من اللطائف أن كلمة"طرب" في العربية تطلق أيضاً على"الشوق" كما قال شيخ المعرة عن الأبل المشتاقة:
طربن لضوء البارق المتعالي ..
والطرب حركة انفعالية تموج بالوجدان حال سماع الصوت المنغم إما لفرح أو لحزن، فلا غرابة أن تحرك الألحان المطربة الأشواق الكامنة وتشعل فتيل الغائب منها :)

الحنين يوجع والشوق ممزوج بالألم رغم لذاذته -أن تجد من تشتاق إليه هذا معنى الحياة- وبحسب"كونديرا" فكلمة(نوستالجيا) الإغريقية مكونة من مقطعين: ألم-اشتياق، وجزء من بواعث هذا الألم وأسبابه هو الجهل بحال المشتاق إليه ولذا عرف كونديرا أيضاً الحنين بأنه: ألم الجهل =

ففي الأسبانية(añoranza-حنين) تعني في أصلها:الجهل،الجهل بحال الذي تحن اليه،وحالك حين تلقاه وحالك في بُعده..الخ
لذلك أعتقد أن هناك مكان في قلب الجحيم لمن يفرط في فرص اللقاء ويفوت أزمنة الوصل ويتساهل في البعد عن الأحبة، رغم أن الألم الذي سيذوق طعمه لاحقاً هو بذاته قطعة من جحيم.

التجانس الصوتي لايلزم منه تجانس دلالي،لكن قد يدهشك مقدار الإتصال بينهم، ولذلك أنا كثير الإمتنان والدعاء لابن فارس في معجمه "مقاييس اللغة" لأنه يفتح افاق عجيبة في تأمل الأصول الدلالية والعلائق بين الكلمات واستعمالاتها، ونحن في النهاية كائنات لغوية يتشكل الكثير من عالمنا عبر لغتنا.

ولأبن أبي ربيعه في هذا المعنى:
تقول وليدتي لمّا رأتني
طربت وكنت اقصرت حينا.
أراك اليوم قد أحدثت شوقاً
وهاج لك الهوى داء دفينا.
وكنت زعمت أنك ذو عزاء
إذا ماشئت فارقت القرينا.
فقلت شكا إلى أخٌ محب
كبعض زماننا إذ تعلمينا.
وذو الشوق القديم وإن تعزى
مشوقُ حين يلقى العاشقينا.