The Sudan Coup Can Be Defeated
مقال ايجابي يدعو للتفاؤل بشأن مستقبل السودان من مجلة @ForeignPolicy
سأنشر ترجمة لبعض الأجزاء منه لتعم الفائدة foreignpolicy.com
مقال ايجابي يدعو للتفاؤل بشأن مستقبل السودان من مجلة @ForeignPolicy
سأنشر ترجمة لبعض الأجزاء منه لتعم الفائدة foreignpolicy.com
١- لم يفت الأوان بعد لهزيمة الانقلاب في السودان
يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يفعلوا أكثر من مجرد الحديث عن الديمقراطية. يجب أن يتصرفوا للدفاع عنها. استيقظ الشعب السوداني على انقلاب عسكري بعد أيام من تصاعد التوتر والصراع بين شخصيات مدنية وعسكرية في مجلس السيادة المؤقت.
يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يفعلوا أكثر من مجرد الحديث عن الديمقراطية. يجب أن يتصرفوا للدفاع عنها. استيقظ الشعب السوداني على انقلاب عسكري بعد أيام من تصاعد التوتر والصراع بين شخصيات مدنية وعسكرية في مجلس السيادة المؤقت.
2-خلال الساعات القليلة الأولى من انقلاب يوم الاثنين اعتقل الجيش أبرز القادة المدنيين المؤقتين وأبرزهم رئيس الوزراء عبد الله حمدوك وزوجته إلى جانب أعضاء آخرين في الحكومة وقادة الحزب
أدت حملة الاعتقالات هذه بشدة إلى إعاقة السودان عن مواصلة رحلته نحو شكل أكثر تعددية وتمثيلية للحكومة
أدت حملة الاعتقالات هذه بشدة إلى إعاقة السودان عن مواصلة رحلته نحو شكل أكثر تعددية وتمثيلية للحكومة
3-لا تزال هناك فرصة لهزيمة الانقلاب العسكري في #السودان لكن هذا لن يكون سهلاً بالنظر لقوة الجيش والدعم الذي تلقاه من القوى الإقليمية التي قاومت موجات التحول الديمقراطي في العالم العربي ومع ذلك يمكن لرسائل قوية من المجتمع الدولي عزل هذه القوى المعادية للديمقراطية و المجلس العسكري
6-على الرغم من مشاكل مثل #دارفور والنيل الأزرق وجنوب كردفان ، يراهن العديد من السودانيين على نجاح العملية الانتقالية التي جمعت معًا قوى الحرية والتغيير - وهو تحالف مدني ضم أبرز اتحاد مهني في البلاد. ، تجمع المهنيين السودانيين ، الذي قاد ثورة 2018 - مع جنرالات من النظام القديم
7-كانوا يأملون أن ينجح التحالف العسكري - المدني في بناء إطار ديمقراطي يمكن أن يضع حداً لعقود من الاضطهاد والديكتاتورية.
وكان المعسكر المؤيد للديمقراطية ينتظر بصبر أن يتولى الجناح المدني لهذا التحالف قيادة مجلس السيادة ، وفقا للميثاق الدستوري ، بعد انتهاء فترة 21 شهرا
وكان المعسكر المؤيد للديمقراطية ينتظر بصبر أن يتولى الجناح المدني لهذا التحالف قيادة مجلس السيادة ، وفقا للميثاق الدستوري ، بعد انتهاء فترة 21 شهرا
8-لم يكن من المتوقع أن تمضي الفترة الانتقالية بسلاسة. لكن القادة العسكريين زادوا الطين بلة بإثارة سلسلة من الأزمات لتجنب التنازل عن سيطرة المجلس للمدنيين. ومع ذلك ، ظلت العديد من الأصوات المحلية والدولية متفائلة بحذر وتأمل أن يتوقف الجنرالات ، بعد أن تعلموا دروسًا مؤلمة من الماضي
9-عبر التاريخ ، قوبلت عمليات الاستيلاء على السلطة العسكرية بالمقاومة. في60 أطاحت ثورة شعبية بالجنرال إبراهيم عبود بعد 6 سنوات من توليه السلطة بالقوة.في 1985 أدت موجة الاحتجاجات إلى الإطاحة بجعفر النميري في انقلاب أبيض. بعد ذلك سلم سوار الذهب السلطة إلى مجلس رئاسي مدني مؤقت .
