لماذا لم توجد عصور وسطى إسلامية؟
قدم لنا المترجم عبد السلام حيدر @DrHeder هدية قيمة بنقل كتاب توماس باور إلى العربية حيث حافظ على دقة التعبير وسلاسته، والكتاب مفيد للمتخصصين الذين ينساقون وراء التقسيم الأوربي لتاريخ أوروبا ويطبقونه دون ترو على تاريخنا العربي والإسلامي =
قدم لنا المترجم عبد السلام حيدر @DrHeder هدية قيمة بنقل كتاب توماس باور إلى العربية حيث حافظ على دقة التعبير وسلاسته، والكتاب مفيد للمتخصصين الذين ينساقون وراء التقسيم الأوربي لتاريخ أوروبا ويطبقونه دون ترو على تاريخنا العربي والإسلامي =
يتميز الكتاب بأنه نقد عقلاني ذكي وساخر للأحكام الغربية المسبقة حول الإسلام وتاريخه.
يقدم توماس باور الفصل الأول بأمثلة طريفة وهي:
"كان شارلمان حاكماً أوروبياً مهما من عصر مملكة تانج الصينية"
والعبارةالاخرى "كان هارون الرشيد حاكماً شرق أوسطياً مهماً في فترة العصور الوسطى" ==
يقدم توماس باور الفصل الأول بأمثلة طريفة وهي:
"كان شارلمان حاكماً أوروبياً مهما من عصر مملكة تانج الصينية"
والعبارةالاخرى "كان هارون الرشيد حاكماً شرق أوسطياً مهماً في فترة العصور الوسطى" ==
كلتا الجملتين صحيحتان لكنهم بلا معنى لأن أثر مملكة تانج لم يتعدى الصين، وكذلك لفظ العصور الوسطى هو ابن بيئة أوروبا ولا يدل على عصر هارون الرشيد.
ثم يقدم توماس باور ستة أسباب لعدم صحة إطلاق لفظ العصور الوسطى مثل عدم الدقة، وكون بدايات العصور الوسطى الأوربية ليست بذات دلالة عربيا
ثم يقدم توماس باور ستة أسباب لعدم صحة إطلاق لفظ العصور الوسطى مثل عدم الدقة، وكون بدايات العصور الوسطى الأوربية ليست بذات دلالة عربيا
السبب الثاني هو الاستنتاجات الخاطئة التي تحدث بعد ذكرنا كلمة عصور وسطى إسلامية، تلك الافتراضات عما هو قروسطي لا تنطبق على العالم الإسلامي تاريخيا، تجربتنا الدينية في العصور الواقعة في ما يسمى بالعصور الوسطى تختلف عن علاقة أوروبا بالدين
هناك الازدراء الذي نشعر به عندما نطلق المطلح
هناك الازدراء الذي نشعر به عندما نطلق المطلح
فهو ليس مصطلحاً بريئاً، فهو قرين الظلام الحالك ومحاكم التفتيش وسيطرة الدين، وهو نقيض عصر الأنوار، ودلالة المصطلح السلبية تظلم تجارب المسلمين التاريخية.
يقوم توماس باور بنقد المركزية الأوربية في رؤية تاريخ العالم وكون المصطلح يحمل نبرة إمبريالية، فإن وصم كل من أفغانستان والعراق
يقوم توماس باور بنقد المركزية الأوربية في رؤية تاريخ العالم وكون المصطلح يحمل نبرة إمبريالية، فإن وصم كل من أفغانستان والعراق
بالقروسطية ساعد على جعل التدخل الأمريكي فيها أكثر قبولاً.
ثم يقدم توماس باور درس في الكتابة التاريخية المقارنة بفحص ومقارنة ستة وعشرين مثالا يقارن فيها الحضارة العربية وأوربا والمدخل قد لا يتجاوز الصفحة الواحدة..
مقارنات في الكثير من المفاهيم بين الضفتين، مثل الأمية ونسبة التعليم
ثم يقدم توماس باور درس في الكتابة التاريخية المقارنة بفحص ومقارنة ستة وعشرين مثالا يقارن فيها الحضارة العربية وأوربا والمدخل قد لا يتجاوز الصفحة الواحدة..
مقارنات في الكثير من المفاهيم بين الضفتين، مثل الأمية ونسبة التعليم
حيث كان معظم الفرسان الصليبيين أميين، بينما يقاتل في الجانب المقابل أسامة بن منقذ سيد قلعة شيراز على نهر العاصي والذي كتب مذكراته الاعتبار.
مقارنات بين الحمامات العامة والفرص المتاحة في الحراك الاجتماعي داخل طبقات المجتمع المسلم وأوروبا التي كانت تميل إلى مجتمع الولادة الطبقي،
مقارنات بين الحمامات العامة والفرص المتاحة في الحراك الاجتماعي داخل طبقات المجتمع المسلم وأوروبا التي كانت تميل إلى مجتمع الولادة الطبقي،
مقارنة بين الأعياد، والتفات إلى النزعة الفردية ويعلق توماس باور على بيت المتنبي
وما أنا مِنْهُمُ بالعيْشِ فيِهِمْ / ولَكنْ، مَعْدِنُ الذَّهَبِ الرَّغامُ
ويقول في أوروبا القرن العاشر الميلادي لا يمكن تصور قول بيت شعري يصف فيه الشاعر نفسه بأنه قطعة من الذهب بين أوغاش من البشر.
وما أنا مِنْهُمُ بالعيْشِ فيِهِمْ / ولَكنْ، مَعْدِنُ الذَّهَبِ الرَّغامُ
ويقول في أوروبا القرن العاشر الميلادي لا يمكن تصور قول بيت شعري يصف فيه الشاعر نفسه بأنه قطعة من الذهب بين أوغاش من البشر.
ورحلة جميلة في الفرق بين الشعر العربي والأدب الأوربي، ومقطوعات الغزل والموقف من اليهود، وانتشار الورق في الحضارة الإسلامية والكتب والفرق بين العمران البشري وشبكة المواصلات بين العالمين.
ثم يمضي الكتاب في التنظير حول محاولة تسمية للحقب التاريخية لفهمها بدلا من مصطلح العصور الوسطى.
ثم يمضي الكتاب في التنظير حول محاولة تسمية للحقب التاريخية لفهمها بدلا من مصطلح العصور الوسطى.
والترجمة جميلة وسلسة وفيها جهد في الحواشي، وتقرأ وأنت تشعر باطمئنان من بذل المترجم الجهد الكامل لتذليل النص للقارىء، وهو الذي سبق وقدم لنا سيرة آنا ماري شيمل إلى العربية، وننتظر منه تحف اخرى ونتمنى له دوام الصحة.
جاري تحميل الاقتراحات...