أيها النص من ورطك؟
---
من المواقف المحرجة لأي محرر ثقافي هي إبداء الرأي في النص الأدبي المرسل له، فهذا الموضوع يؤخذ بحساسية شديدة ويجب أن يتم طرقه بدبلوماسية حذرة، لأن المبدع العربي في كثير من حالاته يعتبر القصيدة أو القصة القصيرة نصا مقدسا يجب عدم المساس به، وهنا لا أعني الجانب
---
من المواقف المحرجة لأي محرر ثقافي هي إبداء الرأي في النص الأدبي المرسل له، فهذا الموضوع يؤخذ بحساسية شديدة ويجب أن يتم طرقه بدبلوماسية حذرة، لأن المبدع العربي في كثير من حالاته يعتبر القصيدة أو القصة القصيرة نصا مقدسا يجب عدم المساس به، وهنا لا أعني الجانب
2
الرقابي الذي نقاسي الأمرين منه، بل جانب التراكيب وبناء النص وبنيته اللغوية.
ولهذا تصدر بعض الأعمال الروائية والقصصية والشعرية وهي مليئة بالأخطاء الشنيعة ولا أقصد اللغوية والنحوية والايقاعية فقط، بل الأخطاء في بناء العمل السردي وحضور الشخصيات ودقة التواريخ والاستشاهدات والثرثرة
الرقابي الذي نقاسي الأمرين منه، بل جانب التراكيب وبناء النص وبنيته اللغوية.
ولهذا تصدر بعض الأعمال الروائية والقصصية والشعرية وهي مليئة بالأخطاء الشنيعة ولا أقصد اللغوية والنحوية والايقاعية فقط، بل الأخطاء في بناء العمل السردي وحضور الشخصيات ودقة التواريخ والاستشاهدات والثرثرة
3
التي تحتاج إلى تشذيب والحشو المبالغ فيه عند وصف الأماكن وسرد مصائر الشخوص وعدم منطقية الحوارات في سياق الأحداث.
ولكل من عمل في هذا المجال هناك قصص تروى.
المهم:
سبب افتتاحي بهذه المقدمة غير اللطيفة،
هو فيلم Genius"" الذي يجب أن يشاهده كل مبدع عربي كي يعرف كيف تنجز الأعمال
التي تحتاج إلى تشذيب والحشو المبالغ فيه عند وصف الأماكن وسرد مصائر الشخوص وعدم منطقية الحوارات في سياق الأحداث.
ولكل من عمل في هذا المجال هناك قصص تروى.
المهم:
سبب افتتاحي بهذه المقدمة غير اللطيفة،
هو فيلم Genius"" الذي يجب أن يشاهده كل مبدع عربي كي يعرف كيف تنجز الأعمال
4
العظيمة، والذي يناقش ظاهرة المحرر الأدبي من خلال تجربة أشهر الممارسين لهذه الحرفة الصارمة، ماكسويل بيركنز، المحرر الأدبيّ الأشهر في تاريخ الأدب الحديث، وعلاقته بالروائي الأمريكي توماس وولف الذي قال عنه الروائي الفذ وصاحب ملحمة " الصخب والعنف" وليام فوكنر بعد وفاته:"ربما كان
العظيمة، والذي يناقش ظاهرة المحرر الأدبي من خلال تجربة أشهر الممارسين لهذه الحرفة الصارمة، ماكسويل بيركنز، المحرر الأدبيّ الأشهر في تاريخ الأدب الحديث، وعلاقته بالروائي الأمريكي توماس وولف الذي قال عنه الروائي الفذ وصاحب ملحمة " الصخب والعنف" وليام فوكنر بعد وفاته:"ربما كان
5
وولف، أفضل المواهب من جيلهم"
وتوماس وولف هو صاحب العبارة الشهيرة "ليس هناك مشهد على الأرض، أكثر جاذبية من المرأة الجميلة، التي تستمع في طبخ عشاء لشخص تحبه"
ورغم أن وولف لم يحضر بشكل طاغ في مشهدنا الثقافي العربي إلا أنه لم يغب أيضا حيث ترجمت له إلى العربية رواية "ما وراء التل"
