وصلتني عدة أسئلة عن تعلّم اللغة الفرنسية من الصعب الرد على كل واحده منها لذلك سأحاول بإختصار أن أكتب عن ماتعلمته حتى الآن من تجربتي التي مازالت مستمره واتمنى أن يكون ذلك مفيداً ونقطة انطلاق لمن يريد التجربة .
1/ بدأت تعلّم الفرنسية من دافع فضول لا أكثر. فضول لقراءة رواية الغريب لكامو بالفرنسية لتأثّري بها بصفة شخصية وفضول آخر يتعلق بتجربة تطبيق نظرية (اكتساب اللغة) أو Language acquisition والتي تقترح عملية تختلف عن طريقة (تعلّم اللغة) التقليدية
٢/ الفكرة المتعلقة بـ(اكتساب اللغة) تتمثل في بناء اللغة بطريقة مشابهة للطريقة التي يتعلم بها الطفل اللغة. فالطفل يبدأ أولاً بتلقي قدر كبير من الكلمات أو (المدخلات اللغوية) وتقوم بعد ذلك مبادئ اللغة بالتشكّل داخله بشكل فطري كما يرى تشوميسكي
٣/ التعرّض المستمر للمدخلات اللغوية من كلمات وعبارات عن طريق القراءة و الإستماع بشكل يومي سوف يساعدك بطريقة إدراكيه لاواعية في تصحيح البناء اللغوي واكتشاف أنماط معينه لترتيب الكلمات بشكل تلقائي من دون الحاجه للتلقين أو اتباع الطرق المنهجية
٤/ لذلك ينصح عند البدء لاكتساب اللغة بالبدء باختيار محتوى يثير اهتمامك بشكل شخصي أكثر من كونه توصيه من غيرك + أن يكون المحتوى سهل التركيب ومناسب لمستوى المفردات التي لديك + وأن يكون محتوى قصير حتى يدفعك إتمامه إلى الإستمرار والمواصلة
٥/ اختيار المحتوى المناسب مهم جداً لذلك قضيت بعض الوقت في البحث عن مايثير فضولي. وقعت بدايةً على قناة Learn French With Alexa في اليوتويب وتعلمت منها الأفعال الأكثر استخداماً ومن قناة Learn French With Vincent الكلمات والعبارات الدارجة
٦/ بحثت بعد ذلك عن كتب لقصص قصيرة مناسبة ووجدت مجموعة من القصص على هيئة كتاب إلكتروني وصوتي مدمجين من موقع talkinfrench.com كنت أتحسّن بقرائتها لذلك قمت بشراء ٣ مجموعات من القصص بالإضافة إلى كتاب لروتين يومي لمدة شهر وجدته مفيداً كذلك
٧/ قمت بعد ذلك بالبحث عن كتب أدبية صالحة للقراءة بالنسبة للمبتدئين وصادف أن وجدت في مصادر عديدة بأن رواية الغريب لكامو تعتبر سهلة. فبدأت بها ووجدت بأن في كل صفحة مابين ٥ إلى١٠ كلمات جديده لا أعرفها. كنت أقرأ صفحتين إلى أربع صفحات كل يوم حتى أنهيتها
٨/ المفيد في قراءة كامو هو بأن الجُمل التي يكتب بها قصيره بالإضافة إلى تكرار استخدامه للعديد من الكلمات، لذلك مع التقدّم في القراءة تجد بأنك تقوم بمراجعة الكلمات ولكن في سياقات وجمل جديدة وهذا أفضل من مراجعتها في قائمة خارج الكتاب
٩/ قرأت بعد ذلك لموباسان وإيريك شميت والقليل لبلزاك لأن العديد من متحدثي الفرنسية ينصحون بهم بالإضافة لقرائتي لكتبهم بالعربية. قرأت لـ انطونيوإكزوبيري ووجدت بأنه صعب قليلاً لذلك أجلت القراءة له لحين أتحسّن ونفس الشيء حدث مع بروست وبارث
١٠/ وصلني ايضاً من صديقة كتاب عن القهوة واستفدت من مفرداته لإهتمامي بالقراءة عن القهوة وتحضيرها. استمتعت كذلك بكتاب للمصور الفرنسي Willy Ronis يحكي فيه عن القصة خلف أكثر صوره شهرة. كما استمتعت بكتاب Le ballon rouge وهو عن أحد أفلامي السينمائية المحببه
١١/ بحثت ايضاً عن بعض كتب الشعر وناسبني رينيه شار وجاك بريفيه بينما وجدت رامبو صعباً. كتاب عن المخرج روبير بريسون. بعض الكتب الإروتيكية المصورة والكوميك. مجلات عن ثقافة الملابس في أفريقيا. الفكرة هي أن تختار كتبك بعناية فمايثير اهتمامك يجعلك تستمر
١٢/ المحتوى العربي الوحيد الذي وجدته مناسباً تعرّفت عليه من خلال قناة البروفسور Alexander Argüelles في اليوتويب وهو كتاب ثنائي اللغة عربي/فرنسي من دار نشر Assimil الفرنسية المتخصصة بتعليم اللغات. اشتريت الكتاب من موقعهم الإلكتروني مع مجموعة سيديهات مرافقه
١٣/ هناك كتب ومصادر أخرى لم أذكرها إما لأنها لا تناسب طريقة (اكتساب اللغة) أو لأن محتواها لا يثير اهتمامي الشخصي. البحث عن المحتوى قد يستغرق بعض الوقت لكنه مهم إلى جانب التعرّض بشكل يومي لأكبر قدر من الكلمات ثم ندع قدراتنا الفطرية والعقلية تقوم بعملها في بناء وتشكيل اللغة. انتهى
*ملاحظة أخيرة تتعلّق بالقواعد: تعتمد طريقة (تعلّم اللغة) التقليدية على البدء بدراسة القواعد (ترتيب الكلمات) قبل أن يكون لدينا كلمات كافية أصلاً، لذلك فالأمر يشبه وضع العربة أمام الحصان مما يجعل تعلّم اللغة أمراً صعباً وخال من المتعة بعكس طريقة (اكتساب اللغة) الأكثر فعالية ومتعة.
جاري تحميل الاقتراحات...