10-مع ذلك عاد الجيش إلى السلطة في انقلاب عام 1989 بقيادة البشيرالذي وضع حداً للانتخابات التنافسية التي هيمن عليها حزب الأمة الوطني استمرت ديكتاتورية البشير لمدة 3 عقود (بالتحالف مع الإسلاميين) و أشرفت على التمييز والدمار الاقتصادي وأشكال القمع -بما في ذلك المذابح - ضد المدنيين
11-القادة العسكريون اليوم لم يخفوا أي أسرار حول نيتهم القيام بانقلاب وفي نهاية سبتمبر توقفوا عن عقد اجتماعات في مجلس السيادة. علاوة على ذلك ، قاموا بمضايقة قيادات مدنية بارزة منهم محمد الفقي سليمان الذي كان من المتوقع أن يخلف البرهان في رئاسة المجلس
12-قامت القوى الإقليمية الغنية ، بضخ الدعم الدبلوماسي والمالي للمجلس العسكري و قمع التجربة الديمقراطية.في العقد الماضي كانت هناك العديد من الأمثلة على الآثار المدمرة للرؤية السعودية والإماراتية للقضاء على الديمقراطية في البلدان الأخرى. كان هذا هو دورهم في انقلاب 2013 في مصر أيضًا
13-تتشابه أحداث هذا الأسبوع في السودان بشكل لافت مع تلك التي وقعت في أماكن أخرى من الشرق الأوسط. يركب الجنرالات العسكريون موجة الثورة الشعبية بعد أن أدركوا أنهم لا يستطيعون قمعها. إنهم يطيحون برئيس دولة قمعية ويقدمون أنفسهم على أنهم أبطال الديمقراطية.
15-يمكن للجهود الأخرى أن تحدث فرقًا أيضًا ، بما في ذلك عقد قمة دولية عاجلة للتنديد بالانقلاب. يجب على القوى الدولية أن ترسل رسالة واضحة إلى أنصار البرهان الإقليميين في القاهرة والرياض وأبو ظبي لوقف انخراطهم الخبيث في السياسة السودانية.
16-يجب على واشنطن أيضًا أن تمارس الضغط على الحكومات العربية التي دعمت الثورة المضادة في السودان.
يجب تقديم مثال للقادة العسكريين الذين دمروا ، مع أقرانهم الإقليميين الحركات المدنية في المنطقة العربيةينبغي أيضًا أن يناقش المجتمع الدولي التهديد بمحاكمة برهان وحميتي في محكمة محلية
يجب تقديم مثال للقادة العسكريين الذين دمروا ، مع أقرانهم الإقليميين الحركات المدنية في المنطقة العربيةينبغي أيضًا أن يناقش المجتمع الدولي التهديد بمحاكمة برهان وحميتي في محكمة محلية
16_هذه فرصة نادرة لعكس اتجاه الاستيلاء على السلطة العسكرية وإعطاء الأمل لمستقبل لا يُقَدّر فيه حدوث الانقلابات العسكرية بعد نضال الانتفاضات لتحقيق انتقال ديمقراطي.
لا تزال أمام إدارة بايدن فرصة لدعم ديمقراطية بقيادة مدنية في #السودان يجب أن تنتهز الفرصة قبل فوات الأوان. انتهى
لا تزال أمام إدارة بايدن فرصة لدعم ديمقراطية بقيادة مدنية في #السودان يجب أن تنتهز الفرصة قبل فوات الأوان. انتهى
جاري تحميل الاقتراحات...