد الى موطنه .
23_وفي شهر Marches wan اجتاح الميديون منطقة Arapha (وهجموا) على مدينة( ---)
24_وفي شهر آب من السنة الثانية عشر ( هجم ) الميديون على نينوى......
22_ خسائر كبيرة بقوات الملك الأشوري . لذلك انسحب ( ؟ ) ملك آشور بجيشه وعاد الى موطنه .
23_وفي شهر Marches wan اجتاح الميديون منطقة Arapha (وهجموا) على مدينة( ---)
24_وفي شهر آب من السنة الثانية عشر ( هجم ) الميديون على نينوى......
25_اسرع ...... ، وتم ( الاستيلاء ) على طاربيصو Tarbisu ، وهي ضاحية من ضواحي نينوى.....
26_ثم واصل تقدمه نزولا مع شاطئ دجلة ، وفرض طوقا على مدينة أشور ثم هجم عليها.....
27_دمر ( المدينة ) وقضى على ابرز زعمائها بقسوة كما جلب منها اسرى وقام بنهبها
28_لم يكن مجيء الملك البابلي
26_ثم واصل تقدمه نزولا مع شاطئ دجلة ، وفرض طوقا على مدينة أشور ثم هجم عليها.....
27_دمر ( المدينة ) وقضى على ابرز زعمائها بقسوة كما جلب منها اسرى وقام بنهبها
28_لم يكن مجيء الملك البابلي
بقواته متزامنا مع موعد الهجوم على أشور لمساندة الميدين
29والتقى في المدينة ملك أكد مع كي [ اخسار ] . وعقدا معا معاهدة صداقة وتحالف مشترك
30_رجع كي اخسار وجيشه الى بلاده ، ورجع الملك الاكدي بجيشه ايضا الى بلاده .
31_وفي السنة الثالثة عشر في شهر ايار أعلن اهالي مدينة Sahu
29والتقى في المدينة ملك أكد مع كي [ اخسار ] . وعقدا معا معاهدة صداقة وتحالف مشترك
30_رجع كي اخسار وجيشه الى بلاده ، ورجع الملك الاكدي بجيشه ايضا الى بلاده .
31_وفي السنة الثالثة عشر في شهر ايار أعلن اهالي مدينة Sahu
عصيانهم ضد ملك اكد وقـاموا بأعمال عدوانية
32_جمع ملك اكد جيشه وسار الى هذه المدينة ، وفي اليوم الرابع من شهر Sivan ، حزیران .
33_شن هجوم على مدينة Rahilu الواقعة وسط الفرات . وفي ذلك اليوم تمت السيطرة على المدينة .
34_ بني ........ ، وجلب الحجر من شاطئ الفرات ، وحاصر ( ؟ )
32_جمع ملك اكد جيشه وسار الى هذه المدينة ، وفي اليوم الرابع من شهر Sivan ، حزیران .
33_شن هجوم على مدينة Rahilu الواقعة وسط الفرات . وفي ذلك اليوم تمت السيطرة على المدينة .
34_ بني ........ ، وجلب الحجر من شاطئ الفرات ، وحاصر ( ؟ )
35 _........... [ ضد ] وعسكر حول مدينة Anatu ، ....... آلات تدمير الأسـوار مـن الجهـة الغربية .
36_....... وجلب آلات لتدمير سور المدينة وشن هجوم عليها ولكنه لم يستولي عليها .
37_فجهز ... [ ملك بلاد آشور ] جيشه وتحرك إلى هناك فرجع ملك اكد بجيشه إلى بلاده.
36_....... وجلب آلات لتدمير سور المدينة وشن هجوم عليها ولكنه لم يستولي عليها .
37_فجهز ... [ ملك بلاد آشور ] جيشه وتحرك إلى هناك فرجع ملك اكد بجيشه إلى بلاده.
38_[ في السنة الرابعة عشر ] تحشد ملك أكد ... وبالمقابل ... رجال ملك Umman - Manda ، لمواجهة الملك الاكدي .
39_... فالتقى الطرفان وجها لوجه .
40_ .... ملك اكد و ( كي اخسار ) ... فقرر عبور ...
41 _فتحركا بقواتهما مع شاطئ نهر دجلة ... نحو نينوى ... وهم ...
39_... فالتقى الطرفان وجها لوجه .
40_ .... ملك اكد و ( كي اخسار ) ... فقرر عبور ...
41 _فتحركا بقواتهما مع شاطئ نهر دجلة ... نحو نينوى ... وهم ...
42_ من شهر Sivan الى شهر Ab ثلاث معارك ( ؟ ) ...
43_وشن الطرفان هجوما كبيرا على نينوى ، وفي شهر آب ( في اليوم ... ثمـت السيطرة علـى المدينة ) ... وقد هلك جمع غفير من زعمائها .
44_وفي الوقت نفسه ... ملك بلاد اشور سن – شار - اشكون .
45_وقد سلبوا من المدينة غنيمة كبيرة لا تحصى
43_وشن الطرفان هجوما كبيرا على نينوى ، وفي شهر آب ( في اليوم ... ثمـت السيطرة علـى المدينة ) ... وقد هلك جمع غفير من زعمائها .
