أذكرُ في هذه السلسلة من التغريدات إشكالاتٍ أوأغلاطاً يقع فيها بعض الكاتبين والمغردين، وقد سبق أن ذكرت بعضا منها في تغريدات سابقة، بأوسمة مختلفة مثل: #فلتات_الكاتبين، فاقترح أحدهم جمعها في سلسلة واحدة.
آمل أن تجد فيها أيها المتابع الكريم المتعة والفائدة.
#أخطاء_شائعة
#فهد_التركي
آمل أن تجد فيها أيها المتابع الكريم المتعة والفائدة.
#أخطاء_شائعة
#فهد_التركي
وإحقاقا للحق: فكثير منها إما سمعته من متخصص أو قرأته في كتاب أو تغريدة.
كما أن بعضها قد اختلف فيه علماء اللغة ومختصوها -وخاصة المحدثين- من خلال عضويتهم في مجامع اللغة العربية، أو بصفاتهم الفردية.
فعلى هذا يكون الجزمُ بخطأ تلك المفردات أو الأساليب اللغوية غيرَ سائغ.
كما أن بعضها قد اختلف فيه علماء اللغة ومختصوها -وخاصة المحدثين- من خلال عضويتهم في مجامع اللغة العربية، أو بصفاتهم الفردية.
فعلى هذا يكون الجزمُ بخطأ تلك المفردات أو الأساليب اللغوية غيرَ سائغ.
قد أذكر في ثنايا التغريدة أن اللفظ خطأ، أو غيره أصح منه، أو الأولى كذا، أو اختلف فيه، أوغريب مُحدَث، وهذا ليس مني وإنما استوحيته من النقولات.
وما صحت عزيمتي لعمل هذه السلسلة إلا حبا في لغتنا الخالدة، وخدمة لها، فما كان صوابا فمن الله، وما كان خطأ فمني ومن تقصيري، والله الموفق.
وما صحت عزيمتي لعمل هذه السلسلة إلا حبا في لغتنا الخالدة، وخدمة لها، فما كان صوابا فمن الله، وما كان خطأ فمني ومن تقصيري، والله الموفق.
(1)
(في الستينات من القرن الماضي...)
الصواب: (في الستينيّات من القرن الماضي...)
(في الستينات من القرن الماضي...)
الصواب: (في الستينيّات من القرن الماضي...)
(2)
(يحرص العرب وخاصة السعوديون على ...)
الصواب: (يحرص العرب وخاصة السعوديين على ...)
- ما بعد (خاصةً) مفعول به منصوب
(يحرص العرب وخاصة السعوديون على ...)
الصواب: (يحرص العرب وخاصة السعوديين على ...)
- ما بعد (خاصةً) مفعول به منصوب
(3)
(يحرص العرب وبخاصة السعوديين على ...)
الصواب: (يحرص العرب وبخاصة السعوديون على ...)
- ما بعد (بخاصةٍ) مبتدأ مؤخر مرفوع.
(يحرص العرب وبخاصة السعوديين على ...)
الصواب: (يحرص العرب وبخاصة السعوديون على ...)
- ما بعد (بخاصةٍ) مبتدأ مؤخر مرفوع.
(4)
(نحن المسلمون نحب العدل والسلام)
الصواب: (نحن المسلمين نحب العدل والسلام)
-"المسلمين" منصوبٌ على الاختصاص
(نحن المسلمون نحب العدل والسلام)
الصواب: (نحن المسلمين نحب العدل والسلام)
-"المسلمين" منصوبٌ على الاختصاص
(5)
(أَمضي في المكتبة ساعات)
الصواب: (أُمضي في المكتبة ساعات)
-الفعل رباعي متعد.
(أَمضي في المكتبة ساعات)
الصواب: (أُمضي في المكتبة ساعات)
-الفعل رباعي متعد.
(6)
(تكبدت في ذلك عناءا شديدا...)
الأصح: (تكبدت في ذلك عناء شديدا...)
