رحل في يومنا هذا
جيرارد هولييه
واحد من ابرز مدربي كرة القدم العالمية
.
لعب ديفيد جينولا الكرة بعيدًا في الدقيقة الأخيرة من مباراة تصفيات كأس العالم بين فرنسا وبلغاريا لتتحول لهدف في لقطة لاتنسى قبل ٢٧ عاما
جيرارد اولييه لم يغفر له قط
تقرير:بول كامبل-ذا جارديان
ترجمتي
#THREAD 🧵
جيرارد هولييه
واحد من ابرز مدربي كرة القدم العالمية
.
لعب ديفيد جينولا الكرة بعيدًا في الدقيقة الأخيرة من مباراة تصفيات كأس العالم بين فرنسا وبلغاريا لتتحول لهدف في لقطة لاتنسى قبل ٢٧ عاما
جيرارد اولييه لم يغفر له قط
تقرير:بول كامبل-ذا جارديان
ترجمتي
#THREAD 🧵
1️⃣
الشيء الوحيد المحبط أكثر من مشاهدة الخصم يضيع الوقت عند الزاوية هو مشاهدة لاعبيك يفعلون العكس.
قبل ٢٧ عامًا كان جيرارد هولييه ينتظر من ديفيد جينولا اضاعة الوقت لكن جينولا مرر الكرة إلى إريك كانتونا في الدقيقة 90 في تصفيات كأس العالم ضد بلغاريا حيث ذهبت لمرتدة.
الشيء الوحيد المحبط أكثر من مشاهدة الخصم يضيع الوقت عند الزاوية هو مشاهدة لاعبيك يفعلون العكس.
قبل ٢٧ عامًا كان جيرارد هولييه ينتظر من ديفيد جينولا اضاعة الوقت لكن جينولا مرر الكرة إلى إريك كانتونا في الدقيقة 90 في تصفيات كأس العالم ضد بلغاريا حيث ذهبت لمرتدة.
2️⃣
كانت فرنسا على يقين من التأهل إلى نهائيات كأس العالم 1994 لكن هزيمة مفاجئة على أرضها أمام الكيان الصهيوني أدت لمواجهة حاسمة ضد بلغاريا في بارك دي برانس يوم١٧ نوفمبر ١٩٩٣
احتاجت فرنسا للتعادل وكان على بلغاريا الفوز.
ومنح إيريك كانتونا التقدم لفرنسا بعد نصف ساعة بتسديدة نموذجية
كانت فرنسا على يقين من التأهل إلى نهائيات كأس العالم 1994 لكن هزيمة مفاجئة على أرضها أمام الكيان الصهيوني أدت لمواجهة حاسمة ضد بلغاريا في بارك دي برانس يوم١٧ نوفمبر ١٩٩٣
احتاجت فرنسا للتعادل وكان على بلغاريا الفوز.
ومنح إيريك كانتونا التقدم لفرنسا بعد نصف ساعة بتسديدة نموذجية
3️⃣
لكن إميل كوستدينوف عادل النتيجة بعد ذلك بخمس دقائق.
صمدت فرنسا حتى الدقيقة 90 عندما استلم جينولا،البديل لجان بيير بابان،الكرة عند الراية الركنية.
وتحولت تمريرة عرضية لجينولا الى الظهير الأيسر البلغاري إميل كريمنلييف. مع عدم وجود وقت يضيعه ، أرسل البلغاري الكرة إلى لوبو بينيف
لكن إميل كوستدينوف عادل النتيجة بعد ذلك بخمس دقائق.
صمدت فرنسا حتى الدقيقة 90 عندما استلم جينولا،البديل لجان بيير بابان،الكرة عند الراية الركنية.
وتحولت تمريرة عرضية لجينولا الى الظهير الأيسر البلغاري إميل كريمنلييف. مع عدم وجود وقت يضيعه ، أرسل البلغاري الكرة إلى لوبو بينيف
4️⃣
الاخير مرر الكرة خلف خط دفاع فرنسا مع تحرك كوستدينوف.
أخذ المهاجم الكرة بلمسة أولى وثبت نفسه بلمسة ثانية وسددها في شباك برنارد لاما بالثالثة.
