لا أعرف ماهي علاقة إسرائيل والكتاب المقدس بها ، ومن هنا أنقل الترجمة الحرفية لإسطوانة :
1] متى ..
[2] ... من أربع مربعات
[3] [x x] / x x \ تم تثبيت شخصية غير كفؤة لممارس السيادة على بلاده.
[4] / و؟ \ [...] فرض عليهم.
[5] تزييف لإيساجيلا هو ما [دي ، و ...] ... لأور وبقية
1] متى ..
[2] ... من أربع مربعات
[3] [x x] / x x \ تم تثبيت شخصية غير كفؤة لممارس السيادة على بلاده.
[4] / و؟ \ [...] فرض عليهم.
[5] تزييف لإيساجيلا هو ما [دي ، و ...] ... لأور وبقية
مراكز الطقوس ،
[6] من الطقوس التي كانت غير مناسبة لهم ، وهي [غير مقدسة] di [splay x x x بدون] خوف كان يتلوها يوميًا. باستهزاء ،
[7] وضع حدًا للعروض المنتظمة (و) كان في [تواجد في مراكز الطقوس ؛ x x x هو] في المراكز المقدسة. حسب خطته ، ألغى عبادة مردوخ ملك الآلهة،
مردوخ غاضب
[6] من الطقوس التي كانت غير مناسبة لهم ، وهي [غير مقدسة] di [splay x x x بدون] خوف كان يتلوها يوميًا. باستهزاء ،
[7] وضع حدًا للعروض المنتظمة (و) كان في [تواجد في مراكز الطقوس ؛ x x x هو] في المراكز المقدسة. حسب خطته ، ألغى عبادة مردوخ ملك الآلهة،
مردوخ غاضب
[8] كان يفعل الشر باستمرار ضد مدينة مردوخ. يوميا ، [...] دون انقطاع ، كان يفرض السخرة على سكانها بلا هوادة ، ويدمرهم جميعًا.
[9] عند سماع صرخاتهم ، غضب سيد الآلهة بشدة و [x x] حدودهم ؛ الآلهة الذين عاشوا بينهم تركوا مساكنهم ،
[10] غاضب من أن الإساءة التي جلبوها إلى بابل.
[9] عند سماع صرخاتهم ، غضب سيد الآلهة بشدة و [x x] حدودهم ؛ الآلهة الذين عاشوا بينهم تركوا مساكنهم ،
[10] غاضب من أن الإساءة التي جلبوها إلى بابل.
مردوخ ، السابق [البديل ، سيد الآلهة] ، اتجه نحو جميع المساكن التي تم التخلي عنها و
مردوخ يعثر على ملك جديد
[11] كل أهل سومر وأكد الذين تحولوا إلى جثث. وصلح عليهم ورحمهم. قام بفحص وفحص جميع الأراضي كلها ، كلها ،
[12] بحث في كل مكان ثم أخذ بيده ملكًا صالحًا ، مفضله ، نادى
مردوخ يعثر على ملك جديد
[11] كل أهل سومر وأكد الذين تحولوا إلى جثث. وصلح عليهم ورحمهم. قام بفحص وفحص جميع الأراضي كلها ، كلها ،
[12] بحث في كل مكان ثم أخذ بيده ملكًا صالحًا ، مفضله ، نادى
اسمه: كورش ملك إنشان ؛ نطق باسمه ليكون ملكًا في جميع أنحاء العالم.
13] جعل أرض جوتيوم وكل أمان-ماندانوتوم قوسًا عند قدميه. وقد رعى بالعدل والبر جميع أصحاب الرؤوس السوداء ،
[14] على من أعطاه هينوت النصر. نظر مردوخ ، السيد العظيم ، حارس شعبه ، بفرح إلى أعماله الصالحة وقلبه
13] جعل أرض جوتيوم وكل أمان-ماندانوتوم قوسًا عند قدميه. وقد رعى بالعدل والبر جميع أصحاب الرؤوس السوداء ،
[14] على من أعطاه هينوت النصر. نظر مردوخ ، السيد العظيم ، حارس شعبه ، بفرح إلى أعماله الصالحة وقلبه
المستقيم.
كورش يأخذ بابل
[15] أمره بالذهاب إلى مدينته بابل. وضعه في طريق بابل ومثل رفيق وصديق ، ذهب إلى جانبه.
[16] جيشه الضخم ، الذي لا يمكن معرفة عدده مثل مياه النهر ، سار إلى جانبه مسلحًا بالكامل.
[17] جعله يدخل مدينته بابل دون قتال أو معركة. أنقذ بابل من الضيق.