(تكبدت في ذلك عناءا شديدا...)
الأصح: (تكبدت في ذلك عناء شديدا...)
(7)
قول:مبروك (للتهنئة).
الصحيح: مبارك
قول:مبروك (للتهنئة).
الصحيح: مبارك
(8)
(مُسْوَدَّة)
الأصح: (مُسَوَّدَة)
(مُسْوَدَّة)
الأصح: (مُسَوَّدَة)
(9)
(دُوَلي و أُسَري) نسبة إلى دَوْْلة وأُسْرة
الصحيح: (دَوْلي) و (أُسْري).
-النسبة تكون للمفرد لا للجمع.
(دُوَلي و أُسَري) نسبة إلى دَوْْلة وأُسْرة
الصحيح: (دَوْلي) و (أُسْري).
-النسبة تكون للمفرد لا للجمع.
(10)
(تزوج فلان من فلانة)
الصحيح: (تزوج فلان بفلانة)
(تزوج فلان من فلانة)
الصحيح: (تزوج فلان بفلانة)
(11)
(تخرج زيدٌ من جامعة الملك سعود)
الصحيح: (تخرج زيد في جامعة الملك سعود)
(تخرج زيدٌ من جامعة الملك سعود)
الصحيح: (تخرج زيد في جامعة الملك سعود)
(12)
(صوتٌ جًهُوري)
الأصح: (صوتٌ جَهْوَري)
(صوتٌ جًهُوري)
الأصح: (صوتٌ جَهْوَري)
(13)
جمع مدير على مدراء
الأصوب جمعها على مديرين
وقال بعضهم: يجوز الجمعان.
جمع مدير على مدراء
الأصوب جمعها على مديرين
وقال بعضهم: يجوز الجمعان.
(14)
(نِفايات)
الصحيح: (نُفايات)
-جمع نُفاية
(نِفايات)
الصحيح: (نُفايات)
-جمع نُفاية
(15)
إسقاط (بن) أو (ابن) من الأسماء، مثل: (عبدالله فهد التركي)
ينبغي أن تكتب: (عبدالله بن فهد التركي).
وحين ينتهي السطر بـ (عبدالله) يبتدأ السطر الذي يليه بـ (ابن فهد التركي).
إسقاط (بن) أو (ابن) من الأسماء، مثل: (عبدالله فهد التركي)
ينبغي أن تكتب: (عبدالله بن فهد التركي).
وحين ينتهي السطر بـ (عبدالله) يبتدأ السطر الذي يليه بـ (ابن فهد التركي).
(16)
(الله و أعلم)
هذا خطأ فادح،
والصواب أن تكتب دائما هكذا: (الله أعلم) أو تُشكّل بضمة على هاء لفظ الجلالة هكذا: (اللهُ أكبر).
(الله و أعلم)
هذا خطأ فادح،
والصواب أن تكتب دائما هكذا: (الله أعلم) أو تُشكّل بضمة على هاء لفظ الجلالة هكذا: (اللهُ أكبر).
(17)
(إنشاء الله) (إذا كان المقصود إذا شاء الله)
هذا خطأ فادح،
والصواب أن تكتب دائما هكذا: (إن شاء الله)
(إنشاء الله) (إذا كان المقصود إذا شاء الله)
هذا خطأ فادح،
والصواب أن تكتب دائما هكذا: (إن شاء الله)
(18)
(فلان المُتَوفِي سنة 1400 هـ)
الصواب: (فلان المُتَوَفَّى سنة 1400 هـ)
-الله يتوفى الأنفسَ حين موتها
(فلان المُتَوفِي سنة 1400 هـ)
الصواب: (فلان المُتَوَفَّى سنة 1400 هـ)
-الله يتوفى الأنفسَ حين موتها
(19)
(استلمت من فلان هدية)
الأصوب: (تسلمت من فلان هدية)
-تسلم الشيء: أخذه وقبضه، (استلم الحجر الأسود: لمسه بالقبلة أو اليد).
