احداث القرن الثاني الهجري في الحوليات الصينية.
اول رحاله صيني يصف رحلته.
بداية نذكر توجود وثائق أخرى صينية تذكر النبي محمد صلى الله عليه و سلم منها كتاب " أخبار البلدان المجاورة" للمؤرخ جيادان Jia dan الذي ألّفه في عهد جين يوان
Zhen yuan
من أسرة تانغ بين عامي 785 و805م. حيث
اول رحاله صيني يصف رحلته.
بداية نذكر توجود وثائق أخرى صينية تذكر النبي محمد صلى الله عليه و سلم منها كتاب " أخبار البلدان المجاورة" للمؤرخ جيادان Jia dan الذي ألّفه في عهد جين يوان
Zhen yuan
من أسرة تانغ بين عامي 785 و805م. حيث
2
قال: "في أواسط عهد كاي يوان في الأسرة الملكية صوي، كان من القبائل العربية قبيلة قريش، وهي أعظم القبائل، وهي تتفرع إلى بني هاشم وبني أمية، ومن بني هاشم وُلد محمد (صلى الله عليه وسلم)، وهو رجل مقدام حكيم، اتخذه الناس رئيساً لهم".
وجاء في كتاب تانغ القديم "أن بلاد داشي - أي:
قال: "في أواسط عهد كاي يوان في الأسرة الملكية صوي، كان من القبائل العربية قبيلة قريش، وهي أعظم القبائل، وهي تتفرع إلى بني هاشم وبني أمية، ومن بني هاشم وُلد محمد (صلى الله عليه وسلم)، وهو رجل مقدام حكيم، اتخذه الناس رئيساً لهم".
وجاء في كتاب تانغ القديم "أن بلاد داشي - أي:
3
العرب - بغرب الفرس، منهم قبيلة قريش، وأن السيادة في أيديهم، وقد تفرّع من قريش بطنان: بنو هاشم، وبنو أمية، ومن بني هاشم ولد محمد رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكان شجاعاً ذا علم واسع، فانتخ
دو هوان - أول مسافر صيني إلى العالم العربي
الترجمة ..
يُعتقد أن دو هوان هو أول رحالة
العرب - بغرب الفرس، منهم قبيلة قريش، وأن السيادة في أيديهم، وقد تفرّع من قريش بطنان: بنو هاشم، وبنو أمية، ومن بني هاشم ولد محمد رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكان شجاعاً ذا علم واسع، فانتخ
دو هوان - أول مسافر صيني إلى العالم العربي
الترجمة ..
يُعتقد أن دو هوان هو أول رحالة
4
صيني زار وسجل ملاحظاته حول المجتمع العربي في القرن الثامن . بينما لا يزال تاريخ ميلاده ووفاته مجهولًا ، نعلم من كتاباته أنه كان جنديًا صينيًا تم أسره في معركة تالاس في عام 751. معركة تالاس (بالقرب من نهر تالاس في منطقة سير داريا في ما وراء النهر في آسيا الوسطى)
صيني زار وسجل ملاحظاته حول المجتمع العربي في القرن الثامن . بينما لا يزال تاريخ ميلاده ووفاته مجهولًا ، نعلم من كتاباته أنه كان جنديًا صينيًا تم أسره في معركة تالاس في عام 751. معركة تالاس (بالقرب من نهر تالاس في منطقة سير داريا في ما وراء النهر في آسيا الوسطى)
5
بين جيش عباسي أرسله أول حاكم عباسي ، أبو العباس السفاح (721 / 2-754 ، الذي حكم من 750 إلى 754) إلى جانب حلفائهم التبتيين ضد جيش تانغ الصيني. سلالة حاكمة.
كانت السيطرة على منطقة سير داريا مهمة لأنها كانت مركز طريق التجارة القديم المعروف باسم "طريق الحرير" ، والذي سافر عبره
بين جيش عباسي أرسله أول حاكم عباسي ، أبو العباس السفاح (721 / 2-754 ، الذي حكم من 750 إلى 754) إلى جانب حلفائهم التبتيين ضد جيش تانغ الصيني. سلالة حاكمة.
