American Dirt
رواية التراب الأمريكي
لديك مكتبة يرتادها رجل غامض، تعتبرينه صديق ويطرأ بينكما إعجاب. تعودين في يوم إلى المنزل ويقول لك زوجك الصحفي أنه رجل خطير وسيكشفه في الصحف، لذلك عليكما الهرب مع ولدكما. لا يمكنك تصور ذلك. ماذا ستختارين؟ تصديقه؟ أو الثقة بالغريب؟ وما ثمن قرارك؟
رواية التراب الأمريكي
لديك مكتبة يرتادها رجل غامض، تعتبرينه صديق ويطرأ بينكما إعجاب. تعودين في يوم إلى المنزل ويقول لك زوجك الصحفي أنه رجل خطير وسيكشفه في الصحف، لذلك عليكما الهرب مع ولدكما. لا يمكنك تصور ذلك. ماذا ستختارين؟ تصديقه؟ أو الثقة بالغريب؟ وما ثمن قرارك؟
تتوفر الرواية بالعربية، صدرت عن دار فواصل، ترجمة أسامة إسبر.
أولاً قبل أن أقول رأيي في الكتاب، أحب أن أعطي سبب انتقائي له، وهو المراجعات السلبية والغضب العارم من قبل الجالية الهسبانية أو اللاتينية الأمريكية، والمراجعات الإيجابية من قبل الإعلاميين والفئة القوقازية. القصة تروي رحلة النزوح والعذاب التي يخوضها المهاجرون المكسيكيون إلى أمريكا.
أولاً، هناك مشكلة في كل ما يكتب والقاريء الأبيض (متحدث الانجليزية) في رأسه، وهي أنه دون أن يعي، أو ربما يعي، يحاول أن يجعل من ثقافته أو بلده شيئاً مثيرًا وغريبًا وعجيباً، كأنما هو يفعل قصار جهده ليلفت نظر الأبيض بطيء الانفعال، الذي لا يعرفه ولا يراه: "أنظر أنا هنا، التفت أرجوك"
كاتب الأقلية يشعر بأنه لا يمكن أن ينجح إلا إذا كتب بلغة الأغلبية، تقنياً أو معنوياً، مدفوع بشكل من أشكال الواجب التاريخي. واجب إظهار شعبه، معاناتهم، واجب التعريف بقضيتهم، واجب الإشارة إلى أرضه على الخارطة، واجب طلب المساعدة، واجب يجره واجب، ليس الإبداع وليس الفن وإنسانيته.
حسناً، متى يُبدع كاتب الأقلية؟ عندما يتحرر من كل الواجبات والقيود ويكتب لأجل الإنسانية والفن، مثل الكاتبة التشيلية الأمريكية إيزابيل الليندي. عاشت ما يقارب الخمسين عاماً في الولايات المتحدة تكتب بلغتها الأم رغم طلاقتها في الإنجليزية. أعمالها مترجمة من الإسبانية.
في رواية التراب الأمريكي. حقيقة، الكتابة ليست سيئة، لكن التقنية كانت مخيبة. فمثلاً، الكتاب مكتوب بالإنجليزية، لكن الحوار مُدمج بالأسبانية وكأنها تحاول جاهدة أن تُثبت أن هؤلاء الأشخاص هيسبانيون، تُدخل كلمات عامة ليست لها دلالات خاصة مثل Abuela جدة و mucho gusto سُعدت بلقائك، الخ.
لماذا غضب على جنين كمنز كتاب الجالية الهسبانية وقراؤها؟ لأن لديهم كتاب كتبوا ما هو أفضل من ذلك بكثير، قصص تروي معاناة النازح وأسبابه، ولم ينجحوا بينما نجحت سيدة عاشت طيلة حياتها معتبرة نفسها امرأة بيضاء، حصلت على تغطية إعلامية غير عادلة وغير مسبوقة لأي كاتب كتب عن ذات الموضوع.
في النهاية يجب ألا ننسى أن خلف العراك بين الكتاب قصص بشر حقيقة، تدمي القلب. كارتل سينالوا منظمة دولية لتهريب المخدرات تستبيح البلاد والعباد، عشرات الآلاف من النازحين لعبور الحدود الأمريكية مصيرهم غير معروف حتى اليوم. في عام ٢٠١٧ كانت المكسيك أخطر بلد في العالم على حياة الصحفي.
الكاتبة تتلاعب بالكلمات. أيضاً، الإنسان يتمرغ في التراب؛ بما معنى يتلطخ ويتدنس، ويتمرغ أنفه في التراب، بمعنى يُهان ويُذل، ولا يُمرغ في الأرض. والتراب يتحول إلى طين إن أصابه المطر، وهذا ما حدث في الرواية خلال رحلة الهروب المضنية.
جاري تحميل الاقتراحات...