-قال بعضهم بجواز الأمرين، والله أعلم!
(استلمت من فلان هدية)
الأصوب: (تسلمت من فلان هدية)
-تسلم الشيء: أخذه وقبضه، (استلم الحجر الأسود: لمسه بالقبلة أو اليد).
-قال بعضهم بجواز الأمرين، والله أعلم!
(20)
(شابٌ أعزب)
الصواب: (شابٌ عزب)
(شابٌ أعزب)
الصواب: (شابٌ عزب)
(21)
(هذا أمر هام جدا)
الصواب: (هذا أمر مهم جدا)
(هذا أمر هام جدا)
الصواب: (هذا أمر مهم جدا)
(22)
(الأسباب الرئيسية هي كذا وكذا..)
الأصح أن تكون: (الأسباب الرئيسة هي كذا وكذا..)
(الأسباب الرئيسية هي كذا وكذا..)
الأصح أن تكون: (الأسباب الرئيسة هي كذا وكذا..)
(23)
(علامات ومظاهر النجابة)
الأصوب: علامات النجابة ومظاهرها.
-عطف المضافات لا يستساغ إلا ما كان لضرورة شعرية.
(علامات ومظاهر النجابة)
الأصوب: علامات النجابة ومظاهرها.
-عطف المضافات لا يستساغ إلا ما كان لضرورة شعرية.
(24)
(... يلعب دورا مهما...)
الصواب: (...يؤدي دورا مهما ...) أو (... له دور مهم...).
-الفعل (لعب، يلعب) كثر استعماله في هذا السياق تأثرا بالترجمات الحرفية من اللغة الإنجليزية إلى العربية (play).
(... يلعب دورا مهما...)
الصواب: (...يؤدي دورا مهما ...) أو (... له دور مهم...).
-الفعل (لعب، يلعب) كثر استعماله في هذا السياق تأثرا بالترجمات الحرفية من اللغة الإنجليزية إلى العربية (play).
(25)
الخلط عند استعمال (عام) و (سنة) .
يقال (عام) عند الرخاء والخير. و(سنة) عند القحط والجدب والسوء.
فنقول سنة كورونا ولا نقول عام كورونا، ونقول عام توحيد المملكة ولا نقول سنة توحيد المملكة.
هذا على سبيل الاستحباب كما جاء في سورة يوسف:(سبع سنين دأبا) و (عام فيه يغاث الناس..)
الخلط عند استعمال (عام) و (سنة) .
يقال (عام) عند الرخاء والخير. و(سنة) عند القحط والجدب والسوء.
فنقول سنة كورونا ولا نقول عام كورونا، ونقول عام توحيد المملكة ولا نقول سنة توحيد المملكة.
هذا على سبيل الاستحباب كما جاء في سورة يوسف:(سبع سنين دأبا) و (عام فيه يغاث الناس..)
(26)
يقول بعضهم: (لقد صنعت يومي) أو (هذا الحدث صنع يومي)
وهذا الأسلوب اللغوي دخيل جاء ترجمة حرفية للجملة الإنجليزية (You made my day).
والأولى استخدام أسلوب آخر مثل: أسعدني كذا، أو ملأني سعادة ، أو غيرها من الأساليب العربية الأصيلة.
يقول بعضهم: (لقد صنعت يومي) أو (هذا الحدث صنع يومي)
وهذا الأسلوب اللغوي دخيل جاء ترجمة حرفية للجملة الإنجليزية (You made my day).
والأولى استخدام أسلوب آخر مثل: أسعدني كذا، أو ملأني سعادة ، أو غيرها من الأساليب العربية الأصيلة.
(27)
من غير المستساغ حذف حروف العطف بين الأسماء المعطوفة مثل: (زرت مدنا كثيرة، الرياض جدة مكة والدمام).
هذا الأسلوب ناتج عن الترجمة الحرفية للجملة الإنجليزية المشتملة على أكثر من معطوفين.
