رتبها

ترجمة المنارة

11 تغريدة 3 قراءة Jun 14, 2021

نتحدث اليوم عن صعوبات #الترجمة العلمية حيث يواجه الباحث العلمي العديد من الصعوبات والمعوقات، سنستعرض أشهرها:
#جامعة_الملك_سعود
تابع هذه التغريدة لتتعرف على المزيد من المعلومات
👇👇

1⃣ عدم إتقان #اللغة_العربية الفصحى، فليس لمجرد أن يكون الباحث عربي الجنسية أنه يتقن اللغة العربية فالمقصود باللغة العربية هو فروع اللغة العربية من قواعد وبلاغة والفروع الأخرى عمتًا.

2⃣ تحمل كل لغة مفرداتها الخاصة ومصطلحاتها وبالتالي قد يصعب على #الباحث العلمي نقل الفكرة التي خلف الموضوع.

3⃣ استخدام المجازات والاستعارات في اللغات يشكل عائقًا عند الترجمة.
4⃣ عدم توافر مصطلحات علمية مواكبة للركب العلمي و التقني.

5⃣ اختلاف المصطلحات العلمية مما هو متوفر بين كل بلد وآخر وأحيانًا بين كل مجتمع ومجتمع آخر.
6⃣ عند الالتزام بنظام ومنهجية موحدة للصيغ العلمية التي قد يستعين بها الباحث العلمي.

7⃣ بعض المصطلحات العلمية قد لا يكون لها مصطلح مرادف عند الترجمة.

8⃣ مشكلة عدم الفهم، وجود الكثير من المصطلحات العلمية والتعبيرات غير الواضحة وبالتالي سيحتاج الباحث إلى مترجم محترف ليتمكن من إيجاد المعنى المكافئ، والترجمة الغير احترافية ستؤدي إلى عدم الفهم الجيد، مما قد يعمل على حدوث اختيار الكلمات الخاطئة.

9⃣ إمكانية التكرار، بعض الوثائق العلمية قد تحمل خطوات معينة لاستكمال الترجمة بشكل معين، مما يتطلب تكرار بعض المصطلحات العلمية، وبالتالي على الباحث العلمي أن يكون على دراية كاملة الوعي بشأن تلك المصطلحات حتى يستطيع توزيعها بالشكل الصحيح.

بنهاية هذه التغريدة اقدم لكم محاضرة تتحدث عن/ مقدمة في دراسات الترجمة جيريمي مندي - #ترجمة المنارة
👇👇
youtu.be