كورش يأخذ بابل
[15] أمره بالذهاب إلى مدينته بابل. وضعه في طريق بابل ومثل رفيق وصديق ، ذهب إلى جانبه.
[16] جيشه الضخم ، الذي لا يمكن معرفة عدده مثل مياه النهر ، سار إلى جانبه مسلحًا بالكامل.
[17] جعله يدخل مدينته بابل دون قتال أو معركة. أنقذ بابل من الضيق.
ودفع الى يديه نبونيد الملك الذي لم يتقيه.
[18] انحنى له كل شعب بابل ، كل أرض سومر وأكاد ، الأمراء والولاة ، وقبلوا قدميه. ابتهجوا بملكته وألمعت وجوههم.
[19] الرب الذي بمساعدته أحيا الأموات وتخلصوا جميعًا من المشقة والصعوبات ، استقبلوه بفرح وأثنوا على اسمه.
ألقاب كورش
[18] انحنى له كل شعب بابل ، كل أرض سومر وأكاد ، الأمراء والولاة ، وقبلوا قدميه. ابتهجوا بملكته وألمعت وجوههم.
[19] الرب الذي بمساعدته أحيا الأموات وتخلصوا جميعًا من المشقة والصعوبات ، استقبلوه بفرح وأثنوا على اسمه.
ألقاب كورش
أنا كورش ملك العالم ، ملك عظيم ، ملك جبار ، ملك بابل ، ملك سومر وأكد ، ملك الأرباع الأربعة ،
[21] ابن قمبيز ، الملك العظيم ، ملك أنسان ، حفيد كورش ، الملك العظيم ، ملك إنشان ، سليل تيسبش ، الملك العظيم ، ملك أنشان ،
[22] من السلالة الأبدية للملكية ، الذي يحبه بيل ونابو ، الذي
[21] ابن قمبيز ، الملك العظيم ، ملك أنسان ، حفيد كورش ، الملك العظيم ، ملك إنشان ، سليل تيسبش ، الملك العظيم ، ملك أنشان ،
[22] من السلالة الأبدية للملكية ، الذي يحبه بيل ونابو ، الذي
يرغبان في ملكيته ، لإرضاء قلوبهما. عندما دخلت بابل بطريقة سلمية ،
أمير السلام
[23] نزلت في القصر الملكي وسط الابتهاج والسعادة. مردوخ ، السيد العظيم ،/ حدد مصيره (šimtu) \بالنسبة لي قلبًا رحيمًا لمن يحب بابل ، وكنت أداوم يوميًا على عبادته.
[24] سار جيشي الضخم إلى بابل بسلام.
أمير السلام
[23] نزلت في القصر الملكي وسط الابتهاج والسعادة. مردوخ ، السيد العظيم ،/ حدد مصيره (šimtu) \بالنسبة لي قلبًا رحيمًا لمن يحب بابل ، وكنت أداوم يوميًا على عبادته.
[24] سار جيشي الضخم إلى بابل بسلام.
لم أسمح لأحد أن يخيف أهل [سومر] / وأكاد.
[25] لقد بحثت عن رفاهية مدينة بابل وجميع مراكزها المقدسة. أما بالنسبة لمواطني بابل ، [x x on wh] فرض om henote سخرة لم تكن رغبة الآلهة ولا تليق بهم ،
[26] خففت من تعبهم وحررتهم من خدمتهم. مردوخ ، السيد العظيم ، ابتهج بأعمالي
[25] لقد بحثت عن رفاهية مدينة بابل وجميع مراكزها المقدسة. أما بالنسبة لمواطني بابل ، [x x on wh] فرض om henote سخرة لم تكن رغبة الآلهة ولا تليق بهم ،
[26] خففت من تعبهم وحررتهم من خدمتهم. مردوخ ، السيد العظيم ، ابتهج بأعمالي
[الصالحة].