كانت السيطرة على منطقة سير داريا مهمة لأنها كانت مركز طريق التجارة القديم المعروف باسم "طريق الحرير" ، والذي سافر عبره
6
التجار لقرون لربط أوروبا والشرق الأوسط وبلاد فارس والهند والصين حاملين التوابل (الفلفل والقرفة ، والزنجبيل ، وما إلى ذلك) ، والأعشاب ، والمنسوجات ، والسيراميك ، إلخ. كما كانت أيضًا طريقًا أساسيًا للتواصل الثقافي حيث تم تبادل الأفكار.
كانت إحدى التبادلات التكنولوجية هي تقنية
التجار لقرون لربط أوروبا والشرق الأوسط وبلاد فارس والهند والصين حاملين التوابل (الفلفل والقرفة ، والزنجبيل ، وما إلى ذلك) ، والأعشاب ، والمنسوجات ، والسيراميك ، إلخ. كما كانت أيضًا طريقًا أساسيًا للتواصل الثقافي حيث تم تبادل الأفكار.
كانت إحدى التبادلات التكنولوجية هي تقنية
7
صناعة الورق التي طورها الصينيون ، والتي حولت نشر المعرفة من تقليد شفهي إلى تقليد مكتوب في جميع أنحاء المجتمعات الإسلامية. على وجه الخصوص ، فإن كونها على مفترق طرق طريق الحرير وتوافر الورق يعني أن آسيا الوسطى أصبحت بجدارة منطقة تعلم وحضارة عظيمة.
صناعة الورق التي طورها الصينيون ، والتي حولت نشر المعرفة من تقليد شفهي إلى تقليد مكتوب في جميع أنحاء المجتمعات الإسلامية. على وجه الخصوص ، فإن كونها على مفترق طرق طريق الحرير وتوافر الورق يعني أن آسيا الوسطى أصبحت بجدارة منطقة تعلم وحضارة عظيمة.
8
بعد هزيمة من سلالة تانغ، وكان دو هوان رحلة طويلة من خلال الدول العربية وعاد على متن سفينة إلى مدينة قوانغتشو في جنوب الصين في 762. بعد ذلك، وقال انه كتب له Jingxingji ( " و سجل السفر" )، وهو العمل الذي كان تم فقده بالكامل تقريبًا باستثناء مقتطفين تم العثور عليهما في "
بعد هزيمة من سلالة تانغ، وكان دو هوان رحلة طويلة من خلال الدول العربية وعاد على متن سفينة إلى مدينة قوانغتشو في جنوب الصين في 762. بعد ذلك، وقال انه كتب له Jingxingji ( " و سجل السفر" )، وهو العمل الذي كان تم فقده بالكامل تقريبًا باستثناء مقتطفين تم العثور عليهما في "
9
التاريخ الموسوعي للمؤسسات " (المعروف باسم " Tongdian ") الذي كتبه Du You (735-821) - أحد أقارب Du Huan ، والذي تم جمعه عام 801. يحتوي هذا المقتطف على 1513 صينيًا وقد تمت ترجمته مؤخرًا إلى اللغة الإنجليزية. إنه يشكل فصلين فقط من أصل 200 فصل (أو لفائف) من " Tongdian"، ويكشف عن
التاريخ الموسوعي للمؤسسات " (المعروف باسم " Tongdian ") الذي كتبه Du You (735-821) - أحد أقارب Du Huan ، والذي تم جمعه عام 801. يحتوي هذا المقتطف على 1513 صينيًا وقد تمت ترجمته مؤخرًا إلى اللغة الإنجليزية. إنه يشكل فصلين فقط من أصل 200 فصل (أو لفائف) من " Tongdian"، ويكشف عن
10
بعض الملاحظات الثاقبة للغاية للأماكن المختلفة التي زارها دو هوان ، أحدها الكوفة في العراق. أدناه هو المستخلص الكامل.
"دو هوان في سجل السفر يذكر: داشي ، اسم آخر أ-جو-لو [أقور - المنطقة الواقعة بين نهري دجلة والفرات ، أي الكوفة في العراق التي كانت أول عاصمة للسلالة العباسية] ،
بعض الملاحظات الثاقبة للغاية للأماكن المختلفة التي زارها دو هوان ، أحدها الكوفة في العراق. أدناه هو المستخلص الكامل.