44_وفي الوقت نفسه ... ملك بلاد اشور سن – شار - اشكون .
45_وقد سلبوا من المدينة غنيمة كبيرة لا تحصى
وحولوا المدينة الى ركام وخرائب ...
46_وقد هرب الملك الأشوري امام هذا الهجوم ... ؟ قوات الملك الاكدي ... ؟ ...
47_وفي العشرين من شهر ايلول عاد کي اخسار بجيشه الى بلاده ، كما رجع ملك أكد ...
48_وواصلوا المسير إلى مدينة Nisibis ، ... الأسرى والعبيد .
49_من بلدة Rusapu الى نينوى
46_وقد هرب الملك الأشوري امام هذا الهجوم ... ؟ قوات الملك الاكدي ... ؟ ...
47_وفي العشرين من شهر ايلول عاد کي اخسار بجيشه الى بلاده ، كما رجع ملك أكد ...
48_وواصلوا المسير إلى مدينة Nisibis ، ... الأسرى والعبيد .
49_من بلدة Rusapu الى نينوى
امام الملك الاكدي في شهر ... ( اشور ابلط )
50_ ملكا في مدينة حران حتى شهر ...
51_في نينوى ... في العشرين من شهر ... الملك
52_وفي شهر تشرين ... في مدينة
53_في السنة الخامسة عشر من شهر تموز ... ملك اكد ...
54_تحرك الى بلاد اشور ... مزهوا بنصره ... جيش بلدة Hazzu......
50_ ملكا في مدينة حران حتى شهر ...
51_في نينوى ... في العشرين من شهر ... الملك
52_وفي شهر تشرين ... في مدينة
53_في السنة الخامسة عشر من شهر تموز ... ملك اكد ...
54_تحرك الى بلاد اشور ... مزهوا بنصره ... جيش بلدة Hazzu......
55_ في بلدة Shu ( ؟ ) فانتصروا وجلبوا عددا منهم اسرى ، اما الغنيمة فكانت لا تعد ولا تحصى .
56_في شهر Marches wan وجه ملك اكد جيشه الى مدينة Rugguliti...
57_هجم على المدينة ، وفي اليوم الثامن والعشرين من نفس الشهر استولى عليها ... ولا احـد ... عاد ( إلى ) ( بلاده ) .
56_في شهر Marches wan وجه ملك اكد جيشه الى مدينة Rugguliti...
57_هجم على المدينة ، وفي اليوم الثامن والعشرين من نفس الشهر استولى عليها ... ولا احـد ... عاد ( إلى ) ( بلاده ) .
58_في السنة السادسة عشر ، في شهر ايار حشد ملك اكد جيشه وتحرك الى بلاد اشور . ومن شهر ايار الى شهرMarches wan .
59_وكانوا يتحركون فخورين بنصرهم في بلاد اشور ...
60 _لمساعدة ملك اكد فوحد الطرفان جيشيهما وتحركا ضد الملك الاشوري اشور ( ابلط ) الذي توج نفسه ملكا في حران .
59_وكانوا يتحركون فخورين بنصرهم في بلاد اشور ...
60 _لمساعدة ملك اكد فوحد الطرفان جيشيهما وتحركا ضد الملك الاشوري اشور ( ابلط ) الذي توج نفسه ملكا في حران .
61_فشعر الملك الاشوري المذكور ومعه جيش بلدة ... الذي جاء لمساعدته بالخوف من العدو القادم عليهم .
62_فتركوا المدينة ... وعبروا ...
63_فوصل ملك أكد إلى مدينة حران ... وتم الاستيلاء عليها .
64 _وكانت الغنيمة منها بكمية لا تحصى . وفي شهر آذار ...
65_ثم عاد بلاده اما Umman - Manda
62_فتركوا المدينة ... وعبروا ...
63_فوصل ملك أكد إلى مدينة حران ... وتم الاستيلاء عليها .
64 _وكانت الغنيمة منها بكمية لا تحصى . وفي شهر آذار ...
65_ثم عاد بلاده اما Umman - Manda
66 _وفي شهر تموز عبر ملك أشور ومعه جيش كبير من المصريين .
67_ النهر قاصدا مدينة حران لاسترجاعها ...
68_فأرسل ملك أكد فرقة عسكرية إلى هناك . فالقي القبض عليهم وتم ذبحهم .
69_ثم بقي حتى شهر ايلول يشن الهجمات على المدينة لكنه لم ينجح ولم يسيطر عليها .
67_ النهر قاصدا مدينة حران لاسترجاعها ...
68_فأرسل ملك أكد فرقة عسكرية إلى هناك . فالقي القبض عليهم وتم ذبحهم .
69_ثم بقي حتى شهر ايلول يشن الهجمات على المدينة لكنه لم ينجح ولم يسيطر عليها .
70_فعاد الملك الأكدي لمساعدة قواته في مدينة حران....ثم تقدم إلى بلدة Izalla.
جاري تحميل الاقتراحات...