التدابير الدينية
[28] وقبله بسلام نتجول في صداقة. [بكلمته] تعالى كل الملوك الجالسين على العروش
[29] في جميع أنحاء العالم ، من أعالي البحر إلى البحر الأدنى ، الذين يعيشون في المناطق [المقاطعات البعيدة] ، ملوك العرب ، الذين يسكنون في الخيام ، كلهم ،
التدابير الدينية
[28] وقبله بسلام نتجول في صداقة. [بكلمته] تعالى كل الملوك الجالسين على العروش
[29] في جميع أنحاء العالم ، من أعالي البحر إلى البحر الأدنى ، الذين يعيشون في المناطق [المقاطعات البعيدة] ، ملوك العرب ، الذين يسكنون في الخيام ، كلهم ،
[30] جلبوا الجزية الثقيلة أمامي وفي بابل قبلوا قدمي. من [بابل] إلى أشور و (من) سوسة ،
31] أكد ، إشنونا ، زامبان ، مي تورنو ، دير ، حتى منطقة جوتيوم ، المراكز المقدسة على الجانب الآخر من نهر دجلة ، والتي تم التخلي عن ملاجئها لفترة طويلة ،
[32] أعدت صور الآلهة ، الذين
31] أكد ، إشنونا ، زامبان ، مي تورنو ، دير ، حتى منطقة جوتيوم ، المراكز المقدسة على الجانب الآخر من نهر دجلة ، والتي تم التخلي عن ملاجئها لفترة طويلة ،
[32] أعدت صور الآلهة ، الذين
أقاموا هناك ، ولاحظ أماكنهم وتركتهم يسكنون في مساكن أبدية. جمعت كل سكانها وأعدت لهم مساكنهم.
[33] بالإضافة إلى ذلك ، بناءً على أمر مردوخ ، السيد العظيم ، استقرت في مساكنهم ، في مساكن مرضية ، آلهة سومر وأكاد ، اللذان جلبهما نابوئيد إلى بابل ، مما أثار غضب سيد الآلهة .
صلاة كورش
[33] بالإضافة إلى ذلك ، بناءً على أمر مردوخ ، السيد العظيم ، استقرت في مساكنهم ، في مساكن مرضية ، آلهة سومر وأكاد ، اللذان جلبهما نابوئيد إلى بابل ، مما أثار غضب سيد الآلهة .
صلاة كورش
[34] آمل أن يسأل كل الآلهة الذين استقرت في مراكزهم المقدسة يوميًا
[35] لبيل ونابو أن أيامي طويلة فليتوسطوا من أجل مصلحتي. ليقولوا لمردوخ سيدي: "أما كورش الملك الذي يحبك ، وقمبيز ابنه ،
[36] [نهاية الصلاة]. "
لقد بارك أهل بابل مُلكتي ، وسكنت جميع الأراضي في مساكن آمنة.
[35] لبيل ونابو أن أيامي طويلة فليتوسطوا من أجل مصلحتي. ليقولوا لمردوخ سيدي: "أما كورش الملك الذي يحبك ، وقمبيز ابنه ،
[36] [نهاية الصلاة]. "
لقد بارك أهل بابل مُلكتي ، وسكنت جميع الأراضي في مساكن آمنة.
أنشطة البناء
[37] لقد قمت يوميًا بزيادة عدد القرابين لعدد من الأوز ، وبطتين ، وعشرة أزهار فوق المعروضات السابقة من الأوز والبط والسلاحف.
38] [..] Dur-Imgur-Enlil ، سور بابل العظيم، لقد سعيت إلى تقويته
[39] [..] جدار الرصيف من الطوب ، الذي بناه ملك سابق ، لكنه لم يكمل بنائه
[37] لقد قمت يوميًا بزيادة عدد القرابين لعدد من الأوز ، وبطتين ، وعشرة أزهار فوق المعروضات السابقة من الأوز والبط والسلاحف.
38] [..] Dur-Imgur-Enlil ، سور بابل العظيم، لقد سعيت إلى تقويته
[39] [..] جدار الرصيف من الطوب ، الذي بناه ملك سابق ، لكنه لم يكمل بنائه
[40] [... الذين لم يحاصروا المدينة]من الخارج ، وهو ما لم يقم به ملك سابق ، (الذي) قام بضريبة عمل [رجال (أو: جنود) قادوا] في [إلى] بابل ،
[41] [... مع القار] والطوب ، بنيت من جديد [وأكملت [المهمة].
[42] [... بوابات رائعة من خشب الأرز] مع تراكب من البرونز ، عتبات ومآخذ أبواب
[41] [... مع القار] والطوب ، بنيت من جديد [وأكملت [المهمة].
[42] [... بوابات رائعة من خشب الأرز] مع تراكب من البرونز ، عتبات ومآخذ أبواب
مصبوبة من النحاس ، قمت بإصلاحها في جميع] [أبوابها].
[43] [x x x] نقش باسم أشوربانيبال ، الملك الذي سبق [أنا ، أنا] [في وسطها].
[44] [...]
[45] [...] إلى الأبد
[43] [x x x] نقش باسم أشوربانيبال ، الملك الذي سبق [أنا ، أنا] [في وسطها].
[44] [...]
[45] [...] إلى الأبد
جاري تحميل الاقتراحات...