رتبها

#مقال_عمارة_وتشييد
ترجمة المقال رقم (103)
Renzo Piano: ‘Buildings are like children – you want them to have a happy life’
رينزو بيانو: المباني مثل الأطفال - تريدهم أن يعيشوا حياة سعيدة -
المقال عباره عن لقاء مع رينزو بيانو وأعماله
المصدر : ft.com

ft.com/content/7f70d4…

Renzo Piano: ‘Buildings are like children – you want them to have a happy life’

At 83, the architect behind the Centre Pompidou and the Shard is working on his most ambitious proje...

يقول المعماري الإيطالي رينزو بيانو " إنني ابني سفناً طائرة " ويستذكر بعض مبانيه مثل برج شارد في لندن، وأكاديمية كاليفورنيا للعلوم ومركز بومبيدو في باريس

في عمر الـ 83 لا يزال رينزو بعقل حاد وتتدفق أفكاره ومشاعره عند الحديث عن مبانيه قائلاً "كل المباني الخاصة بي تطير، و عندما تفكر في الأمر يبدو الأمر منطقي تمامًا لأن المعماري يقضي حياته في قتال قوة الجاذبية"

و يقول: "من خلال رفع المبنى ، فإنه لا يأخذ من المدينة وسكانها شيء - ولكنه يعيد شيئًا ما ".
أعمال رينزو ليست مجرد تحليق للمباني ولكن مبانيه هي مآثر خيالية للهندسة وقد تشكل منهجه من خلال تجاربه المبكرة.

حيث ولد عام 1937 لعائلة بناة في جنوى على البحر الأبيض المتوسط. يقول: "لقد نشأت بعد الحرب مع هذا الشعور الذي لا يُنسى بأن إنشاء المباني كان سحرًا خالصًا ، لأنه منذ حوالي سن السابعة كنت أذهب إلى موقع البناء وبه والدي وأجلس على الرمال لمشاهدة والدي وهو يعمل".

" البناء هو لفتة جميلة. إنه عكس الدمار. إنه تنوير ، وبطرق عديدة ، بادرة سلام ، خاصة عندما تقوم بإنشاء مبانٍ للناس لأنهم مهمون من الناحية المدنية ".

أصبحت معماريًا لديه شغف كبير بالبناء، يسمون الناس الأساليب المعمارية (تقنية) ، لكن الناس يفشلون في إدراك أن العمارة ليست مجرد صنع الأشياء - في اليونانية القديمة ، الكلمة تتعلق أيضًا بعملية الاختراع والخلق ، وهذا ما تعنيه بالنسبة لي ".

عاش بيانو رينزو بجانب البحر، مما جعله يرى تفاعل الضوء مع البحر و الناس.
فتأثر بالضوء في العمارة ويقول "الضوء هو السحر وربما أحد أهم المواد للمعماريين. الضوء مهم للغاية عند بناء متحف على سبيل المثال فالضوء وغيابه ، صديقان حميمان مثيران للاهتمام ، وكذلك الشفافية. "

وبسبب تأثير نشأته عند البحر المتوسط يعترف بيانو بأنه يفضل المشاريع الساحليه قائلاً
" في كل مرة يُطلب مني فيها القيام بمشروع جديد ، أنظر أولاً إلى ما إذا كان هناك ماء - وخاصة المياه المالحة ، فأنا أحب ذلك "

ومن هذه المشاريع مشروع في موناكو والشهير بإسم Mareterra وهو مشروع يتألف من مساحات سكنية وثقافية وترفيهية.
لا يزال تحت الإنشاء وحرص فيه رينزو على حماية أنواع الحيوانات والنباتات المحلية

كان التركيز على الاستدامة أمرًا ضروريًا بالنسبة لبيانو ، الذي ارتبط عمله منذ فترة طويلة بالاختراع البيئي. إنه يعتقد أنها ستقود مستقبل العمارة - في عام 2020 ، أكمل مستشفى خالٍ من الكربون في أوغندا وثلاثة أخرى قيد الإنشاء في اليونان.

يعود مرة أخرى بيانو للماء والبحر ويقول " مشيرًا إلى تصميم شركته لمبنى اسطنبول الحديث بجانب مضيق البوسفور. يقول: "سطح المبنى يحتوي على الماء وهو يشبه المرآة". "الماء يغازل و يداعب الضوء باستمرار ، لذلك هناك دائمًا شيء بينهما."

ولكن ماذا عن مبانيه الواقعة في قلب مدن العالم ؟
يضحك بيانو رينزو ويقول هي سفينة أيضاً ويشير إلى مبنى Beaubourg والذي صممه بالتعاون مع ريتشارد روجرز

ثم ينتقل في حديثه عن مبنى أكاديمية العلوم بكاليفورنيا
الذي كان بيئيا بإمتياز فهو أول مبنى بلا تكييف في أمريكا مع نسبة 98% من المواد القابلة لإعادة الإستخدام وسقف أخضر
وافتتح عام 2008

وفي حديثه عن برج Shard يقول بيانو إن Shard عبارة عن مبنى شهد الحاجة إلى تكثيف الحياة في المدينة. "يتعلق الأمر بالاتصال حيث يرتفع المبنى فوق محطة لندن بريدج ، ويجمع الناس مع وسائل النقل العام"

ثم يتحدث عن Paddington’s regeneration قائلاً " هذا المبنى من الكريستال. إنه خفيف جدًا وتصميمه يتعلق بالإضاءة من الداخل والخارج. أيضًا ، يرتفع المبنى - يحاول الطيران لأننا أردنا أن يكون الطابق الأرضي امتدادًا للمدينة.

إنه يختلف عن Shard ولكن ليس من حيث المنطق. ليس لدينا موقف سيارات لأن المدن يجب أن تقبل أنه لا يمكننا امتلاك سيارات ، ويجب أن تقبل وسائل النقل العام - هذا هو المستقبل ، إنها ثورة صغيرة ".