تدوين لهجة تشلحيت بفضل الأبجدية العربية
منقول من Histoire Chleuhs
منقول من Histoire Chleuhs
تشلحيت مثل اللهجات البربرية الأخرى لديها تراث شفهي غني : قصائد، أغاني، أساطير، أمثال...و لكن ليس ذلك فقط، خصوصية هذه اللهجة هي أنها كانت واحدة من اللهجات البربرية الوحيدة التي يتم نسخها، وذلك يرجع بالفضل إلى الأبجدية العربية
منذ اختفاء الأبجدية الليبية التي استخدمها البربر في الماضي بالنقوش الاثرية و غيرها، أصبحت اللهجات البربرية تراثًا شفهيًا، ومع ذلك، تمكنت لهجة تشلحيت من التميز عن باقي أخواتها، لعدة قرون تم استخدام الأبجدية العربية لكتابة البربرية
استخدم علماء البربر الأبجدية العربية للهجة تشلحيت في كتابة القصائد والنصوص الفقهية والنصوص القانونية و الفلكية و غيرها، وفقًا للكتاب العرب، ترجم ابن تومرت القرآن الكريم إلى اللغة البربرية
كما نلاحظ القصائد الدينية المشهورة لمحمد أوزال الذي سيكون الأكثر شهرة في مجاله،
كما نلاحظ القصائد الدينية المشهورة لمحمد أوزال الذي سيكون الأكثر شهرة في مجاله،
من أشهر أعماله "Al Hawd" علق عليه التمودزيتي، يبلغ طول التعليق 1000 صفحة و يعتبر أطول نص مكتوب باللغة البربرية، نصوص دينية أخرى مثل أدلة الفقه الإسلامي للأزنج، و ترجمات الحديث الشريف، و ترجمة السنة النبوية التي كتبها الدرقاوي...
يسمح لنا قاموس يرجع تاريخه إلى القرن 12 كتبه ابن تونارت بترجمة الكلمات العربية إلى اللغة البربرية و هذا ما يقوله الشيخ مختار السوسي
قاموس ابن تونارت :
بالاضافة الى مخطوط بربري اباضي لابا زكرياء يحيى اليفرني مؤرخ من القرن 11م
قاموس ابن تونارت :
بالاضافة الى مخطوط بربري اباضي لابا زكرياء يحيى اليفرني مؤرخ من القرن 11م
ولد ابن تونارت في قلعة بني حماد شمال الجزائر و درس في فاس وأصبح معلما، لم يكن يتكلم البربرية, لكنه كتب هذا القاموس بأكثر من 2500 كلمة بفضل تلامذته
تمت كتابة جميع الأعمال بلهجة تشلحيت باستخدام الأبجدية العربية، و ايضا الشهيرة منها مثل سيدي حمو طالب، يعتبر أستاذا في الشعر
تمت كتابة جميع الأعمال بلهجة تشلحيت باستخدام الأبجدية العربية، و ايضا الشهيرة منها مثل سيدي حمو طالب، يعتبر أستاذا في الشعر
شعر "بحر الدموع" من تاليف الفقيه السوسي امحمد بن علي الهوزالي يعود تقريبا لسنوات 1700م
اطروحة بعلم الفلك للفلكي السوسي :
بالاضافة الى عدة اعمال امازيغية بها
نلاحظ ان البربرية كانت موجودة بالاندلس كذلك :
كلمة "jinete" الاسبانية و تعني الفارس و هي ماخوذة من قبيلة زناتة
بالاضافة الى عدة اعمال امازيغية بها
نلاحظ ان البربرية كانت موجودة بالاندلس كذلك :
كلمة "jinete" الاسبانية و تعني الفارس و هي ماخوذة من قبيلة زناتة
نلاحظ ان البربر كتبوا كتبهم و علومهم بالبربرية مع استخدامهم للابجدية العربية بسبب عدم انتشار الابجدية الليبية وقتها و التي كانت موجودة فقط عند الطوارق
هذا يوضح لنا سبب اختلاف بعض الكلمات و النطق باللهجات البربرية
هذا يوضح لنا سبب اختلاف بعض الكلمات و النطق باللهجات البربرية
و علماء البربر بعهد نوميديا و روما كانوا يكتبون بالكنعانية كالملك هيمبسال الثاني (يمصال الثاني) و يوبا الثاني و ايضا بالاتينية كابوليوس (افولاي) و فرونتو و سبب كتابتهم بهذه اللغات هو لقوتها العلمية و لانتشارها بين الاقاليم و بالرغم من ذلك الا انهم كانوا يفتخرون باصولهم البربرية
مثلا نجد ابوليوس (افولاي) و هو يدافع عن نفسه بالمحكمة بسبب اتهامه بالسحر بخطابه :
ايضا نجد كورنيليوس فرونتو "نحوي و خطيب و محامي" و الذي كان المعلم للامبراطور الروماني ماركوس اورليوس يفتخر باصوله البربرية البدوية
ايضا نجد كورنيليوس فرونتو "نحوي و خطيب و محامي" و الذي كان المعلم للامبراطور الروماني ماركوس اورليوس يفتخر باصوله البربرية البدوية
هذا بخلاف افتخار الفينيقي اغسطين باصوله الكنعانية بالرغم من انه واحد من اهم اعمدة المسيحية الكاثوليكية مع افتخاره كذلك بانه من اقليم افريقية من الافارقة (المقصود بالافارقة من هم اصولهم بربرية او كنعانية) ايضا مثل ترتليان و سيبريانوس كانوا كنعانيين
-و هذا قول اوغسطين بافولاي :
-و هذا قول اوغسطين بافولاي :
histoirphilo.yoo7.com
مقال حول افولاي لمن يريد التعرف عليه اكثر
مقال حول افولاي لمن يريد التعرف عليه اكثر
هذا الثريد مخصص لكل من يقول انه لا توجد كتب قديمة باللغة البربرية و انهم لا يملكون علماء كتبوا بالبربرية، نلاحظ ان اغلب الكاب البربرية كتبت ما بين 1600م حتى 1800م و هذا لا ينفي وجود كتب بالبربرية قبل هذه الفترة او بعدها
@rattibha ✨رتبها رجاء
+اسف لاني بلكتك بالغلط
+اسف لاني بلكتك بالغلط
جاري تحميل الاقتراحات...