كانت بلغاريا في طريقها إلى الولايات المتحدة.
خرجت فرنسا وكان الخلاف بين جينولا وهولييه على وشك أن يبدأ.
الاخير مرر الكرة خلف خط دفاع فرنسا مع تحرك كوستدينوف.
أخذ المهاجم الكرة بلمسة أولى وثبت نفسه بلمسة ثانية وسددها في شباك برنارد لاما بالثالثة.
كانت بلغاريا في طريقها إلى الولايات المتحدة.
خرجت فرنسا وكان الخلاف بين جينولا وهولييه على وشك أن يبدأ.
4️⃣
يعتقد خريستو ستويتشكوف بخوف فرنسا فقال "كان الفرنسيون خائفين للغاية لدرجة أنهم لعبوا واقدامهم مقفولة. كنا نعلم أن هذا سيكون حالهم واستندت تكتيكاتنا إلى ذلك.
لعبوا من أجل التعادل ولم يبحثوا أبدًا عن الفوز.
لم يكونوا يستحقون التأهل ونحن ضربناهم حيث تؤلمهم أكثر.
يعتقد خريستو ستويتشكوف بخوف فرنسا فقال "كان الفرنسيون خائفين للغاية لدرجة أنهم لعبوا واقدامهم مقفولة. كنا نعلم أن هذا سيكون حالهم واستندت تكتيكاتنا إلى ذلك.
لعبوا من أجل التعادل ولم يبحثوا أبدًا عن الفوز.
لم يكونوا يستحقون التأهل ونحن ضربناهم حيث تؤلمهم أكثر.
5️⃣
قال ديدييه ديشان ، الذي واصل لقيادة فرنسا في 1998 إن الفشل كان جماعيًا: "لقد قمنا بتقييمات حقيقية لأنفسنا".
لكن جيرارد اولييه ، الذي وصف الليلة بأنها "السيناريو الأكثر كارثية الذي يمكن تخيله" عارض ذلك وخصه بالنقد واتهمه بأنه "قاتل" الآمال الفرنسية وارتكب جريمة بحق الفريق.
قال ديدييه ديشان ، الذي واصل لقيادة فرنسا في 1998 إن الفشل كان جماعيًا: "لقد قمنا بتقييمات حقيقية لأنفسنا".
لكن جيرارد اولييه ، الذي وصف الليلة بأنها "السيناريو الأكثر كارثية الذي يمكن تخيله" عارض ذلك وخصه بالنقد واتهمه بأنه "قاتل" الآمال الفرنسية وارتكب جريمة بحق الفريق.
6️⃣
ردود الفعل في باريس تحولت من الاحتفال بالتأهل إلى غضب على مستوى البلاد من فريق ألقى بطاقته للمونديال في الثواني الأخيرة
ساد الصمت مناطق الاحتفال مثل الشانزليزيه مع بدء الجدل حول إقالة المدرب جاء أقسى تلخيص من صحيفة فرانس سوير التي ربطت فشل المنتخب الوطني بفضائح مارسيليا.
ردود الفعل في باريس تحولت من الاحتفال بالتأهل إلى غضب على مستوى البلاد من فريق ألقى بطاقته للمونديال في الثواني الأخيرة
ساد الصمت مناطق الاحتفال مثل الشانزليزيه مع بدء الجدل حول إقالة المدرب جاء أقسى تلخيص من صحيفة فرانس سوير التي ربطت فشل المنتخب الوطني بفضائح مارسيليا.
7️⃣
وقالت الصحيفة "إذا كان المنتخب هو واجهة عرض كرة القدم الفرنسية فلن يكون هناك خداع بشأن البضائع المعروضة". "بسبب الفضائح ودفن المحتالين تحت أكوام من المال"
بدت بقية الصحف وكأنها حشد غاضب يهاجم الحكم الذي ترك المباراة تستمر لمدة دقيقة أو دقيقتين إضافيتين بعد نهاية الوقت الاصلي
وقالت الصحيفة "إذا كان المنتخب هو واجهة عرض كرة القدم الفرنسية فلن يكون هناك خداع بشأن البضائع المعروضة". "بسبب الفضائح ودفن المحتالين تحت أكوام من المال"
بدت بقية الصحف وكأنها حشد غاضب يهاجم الحكم الذي ترك المباراة تستمر لمدة دقيقة أو دقيقتين إضافيتين بعد نهاية الوقت الاصلي
8️⃣
بحث كتّاب العناوين عن أكثر الكلمات ضررًا بدءًا من صفر إلى كارثة.
