The subbing team ‘translated’ JK’s pun 😂👍
The korean:
JIN: 술이 없어 (we don’t hace alcohol; 술 [SOOL]: alcohol)
JK: 형의 입술 (hyung’s lips; 입술 [ibSOOL]: lips) *snort*
BTS: Ooooh~
The english:
JIN: it says we need cooking WINE
JK: don’t WHINE about it *snort*
BTS: Ooooh~
The korean:
JIN: 술이 없어 (we don’t hace alcohol; 술 [SOOL]: alcohol)
JK: 형의 입술 (hyung’s lips; 입술 [ibSOOL]: lips) *snort*
BTS: Ooooh~
The english:
JIN: it says we need cooking WINE
JK: don’t WHINE about it *snort*
BTS: Ooooh~
Another smooth example of localization:
Yoongi said “밥 먹었냐 이런 뜻이야,” which means “[to him, ‘let’s go fishing’] means something like ‘did you eat’” but the subtitle says ‘good morning.’ This is because we sometimes use ‘did you eat’ interchangeably with ‘how are you.’
Yoongi said “밥 먹었냐 이런 뜻이야,” which means “[to him, ‘let’s go fishing’] means something like ‘did you eat’” but the subtitle says ‘good morning.’ This is because we sometimes use ‘did you eat’ interchangeably with ‘how are you.’
(i’m reading the subs because even last year’s bangtan darak (that had great english subs) had missed something very precious and i want to fill the cap if i can. i’m 34 minutes in and so far things look good!)
👏 to the subbing team
the photos are just very minor notes that could be useful for those who’re learning korean
the photos are just very minor notes that could be useful for those who’re learning korean
جاري تحميل الاقتراحات...