"دو هوان في سجل السفر يذكر: داشي ، اسم آخر أ-جو-لو [أقور - المنطقة الواقعة بين نهري دجلة والفرات ، أي الكوفة في العراق التي كانت أول عاصمة للسلالة العباسية] ،
11
والتي الملك يسمى mu-men ، [نقل] عاصمته هنا. النساء [في البلد] طويلات وجميلات ، وملابسهن لامعة ونظيفة. عندما تخرج المرأة إلى العراء ، عليها أن تحجب وجهها. وبغض النظر عما إذا كان نبيلاً أم عادياً ، يصلي الرجل خمس مرات يومياً. عندما يصومون ، يأكلون اللحوم ، معتبرين أن ذبح
والتي الملك يسمى mu-men ، [نقل] عاصمته هنا. النساء [في البلد] طويلات وجميلات ، وملابسهن لامعة ونظيفة. عندما تخرج المرأة إلى العراء ، عليها أن تحجب وجهها. وبغض النظر عما إذا كان نبيلاً أم عادياً ، يصلي الرجل خمس مرات يومياً. عندما يصومون ، يأكلون اللحوم ، معتبرين أن ذبح
12
الحيوانات فضيلة وفضيلة. يرتدي الرجال المشدات الفضية مع تعليق السكاكين الفضية. يمتنعون عن الشرب ولا يستخدمون الموسيقى. عندما يتنافسون ضد بعضهم البعض ، لا يذهبون أبدًا إلى درجة القتال [ضد بعضهم البعض].
لديهم أيضًا قاعة تجميع تتسع لعشرات الآلاف من الأشخاص. [مرة] كل سبعة أيام
الحيوانات فضيلة وفضيلة. يرتدي الرجال المشدات الفضية مع تعليق السكاكين الفضية. يمتنعون عن الشرب ولا يستخدمون الموسيقى. عندما يتنافسون ضد بعضهم البعض ، لا يذهبون أبدًا إلى درجة القتال [ضد بعضهم البعض].
لديهم أيضًا قاعة تجميع تتسع لعشرات الآلاف من الأشخاص. [مرة] كل سبعة أيام
13
يأتي الملك [الخليفة] [إلى القاعة] للصلاة. كان يجلس عالياً ويلقي خطابه على الجمهور قائلاً: "الحياة صعبة وطريق الجنة [الإسلام] ليس بالأمر السهل [الإدراك]. سواء كان الزنا أو السرقة أو السرقة ، أو إهمال بعض السلوكيات الصغيرة ، أو الكذب من أجل بعض التفاهات الصغيرة ،
يأتي الملك [الخليفة] [إلى القاعة] للصلاة. كان يجلس عالياً ويلقي خطابه على الجمهور قائلاً: "الحياة صعبة وطريق الجنة [الإسلام] ليس بالأمر السهل [الإدراك]. سواء كان الزنا أو السرقة أو السرقة ، أو إهمال بعض السلوكيات الصغيرة ، أو الكذب من أجل بعض التفاهات الصغيرة ،
14
أو [أي شيء لمجرد] الحفاظ على سلامتك مع إلحاق الأذى بالآخرين ، أو التنمر على الفقراء والسخرية من المتواضعين - حتى لو إنك متورط في أحد مثل هذه السلوكيات السيئة ، إنها جريمة كبرى بالفعل. عندما تذهب إلى حرب ويقتلك العدو ، يمكنك الذهاب إلى الجنة [الله] ؛ عندما تقتل [جنديًا] من عدوك
أو [أي شيء لمجرد] الحفاظ على سلامتك مع إلحاق الأذى بالآخرين ، أو التنمر على الفقراء والسخرية من المتواضعين - حتى لو إنك متورط في أحد مثل هذه السلوكيات السيئة ، إنها جريمة كبرى بالفعل. عندما تذهب إلى حرب ويقتلك العدو ، يمكنك الذهاب إلى الجنة [الله] ؛ عندما تقتل [جنديًا] من عدوك
15
، ستحصل على مكافأة وفيرة [بالسماء]. "مثل هذا الوعظ يعلم الناس في البلد أن يقبلوا ويتبعوا على الفور. القانون [هنا] متساهل ، والجنازة بسيطة.