وولف، أفضل المواهب من جيلهم"
وتوماس وولف هو صاحب العبارة الشهيرة "ليس هناك مشهد على الأرض، أكثر جاذبية من المرأة الجميلة، التي تستمع في طبخ عشاء لشخص تحبه"
ورغم أن وولف لم يحضر بشكل طاغ في مشهدنا الثقافي العربي إلا أنه لم يغب أيضا حيث ترجمت له إلى العربية رواية "ما وراء التل"
6
التي يروى فيها سيرة ثلاثة أجيال لأسرة واحدة وهى أسرة جوينر ، وانجز ترجمتها أحمد كمال يونس عن دار المعارف المصرية
وأيضا قدمت مجلة شعر في سلسلة اصداراتها مبكرا مجموعة "مختارات من فنه القصصي" بترجمة وتحقيق سميرة عزام وصدرت هذه الترجمة بعد ذلك في بغداد وأخيرا وقبل سنوات أعادت دار
التي يروى فيها سيرة ثلاثة أجيال لأسرة واحدة وهى أسرة جوينر ، وانجز ترجمتها أحمد كمال يونس عن دار المعارف المصرية
وأيضا قدمت مجلة شعر في سلسلة اصداراتها مبكرا مجموعة "مختارات من فنه القصصي" بترجمة وتحقيق سميرة عزام وصدرت هذه الترجمة بعد ذلك في بغداد وأخيرا وقبل سنوات أعادت دار
7
المدى طباعتها
كما صدرت له مجموعة قصص توماس وولف من تحرير ك. هيو هولمان وترجمة محمد علي العريان ولكنني لم أطلع عليها للأسف.
أما بطل الفيلم وشخصيته المحورية "ماكسويل بيركنز" فلم يقتصر نشاطه على علاقته بترميم نصوص وولف بل شمل آخرين أبرزهم إرنست همنغواي في رواية "الشمس تشرق أيضا
المدى طباعتها
كما صدرت له مجموعة قصص توماس وولف من تحرير ك. هيو هولمان وترجمة محمد علي العريان ولكنني لم أطلع عليها للأسف.
أما بطل الفيلم وشخصيته المحورية "ماكسويل بيركنز" فلم يقتصر نشاطه على علاقته بترميم نصوص وولف بل شمل آخرين أبرزهم إرنست همنغواي في رواية "الشمس تشرق أيضا
8
"وأعمال أخرى ،وسكوت فيتزجيرالد في عدة مؤلفات منها رواية "غاتسبي العظيم" التي أعاد ترجمتها قبل سنوات صديقنا المبدع أسامة منزلجي وكانت قد صدرت لها عام 1980 ترجمة من انجاز جبرا إبراهيم جبرا ونجيب المانع كما أن محمد مستجير مصطفى اصدر ترجمة لها عن دار المعارف المصرية.
"وأعمال أخرى ،وسكوت فيتزجيرالد في عدة مؤلفات منها رواية "غاتسبي العظيم" التي أعاد ترجمتها قبل سنوات صديقنا المبدع أسامة منزلجي وكانت قد صدرت لها عام 1980 ترجمة من انجاز جبرا إبراهيم جبرا ونجيب المانع كما أن محمد مستجير مصطفى اصدر ترجمة لها عن دار المعارف المصرية.
9
--
على كل من يرفض المحرر الأدبي وتدخلاته أن يتذكر أن أهم وأشهر الأعمال الأدبية في القرن العشرين وأشدها تأثيراً، وأعني " الأرض اليباب" للشاعر ت س إليوت قد تمت صياغتها جذريا بتدخلات إزرا باوند.
ونقطة آخر السطر.
--
على كل من يرفض المحرر الأدبي وتدخلاته أن يتذكر أن أهم وأشهر الأعمال الأدبية في القرن العشرين وأشدها تأثيراً، وأعني " الأرض اليباب" للشاعر ت س إليوت قد تمت صياغتها جذريا بتدخلات إزرا باوند.
ونقطة آخر السطر.
جاري تحميل الاقتراحات...