قمت بترجمة مقطتفات مقابلة مع القبطان السابق لسفينة روسوس المشؤومة والتي ادت حمولتها الى #تفجير_بيروت
(المصدر - رابط اللقاء الصوتي باللغة الروسية - echo.msk.ru)
تابعو هذا الثريد⬇️
(المصدر - رابط اللقاء الصوتي باللغة الروسية - echo.msk.ru)
تابعو هذا الثريد⬇️
مساء الخير! من محطة راديو "صدى موسكو" انا محدثتكم تاتيانا فليكنجاور. سنكشف اليوم من اين اتت حمولة نترات الأمونيوم وكيف وصلت الى #بيروت والتي تسببت بالانفجار الهائل المدمر. معنا على السكايب بوريس بروكَشيف – قبطان السابق لسفينة "روسوس-Rhosus" اهلاً بك سيد بوريس! ⬇️
تاتيانا: هل بإمكانك إخبارنا عن قصة السفينة وايضاً عن قصة احتجازكم من قبل السلطات اللبنانية؟ علمت بأن وجهة السفينة لم تكن بيروت من البداية
بوريس: وجهة السفينة الاولية كانت ميناء بيرا – الموزمبيق، لكن طلب منا صاحب السفينة ايغور غريتشوشكين ان نبحر الى بيروت لنقل بضاعة ثانية⬇️
بوريس: وجهة السفينة الاولية كانت ميناء بيرا – الموزمبيق، لكن طلب منا صاحب السفينة ايغور غريتشوشكين ان نبحر الى بيروت لنقل بضاعة ثانية⬇️
بوريس: قام بإستبدال الطاقم القديم للسفينة في ميناء باتومي - جورجيا، حيث انا كنت قبطانها الجديد. كان الطاقم السابق مستاء جداً من صاحب السفينة لانه لم يدفع لهم اجورهم لعدة شهور ووعدهم بانه سوف يدفع لهم مكافأت مجزية عند توصيل الحمولة الى الموزمبيق. ⬇️
تاتيانا: هل السفينة كانت محٌملة مسبقاً بمادة نترات الامونيوم في ميناء باتومي قبل تسلمها، لكن كيف انتهى بكم المطاف في بيروت؟
بوريس: نعم! في بداية الامر ابحرنا الى ميناء بيرايوس–اليونان (Piraeus) لتزويدنا بالوقود والامدادات وبقينا هناك لمدة 5-6 أيام. بعدها اخبرنا مالك السفينة ⬇️
بوريس: نعم! في بداية الامر ابحرنا الى ميناء بيرايوس–اليونان (Piraeus) لتزويدنا بالوقود والامدادات وبقينا هناك لمدة 5-6 أيام. بعدها اخبرنا مالك السفينة ⬇️
بانه لا يملك المال (على الرغم من انه استلم مسبقاً مبلغ مليون دولار كإجور لتوصيل الحمولة) وأضاف يجب علينا تحميل بضاعة ثانية لغرض دفع اجور عبور قناة السويس لانه يكلف وحسب ما قال بانه لا يملك المال الكافي لذلك طلب منا الذهاب الى بيروت لتحميل بضاعة ثانية.
تاتيانا: ما حصل بعدها ⬇️
تاتيانا: ما حصل بعدها ⬇️
بوريس: ابحرنا الى بيروت لتحميل البضاعة. لكن عند رؤية البضاعة الثقيلة رفضت تحميلها لانها ستسبب بأضرار كبيرة للسفينة وبما ان كانت السفينة محملة سابقة ب27500 طن من نترات الامونيوم القابلة للاشتعال، اخبرت مالك السفينة بان هذه الحمولة سوف تؤذي السفينة لكنه اصر على ذلك واخبرنا⬇️
بان نحمل البضاعة. والسبب وراء احتجازنا هو الديون المتراكمة السابقة على السفينة ولان المالك امتنع عن دفع اجور الرصيف للسلطات اللبنانية بسبب عدم تحميلنا لهذه المعدات مما أدى الى احتجاز الطاقم لمدة 11 شهر. كنت اكتب الى الرئيس بوتين رسالة كل شهر مناشداً اياه بإطلاق صراحنا لكن الرد⬇️
وكان الرد الذي يصلنا من مكتب الرئيس "وزارة الخارجية الروسية سوف تبحث بالموضوع وستأخذ الإجراءات اللازمة للإفراج عنكم". وتحدثت مع القنصل الروسي في بيروت عدة مرات وتشاجرت معه لكنه قال لي "هل تريد ان يبعث بوتين قوات خاصة لتحريركم؟"⬇️
تاتيانا: قرأت بانكم قمتم ببيع وقود السفينة لتدبير اموركم المعيشية ولتوكيل محام اثناء الاحتجاز؟
بوريس: نعم وما العمل؟ مالك السفينة لم يرسل لنا لا المال ولا الاكل و حتى الماء. قامت السلطات اللبنانية بالإفراج عن جزء من طاقم السفينة وذهبو الى ديارهم وتركوني انا و3 افراد السفينة⬇️
بوريس: نعم وما العمل؟ مالك السفينة لم يرسل لنا لا المال ولا الاكل و حتى الماء. قامت السلطات اللبنانية بالإفراج عن جزء من طاقم السفينة وذهبو الى ديارهم وتركوني انا و3 افراد السفينة⬇️
تاتيانا: بعد إطلاق سراحكم ومغادرتكم بيروت. هل تعلم ماذا حل بالسفينة وكذلك نترات الامونيوم؟
بوريس: قامت السلطات اللبنانية بتخزين نترات الامونيوم في مستودعات الميناء وعلمت ان السفينة غرقت قبل بضع سنوات. لكن الامر الغريب الى الان هو⬇️
بوريس: قامت السلطات اللبنانية بتخزين نترات الامونيوم في مستودعات الميناء وعلمت ان السفينة غرقت قبل بضع سنوات. لكن الامر الغريب الى الان هو⬇️
عدم مطالبة صاحب البضاعة ببضاعته كل هذه الفترة، بضاعة دفع مبلغ مليون دولار لنقلها زائد سعر البضاعة نفسها ولم يطالب بها الى الان - هذا امر غريب. كما وكان بإمكان السلطات اللبنانية بنقلها الى الحقول للإستفادة منها لأنها اسمدة كيمياوية لانهم كانو يعلمون بخطورة المادة وكميتها كبيرة⬇️
تاتيانا: وما رأيك الآن، بعد هذا التحول المأساوي في القصة، هل سيكون من الممكن تحقيق العدالة؟
بوريس: لا أعتقد ذلك، لا اصدق ذلك
إنتهى.
هنالك بعض علامات الإستفهام:
- من هي الجهة التي اشترت نترات الامونيوم في الموزمبيق؟
- لماذا إبقاء مادة قابلة للتفجير في ميناء بيروت؟
وشكراً
بوريس: لا أعتقد ذلك، لا اصدق ذلك
إنتهى.
هنالك بعض علامات الإستفهام:
- من هي الجهة التي اشترت نترات الامونيوم في الموزمبيق؟
- لماذا إبقاء مادة قابلة للتفجير في ميناء بيروت؟
وشكراً
@Rattibha رتبها من فضلك
جاري تحميل الاقتراحات...