مهما كانت الأرض يمكن أن تنمو ، يمكن للمرء أن يجد منتجاتها في جميع المحلات التجارية في هذه المدينة. المدينة [محور] مثل محور عجلة بمكبرات
، ستحصل على مكافأة وفيرة [بالسماء]. "مثل هذا الوعظ يعلم الناس في البلد أن يقبلوا ويتبعوا على الفور. القانون [هنا] متساهل ، والجنازة بسيطة.
مهما كانت الأرض يمكن أن تنمو ، يمكن للمرء أن يجد منتجاتها في جميع المحلات التجارية في هذه المدينة. المدينة [محور] مثل محور عجلة بمكبرات
16
صوتها. يتم تجميع المنتجات الوفيرة من جميع الاتجاهات هنا ثم بيعها بثمن بخس [إلى أماكن مختلفة] ؛ الأسواق مليئة [حتى] بالحرير واللؤلؤ تمتلئ بالأسواق. كل شارع وحارة مليئة بالإبل والخيول والحمير والبغال للبيع. [الناس هنا] ينحتون سكرًا صخريًا على شكل كوخ ، وهو مشابه [للأكل]
صوتها. يتم تجميع المنتجات الوفيرة من جميع الاتجاهات هنا ثم بيعها بثمن بخس [إلى أماكن مختلفة] ؛ الأسواق مليئة [حتى] بالحرير واللؤلؤ تمتلئ بالأسواق. كل شارع وحارة مليئة بالإبل والخيول والحمير والبغال للبيع. [الناس هنا] ينحتون سكرًا صخريًا على شكل كوخ ، وهو مشابه [للأكل]
17
باو نيان [مدرب خيول الإمبراطور] في الصين. عندما يأتي المهرجان ، تتعدد [ الهدايا مثل] الأواني الزجاجية والزجاجات النحاسية والأوعية التي سيتم تقديمها إلى النبلاء. [هنا] لا يختلف الأرز ودقيق القمح عن تلك الموجودة في الصين. الثماربادام [لوز] ونخيل ؛ اللفت هنا كبير مثل
باو نيان [مدرب خيول الإمبراطور] في الصين. عندما يأتي المهرجان ، تتعدد [ الهدايا مثل] الأواني الزجاجية والزجاجات النحاسية والأوعية التي سيتم تقديمها إلى النبلاء. [هنا] لا يختلف الأرز ودقيق القمح عن تلك الموجودة في الصين. الثماربادام [لوز] ونخيل ؛ اللفت هنا كبير مثل
18
دو [أداة قياس الحبوب] ونكهته جيدة جدًا. الخضروات الأخرى هي نفسها الموجودة في البلدان الأخرى. بعض حبات العنب كبيرة الحجم مثل البيض. هناك نوعان من الزيوت النادرة - أحدهما يسمى yasaman [بالعربية “yasmin”] والآخر mo-za-shi [غير واضح ما هو - مترجم] ، ونوعين من الأعشاب
دو [أداة قياس الحبوب] ونكهته جيدة جدًا. الخضروات الأخرى هي نفسها الموجودة في البلدان الأخرى. بعض حبات العنب كبيرة الحجم مثل البيض. هناك نوعان من الزيوت النادرة - أحدهما يسمى yasaman [بالعربية “yasmin”] والآخر mo-za-shi [غير واضح ما هو - مترجم] ، ونوعين من الأعشاب
19
النادرة - cha-sai-peng and li -lu-ba [أنواع الأعشاب].
[يوجد فنيون] أنوال حياكة الحرير ، [وهناك أيضًا] صاغة ذهب وصاغة فضة ، ورسامون. الحرفيون الصينيون الهان الذين يمكنهم الرسم هم رجال Jingzhao [شيان الحالية ، مقاطعة شنشي في الصين] ، فان شو وليو سي ؛ فنيو نسيج الحرير
النادرة - cha-sai-peng and li -lu-ba [أنواع الأعشاب].