وقالت الليكيب : إن النجوم الوطنيين سمحوا بغباء لبلغاريا بأخذ زمام المبادرة في اللحظة الأخيرة بطريقة لم يكن من الممكن أن يفعلها فريق القرية.
حدث الشيء نفسه تقريبًا في المباراة السابقة.
بحث كتّاب العناوين عن أكثر الكلمات ضررًا بدءًا من صفر إلى كارثة.
وقالت الليكيب : إن النجوم الوطنيين سمحوا بغباء لبلغاريا بأخذ زمام المبادرة في اللحظة الأخيرة بطريقة لم يكن من الممكن أن يفعلها فريق القرية.
حدث الشيء نفسه تقريبًا في المباراة السابقة.
9️⃣
عندما كانت فرنسا على بعد أقل من دقيقتين من مكان في النهائيات عندما سمحت للكيان الصهيوني بتسجيل هدف الفوز.
لكن نويل لوجريت رئيس الرابطة قال إنه سيُسمح لاولييه بإكمال عقده حتى يونيو المقبل. وقال لو جريت "بصراحة ، اللجنة الوطنية بأكملها في حالة صدمة". "هذه مثل قصة رعب رهيبة."
عندما كانت فرنسا على بعد أقل من دقيقتين من مكان في النهائيات عندما سمحت للكيان الصهيوني بتسجيل هدف الفوز.
لكن نويل لوجريت رئيس الرابطة قال إنه سيُسمح لاولييه بإكمال عقده حتى يونيو المقبل. وقال لو جريت "بصراحة ، اللجنة الوطنية بأكملها في حالة صدمة". "هذه مثل قصة رعب رهيبة."
🔟
ايام بعد الاقصاء لا تزال فرنسا في حالة صدمة.ربما لم يكونوا واثقين من أنفسهم لكن صعودهم إلى أمريكا كان مسئلة وقت.
كان احتمال الفشل في الحصول على نقطة واحدة على أرضه ضد الكيان الصهيوني وبلغاريا أمرًا لا يمكن تصوره بالنسبة لدولة كانت تعتقد أن لديها فريقًا من الطراز العالمي.
ايام بعد الاقصاء لا تزال فرنسا في حالة صدمة.ربما لم يكونوا واثقين من أنفسهم لكن صعودهم إلى أمريكا كان مسئلة وقت.
كان احتمال الفشل في الحصول على نقطة واحدة على أرضه ضد الكيان الصهيوني وبلغاريا أمرًا لا يمكن تصوره بالنسبة لدولة كانت تعتقد أن لديها فريقًا من الطراز العالمي.
1️⃣1️⃣
ومن هنا كانت الصدمة التي وصفها أحد مسؤولي كرة القدم بأنها "هيروشيما". كقائد قال بابان إنه لا يستطيع فهم ما حدث.
لا يمكن أن تكون هناك ضربة أكبر للكرامة الوطنية .
وأوضح رئيس الاتحاد جان فورنيه فايارد أنه لن يندفع للاستقالة .
ومن هنا كانت الصدمة التي وصفها أحد مسؤولي كرة القدم بأنها "هيروشيما". كقائد قال بابان إنه لا يستطيع فهم ما حدث.
لا يمكن أن تكون هناك ضربة أكبر للكرامة الوطنية .
وأوضح رئيس الاتحاد جان فورنيه فايارد أنه لن يندفع للاستقالة .
1️⃣2️⃣
في المؤتمر الصحفي الذي أعقب المباراة قال هولييه إنه سيحتفظ بوظيفته: "عقدي يستمر حتى نهاية 1994 سأعود إلى العمل". كانت ثقته في غير محلها.
تم استبداله بمساعده ، ايمي جاكيه الذي سيواصل الفوز بنهائي كأس العالم 1998 في باريس في مباراته الأخيرة كمدرب.
