1️⃣قمت بترجمة هذا المقال المهم بتصرف بسيط للاختصار:
قيل لهيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي إن بعض مديري المستشفيات حاولوا منع الأطباء من التحدث علانية عن نقص معدات الحماية الشخصية.
Coronavirus: Doctors 'told not to discuss PPE shortages' - BBC News bbc.com
قيل لهيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي إن بعض مديري المستشفيات حاولوا منع الأطباء من التحدث علانية عن نقص معدات الحماية الشخصية.
Coronavirus: Doctors 'told not to discuss PPE shortages' - BBC News bbc.com
2️⃣ قال موقع لمنظمة المبلغين في بريطانيا أن أكثر من 100 عامل في مجال الرعاية الصحية اتصلوا بهم منذ بداية مارس ، معبرين عن مخاوفهم بشأن انتشار المرض ووسائل الوقاية الشخصية.
وقالت وزارة الصحة إنه لا ينبغي منع أحد من التحدث علانية.
وقالت وزارة الصحة إنه لا ينبغي منع أحد من التحدث علانية.
3️⃣ لكن البرنامج الإخباري "نيوزنايت" شاهد أدلة على ممارسة الضغط على الأطباء لمنعهم من مشاركة مخاوفهم بشأن معدات الوقاية الشخصية.
فمثلاً اقترحت إحدى الرسائل الموجهة إلى الموظفين موضوعات محددة للتغريدات
فمثلاً اقترحت إحدى الرسائل الموجهة إلى الموظفين موضوعات محددة للتغريدات
4️⃣ مثل شكر الموظفين على عملهم الشاق ، والإحتفاء بالموظفين المتقاعدين الذين عادوا إلى العمل مرةً أخرى، وإعادة نشر المشاركات من حساب المستشفى على برامج التواصل الإجتماعي. و حددت الرسالة "أن على الموظفين تجنب التعليق على القضايا السياسية ، مثل معدات الوقاية الشخصية".
5️⃣ كما وضعت إدارة مستشفى آخر ملصقات في مناطق العاملين بالمستشفى لتطلب منهم عدم "تقديم مناشدات عامة للمعدات أو التبرعات أو المتطوعين" تحت عنوان "توقف عن التسبب في ضجة".
6️⃣ تحدث أحد الأطباء ممن نشروا مخاوفهم بشأن نقص معدات الوقاية الشخصية على شبكات التواصل الاجتماعي إلى برنامج بي بي سي نيوزنايت -بشكل سري- خوفًا من الانتقام من مستشفاه قائلاً: "لقد وضعوني أمام لجنة من كبار المديرين - كان الأمر مخيفا جداً جداً
7️⃣ واستمروا في تلقيني ما يشبه البيانات أو التصريحات الحكومية ، قائلين" لم يكن لدى هذا المستشفى أي نقص في معدات الوقاية الشخصية "- وهو ما أعرف يقيناً أنه غير صحيح في الواقع وإنني يجب أن أتوقف عن إحداث ضجة.
8️⃣ واستمر قائلاً : " لي زملاء قد توفوا في المستشفى و هناك عدد قليل من الأشخاص في وحدة العناية المركزة"، "إنه أمر مثير للقلق للغاية أننا لا نستطيع حتى أن نقول أن زملائنا ماتوا ، من فضلك لا تدعنا نكون اللاحقين."
9️⃣ طبيب آخر أخبر البرنامج أنهم و بعد التحدث إلى الصحافة حول نقص معدات الوقاية الشخصية تم استدعاؤهم إلى اجتماع مع كبار مديري المستشفى، قائلين لهم إن قياداتهم أخبروهم أنه إذا استمر الموظفين في التحدث علناً فسيحصلون على "سمعة سيئة
🔟 طبيب آخر أخبر البرنامج أنهم و بعد التحدث إلى الصحافة حول نقص معدات الوقاية الشخصية تم استدعاؤهم إلى اجتماع مع كبار مديري المستشفى، قائلين لهم إن قياداتهم أخبروهم أنه إذا استمر الموظفين في التحدث علناً فسيحصلون على "سمعة سيئة
1️⃣1️⃣ و سيجدون صعوبة في الحصول على وظيفة في تلك المستشفى أو غيرها في المنطقة مستقبلاً".
و أضاف الطبيب: "قيل لي أننا بحاجة إلى رسائل إيجابية تشير إلى أن الجميع في المستشفى يعمل بجد ، ونحن نبذل قصارى جهدنا لمكافحة هذا الوباء، و إن هذا هو ما نحتاج إلى نشره ، وليس القصص السلبية".
و أضاف الطبيب: "قيل لي أننا بحاجة إلى رسائل إيجابية تشير إلى أن الجميع في المستشفى يعمل بجد ، ونحن نبذل قصارى جهدنا لمكافحة هذا الوباء، و إن هذا هو ما نحتاج إلى نشره ، وليس القصص السلبية".
1️⃣2️⃣وقالت الدكتورة جيني فوغان ، مسؤولة القانون والسياسات في إتحاد الأطباء البريطاني تعليقاً على هذا : "لم يتم الاستماع لمخاوفهم بشكل صحيح. إن هؤلاء هم الأشخاص الذين جربوا القنوات الصحيحة
1️⃣3️⃣وانهم الذين يثيرون مخاوف حقيقية وهم من ذهب بدايةً إلى الأشخاص الذين كان عليهم أن يستمعوا إليهم وشعروا في النهاية إما أنهم لا يستطيعون التعبير عن قلقهم أو أنه لم يتم الإستماع إليهم.
1️⃣4️⃣وقالت جورجينا هالفورد هول ، الرئيس التنفيذي لمنظمة مبلغين بريطانيا : "النظام معطل تماماً و ما نراه مرارًا وتكرارًا في الأدلة هو أنه عندما يعبر أحد الأفراد عن قلقه ، فإنه يحول مباشرة إلى قسم الموارد البشرية أو ادارة شؤون الموظفين،
1️⃣5️⃣و التي تبدأ فورًا في التحقيق معه بحثاً عن الأشياء التي يفعلونها بشكل خاطئ بدلاً من بالنظر إلى القضايا الفعلية التي يثيرونها.
الموقف الآن هو عبارة عن استجابة فورية ضد المبلغين ، ولا توجد أي نية على الإطلاق للتحقيق أو النظر في الادعاءات التي يقدمونها.
الموقف الآن هو عبارة عن استجابة فورية ضد المبلغين ، ولا توجد أي نية على الإطلاق للتحقيق أو النظر في الادعاءات التي يقدمونها.
1️⃣6️⃣هذه رساله واضحة وصريحة من بعض مقدمين الرعاية الصحية في بريطانيا لمن يهمه الأمر.
@CGCKuwait @KuwaitiCM @KUWAIT_MOH @KMA_1963 @WHOEMRO
@alqabas @aljarida @AlraiMediaGroup @AlAnba_News_KW
@CGCKuwait @KuwaitiCM @KUWAIT_MOH @KMA_1963 @WHOEMRO
@alqabas @aljarida @AlraiMediaGroup @AlAnba_News_KW
جاري تحميل الاقتراحات...