[يوجد فنيون] أنوال حياكة الحرير ، [وهناك أيضًا] صاغة ذهب وصاغة فضة ، ورسامون. الحرفيون الصينيون الهان الذين يمكنهم الرسم هم رجال Jingzhao [شيان الحالية ، مقاطعة شنشي في الصين] ، فان شو وليو سي ؛ فنيو نسيج الحرير
20
هم من رجال Hedong [مقاطعة Shamxi خلال عهد أسرة Tand]) ، Le Huan و Lu Li.
الجياد هنا ، كما يقال ، هي [نسل] تتزاوج بين التنين في البحر الغربي وحصان [عادي] ، بطونهم أصغر وكاحله أطول [من الخيول العادية] ؛ حصان جيد من هذا النوع يمكنه تشغيل ألف لي في غضون يوم واحد. الإبل هنا صغيرة
هم من رجال Hedong [مقاطعة Shamxi خلال عهد أسرة Tand]) ، Le Huan و Lu Li.
الجياد هنا ، كما يقال ، هي [نسل] تتزاوج بين التنين في البحر الغربي وحصان [عادي] ، بطونهم أصغر وكاحله أطول [من الخيول العادية] ؛ حصان جيد من هذا النوع يمكنه تشغيل ألف لي في غضون يوم واحد. الإبل هنا صغيرة
21
وقوية ، ولديها سنام واحد فقط. الجمل الجيد من هذا النوع يمكنه أن يركض ألف لي في يوم واحد. هناك أيضًا نعام يبلغ ارتفاعه أكثر من أربعة تشي [المتر الواحد يساوي 3 تشي صيني ] ، ومخالبه مثل أقدام الإبل ، وأعناقها [قوية بما يكفي] يمكنها أن تحمل رجلاً ليذهب لخمسة إلى ستة ليالي ؛
وقوية ، ولديها سنام واحد فقط. الجمل الجيد من هذا النوع يمكنه أن يركض ألف لي في يوم واحد. هناك أيضًا نعام يبلغ ارتفاعه أكثر من أربعة تشي [المتر الواحد يساوي 3 تشي صيني ] ، ومخالبه مثل أقدام الإبل ، وأعناقها [قوية بما يكفي] يمكنها أن تحمل رجلاً ليذهب لخمسة إلى ستة ليالي ؛
22
بيضة النعامة كبيرة مثل ثلاثة شنج [قياس الوزن]. هناك أيضاأشجار الزيتون هنا ، التي تشبه حبات الجوز بالتمر تنضج في أيام الصيف [في الصين]. يمكن استخدام المكسرات [لإنتاج] الزيت ، ويمكن للزيت علاج الأمراض من الميا. المناخ دافئ. لا تتساقط الثلوج ولا يوجد صقيع. الناس هنا يعانون من
بيضة النعامة كبيرة مثل ثلاثة شنج [قياس الوزن]. هناك أيضاأشجار الزيتون هنا ، التي تشبه حبات الجوز بالتمر تنضج في أيام الصيف [في الصين]. يمكن استخدام المكسرات [لإنتاج] الزيت ، ويمكن للزيت علاج الأمراض من الميا. المناخ دافئ. لا تتساقط الثلوج ولا يوجد صقيع. الناس هنا يعانون من
23
الملاريا ، ويموت خمسة من كل عشرة [من هذا المرض]. اليوم ، احتلت البلاد أربعين إلى خمسين دولة وأصبحت جميعها تابعة لها ؛ ترسل [العربية] قواتها إلى حامية في البلدان [المحتلة]. تغطي أراضي [العرب] جميع مناطق البحر الأبيض المتوسط الغربية.
انتهى
الملاريا ، ويموت خمسة من كل عشرة [من هذا المرض]. اليوم ، احتلت البلاد أربعين إلى خمسين دولة وأصبحت جميعها تابعة لها ؛ ترسل [العربية] قواتها إلى حامية في البلدان [المحتلة]. تغطي أراضي [العرب] جميع مناطق البحر الأبيض المتوسط الغربية.
انتهى
جاري تحميل الاقتراحات...