@Whosgottruth @sayedaldomiaty اسمح لي ان اجيبك على هذا التساؤل المنطقي لماذا قال نوح ملعون كنعان؟
وساتناول في اجابتي فقط الشق اللغوي للنص التوراتي المكتوب - كما تعلم - باللغة العبرية
وساتناول في اجابتي فقط الشق اللغوي للنص التوراتي المكتوب - كما تعلم - باللغة العبرية
@Whosgottruth @sayedaldomiaty سفر التكوين 9: 24
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ، عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ
وسنقف هنا امام كلمتين:
١. ابنه
٢. الصغير
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ، عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ابْنُهُ الصَّغِيرُ
وسنقف هنا امام كلمتين:
١. ابنه
٢. الصغير
@Whosgottruth @sayedaldomiaty وكلمة ابن
H1121
בּן
bên
BDB Definition:
1) son, grandson, child, member of a group
1a) son, male child
1b) grandson
1c) children (plural - male and female)
1d) youth, young men (plural)
H1121
בּן
bên
BDB Definition:
1) son, grandson, child, member of a group
1a) son, male child
1b) grandson
1c) children (plural - male and female)
1d) youth, young men (plural)
@Whosgottruth @sayedaldomiaty وتطلق لفظيا علي الابن والحفيد او من النسل وابن مذكر او حفيد مذكر وطفل وشاب صغير وانسان صغير
ومنها نفهم ان نوح "لغويا" قد تكلم عن ابنه او حفيده
ومنها نفهم ان نوح "لغويا" قد تكلم عن ابنه او حفيده
@Whosgottruth @sayedaldomiaty وسفر التكوين استخدم ابن للتعبير عن حفيد في كثير من المواضع نذكر منها على سبيل المثال:
سفر التكوين 29: 5
فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ تَعْرِفُونَ لاَبَانَ ابْنَ نَاحُورَ؟» فَقَالُوا: «نَعْرِفُهُ».
وبالطبع لابان هو ابن بتوئيل ابن ناحور فهو حفيده وليس ابنه
سفر التكوين 29: 5
فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ تَعْرِفُونَ لاَبَانَ ابْنَ نَاحُورَ؟» فَقَالُوا: «نَعْرِفُهُ».
وبالطبع لابان هو ابن بتوئيل ابن ناحور فهو حفيده وليس ابنه
@Whosgottruth @sayedaldomiaty الكلمه الاخرى
الصغير
ونجد في العبري الكلمه هاكاتان (بنو هاكاتان) وتعني الاصغر اي اصغرهم
ولذلك ترجمت في غالبية التراجم الانجليزي Youngest
الصغير
ونجد في العبري الكلمه هاكاتان (بنو هاكاتان) وتعني الاصغر اي اصغرهم
ولذلك ترجمت في غالبية التراجم الانجليزي Youngest
@Whosgottruth @sayedaldomiaty ومنها على سبيل المثال الترجمات الآتية (٢٨ ترجمة مختلفة):
ACV, AESV Torah, AMP, ASV, BBE, CEV, CJB, Darby, ESV, ERV, GNB, GW, HCSB-r, HNV, JPS, MSG, NET, NIRV, NIV, NIVUK, NLT, NLV, NRSV, NWT, RSVA, RV, TNIV, UPDV.
ACV, AESV Torah, AMP, ASV, BBE, CEV, CJB, Darby, ESV, ERV, GNB, GW, HCSB-r, HNV, JPS, MSG, NET, NIRV, NIV, NIVUK, NLT, NLV, NRSV, NWT, RSVA, RV, TNIV, UPDV.
@Whosgottruth @sayedaldomiaty جميع هذه الترجمات ترجمت الكلمة إلى الاصغر.
وهكذا بتحليل النص لفظيا نفهم ان نوح لغويا قد تكلم عن ابنه (او حفيده) الاصغر
وهكذا بتحليل النص لفظيا نفهم ان نوح لغويا قد تكلم عن ابنه (او حفيده) الاصغر
@Whosgottruth @sayedaldomiaty ومذكور في التوراة ان ترتيب ابناء نوح هو سام وحام ويافث (تكوين ٥: ٣٢)
فان كان يتكلم عن حام (الاوسط) فكان يجب ان يقول ابنه الاوسط وليس الاصغر
اما وقد قال ابنه (او حفيده) الاصغر فهو اذن لا يتكلم عن حام ولكنه يتكلم:
اما عن يافث (ابنه الاصغر)
او عن كنعان (ابنه بمعنى حفيده) الاصغر
فان كان يتكلم عن حام (الاوسط) فكان يجب ان يقول ابنه الاوسط وليس الاصغر
اما وقد قال ابنه (او حفيده) الاصغر فهو اذن لا يتكلم عن حام ولكنه يتكلم:
اما عن يافث (ابنه الاصغر)
او عن كنعان (ابنه بمعنى حفيده) الاصغر
@Whosgottruth @sayedaldomiaty وطبعا من سياق النص لم يكن نوح يتكلم عن يافث على الإطلاق بل كنعان
وبعض الكتابات اليهوديه ايضا قالت بذلك فبن عزرا وبن جيرشوم وابيندان قالوا ان المقصود بما فعله ابنه الصغير هو كنعان حفيده لان حام لم يكن الاصغر
وبعض الكتابات اليهوديه ايضا قالت بذلك فبن عزرا وبن جيرشوم وابيندان قالوا ان المقصود بما فعله ابنه الصغير هو كنعان حفيده لان حام لم يكن الاصغر
@Whosgottruth @sayedaldomiaty اذا القصه اتضحت بان نوح سكر بتجربة الخمر الجديد الذي لم يسكر به من قبل
ودخل حفيده كنعان الذي يبدو انه عندما راى جده بهذا المنظر خرج واشاع الامر باسلوب غير لائق (ضحك أو سخرية) الي ابيه حام
ودخل حفيده كنعان الذي يبدو انه عندما راى جده بهذا المنظر خرج واشاع الامر باسلوب غير لائق (ضحك أو سخرية) الي ابيه حام
@Whosgottruth @sayedaldomiaty الذي بدوره اتي الي خيمة ابيه نوح ايضا ثم اخبر اخويه خارجا فاخذ سام ويافث الرداء علي اكتافهما ومشيا الي الوراء وسترا عورة ابيهما
@Whosgottruth @sayedaldomiaty والذي بدا كل هذا هو كنعان الصغير (الاصغر)
وهذا ما اشار اليه كثير من الاباء والمفسرين وعلي سبيل المثال العلامه اوريجانوس الذي قال:
كنعان رأى عوره جده فأخبر أباه حامًا، وقال ايضا أن كنعان هزيء بجده كثيرًا
وهذا ما اشار اليه كثير من الاباء والمفسرين وعلي سبيل المثال العلامه اوريجانوس الذي قال:
كنعان رأى عوره جده فأخبر أباه حامًا، وقال ايضا أن كنعان هزيء بجده كثيرًا
@Whosgottruth @sayedaldomiaty اذن نستطيع أن نقرأ تكوين 9: 24 هكذا:
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه (المقصود به حفيده) الاصغر
(اي كنعان)
تحياتي
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه (المقصود به حفيده) الاصغر
(اي كنعان)
تحياتي
جاري تحميل الاقتراحات...