تُرِك هولييه ليختبئ في فشله
في المؤتمر الصحفي الذي أعقب المباراة قال هولييه إنه سيحتفظ بوظيفته: "عقدي يستمر حتى نهاية 1994 سأعود إلى العمل". كانت ثقته في غير محلها.
تم استبداله بمساعده ، ايمي جاكيه الذي سيواصل الفوز بنهائي كأس العالم 1998 في باريس في مباراته الأخيرة كمدرب.
تُرِك هولييه ليختبئ في فشله
1️⃣3️⃣
لم يغفر لجينولا قط حيث قال اولييه "انتهت المغامرة في وقت قريب جدًا. مع بقاء 30 ثانية فقط كنا هناك ولكننا تعرضنا للطعن في الظهر وفي أسوأ وقت ممكن.
على مر السنين ، اعترف جينولا أن انتقادات مديره السابق لاذعة. كتب في سيرته الذاتية في عام 2000: "إنه شيء سيطاردني لبقية حياتي".
لم يغفر لجينولا قط حيث قال اولييه "انتهت المغامرة في وقت قريب جدًا. مع بقاء 30 ثانية فقط كنا هناك ولكننا تعرضنا للطعن في الظهر وفي أسوأ وقت ممكن.
على مر السنين ، اعترف جينولا أن انتقادات مديره السابق لاذعة. كتب في سيرته الذاتية في عام 2000: "إنه شيء سيطاردني لبقية حياتي".
1️⃣4️⃣
وكرر هولييه انتقاده لجنولا لاحقا في كتاب أسرار المدربين ليرد المتحدث باسم جينولا "ديفيد غاضب للغاية".
"يجب أن يتوقف هولييه عن الحديث بهذه الطريقة توقف عن تمييز ديفيد".
جينولا لم يصبر ليرفع دعوى لاحقا على اولييه.
لكن المحكمة الفرنسية رفضت دعواه القضائية بتهمة القذف والتشهير
وكرر هولييه انتقاده لجنولا لاحقا في كتاب أسرار المدربين ليرد المتحدث باسم جينولا "ديفيد غاضب للغاية".
"يجب أن يتوقف هولييه عن الحديث بهذه الطريقة توقف عن تمييز ديفيد".
جينولا لم يصبر ليرفع دعوى لاحقا على اولييه.
لكن المحكمة الفرنسية رفضت دعواه القضائية بتهمة القذف والتشهير
1️⃣5️⃣
في المونديال تألقت بلغاريا ورغم خسارتها مباراتها الأولى في المجموعة أمام نيجيريا لكنها تأهلت لدور الستة عشر بعد فوزها على اليونان والأرجنتين.
وتغلبت بلغاريا على المكسيك بركلات الترجيح ثم تغلبت على ألمانيا 2-1 في دور الثمانية قبل أن تخسر أمام فريق إيطالي يقوده باجيو
في المونديال تألقت بلغاريا ورغم خسارتها مباراتها الأولى في المجموعة أمام نيجيريا لكنها تأهلت لدور الستة عشر بعد فوزها على اليونان والأرجنتين.
وتغلبت بلغاريا على المكسيك بركلات الترجيح ثم تغلبت على ألمانيا 2-1 في دور الثمانية قبل أن تخسر أمام فريق إيطالي يقوده باجيو
1️⃣6️⃣
أنهوا البطولة في المركز الرابع بعد الهزيمة أمام السويد في مباراة تحديد المركز الثالث.شارك خريستو ستويشكوف في جائزة الحذاء الذهبي مع الروسي سالينكو وفاز بالكرة الذهبية لعام 1994في العصر الذهبي لكرة القدم البلغارية وكان يوردان ليتشكوف لفترة أكثر رجل أصلع شهرة في العالم
#انتهى
أنهوا البطولة في المركز الرابع بعد الهزيمة أمام السويد في مباراة تحديد المركز الثالث.شارك خريستو ستويشكوف في جائزة الحذاء الذهبي مع الروسي سالينكو وفاز بالكرة الذهبية لعام 1994في العصر الذهبي لكرة القدم البلغارية وكان يوردان ليتشكوف لفترة أكثر رجل أصلع شهرة في العالم
#انتهى
جاري تحميل الاقتراحات...