والأولى أن تكون الجملة: (زرت مدنا كثيرة، الرياض، وجدة، ومكة، والدمام)
من غير المستساغ حذف حروف العطف بين الأسماء المعطوفة مثل: (زرت مدنا كثيرة، الرياض جدة مكة والدمام).
هذا الأسلوب ناتج عن الترجمة الحرفية للجملة الإنجليزية المشتملة على أكثر من معطوفين.
والأولى أن تكون الجملة: (زرت مدنا كثيرة، الرياض، وجدة، ومكة، والدمام)
(28)
من الخطأ تأخير الفاعل وتقديم ضميره عليه كما في الجملة: ( في تصريح له عن وباء كورونا، قال وزير الصحة....)
والصواب: قال وزير الصحة، في تصريح له عن وباء كورونا...).
-وهذا الأسلوب ناتج عن محاكاة أساليب في لغات أخرى كالإنجليزية، ولكن لا يصح استعماله في العربية.
من الخطأ تأخير الفاعل وتقديم ضميره عليه كما في الجملة: ( في تصريح له عن وباء كورونا، قال وزير الصحة....)
والصواب: قال وزير الصحة، في تصريح له عن وباء كورونا...).
-وهذا الأسلوب ناتج عن محاكاة أساليب في لغات أخرى كالإنجليزية، ولكن لا يصح استعماله في العربية.
(29)
من الأخطاء في كتابة الأخبار : (جاء ذاك طبقا لوكالة الأنباء ...)
استخدام كلمة (طبقا) بهذا الأسلوب غير صحيح ، وهو ناتج كذلك من الترجمات الحرفية الإنجليزية.
من الأخطاء في كتابة الأخبار : (جاء ذاك طبقا لوكالة الأنباء ...)
استخدام كلمة (طبقا) بهذا الأسلوب غير صحيح ، وهو ناتج كذلك من الترجمات الحرفية الإنجليزية.
(30)
وضع كلمة (تواجد) في غير موضعها الصحيح، مثل: (يجب على جميع المشتركين في الدورة التواجد في القاعة الساعة كذا..)
فالتواجد من الوجد لا الوجود !
وضع كلمة (تواجد) في غير موضعها الصحيح، مثل: (يجب على جميع المشتركين في الدورة التواجد في القاعة الساعة كذا..)
فالتواجد من الوجد لا الوجود !
(31)
من الأخطاء تكرار كلمة (كلما) في جملة واحدة مثل: (كلما كنت ودودا كلما كثر أصدقاؤك).
(كلما دخل عليها زكريّا المحراب وَجَدَ عندها رِزقا).
وهذا الخطأ ناتج عن محاكاة أسلوب يرد في اللغات الأجنبية كالإنجليزية، و يقع فيه بعض المترجمين.
من الأخطاء تكرار كلمة (كلما) في جملة واحدة مثل: (كلما كنت ودودا كلما كثر أصدقاؤك).
(كلما دخل عليها زكريّا المحراب وَجَدَ عندها رِزقا).
وهذا الخطأ ناتج عن محاكاة أسلوب يرد في اللغات الأجنبية كالإنجليزية، و يقع فيه بعض المترجمين.
(32)
من الأخطاء الخلط بين (صل) و (صلى)، في الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم.
إذا كان أمرا أو طلبا أو دعاء فتكتب هكذا (اللهم صل على محمد) أو (يا رجل: صل على محمد).
أما الصيغة العامة فتكتب: (صلى الله عليه وسلم) (وهي فعل ماضٍ).
من الأخطاء الخلط بين (صل) و (صلى)، في الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم.
إذا كان أمرا أو طلبا أو دعاء فتكتب هكذا (اللهم صل على محمد) أو (يا رجل: صل على محمد).
أما الصيغة العامة فتكتب: (صلى الله عليه وسلم) (وهي فعل ماضٍ).
جاري تحميل الاقتراحات...