1⃣ سأتحدّث في مسألة قد تثير الحزازية عند البعض، فأرجو أن لا يصبح النقاش ساحة شجار أو إساءة، فأنا طرف محايد وأبدي رأيي مما رأيته لا أكثر.
لاحظت أن "انتقاد" كرانشي في الآونة الأخيرة -على الأقل- صار مبالغًا به، وبات الحال أشبه بفرد عضلات من أطراف كثيرة عدّة، منها من هو على حق...
لاحظت أن "انتقاد" كرانشي في الآونة الأخيرة -على الأقل- صار مبالغًا به، وبات الحال أشبه بفرد عضلات من أطراف كثيرة عدّة، منها من هو على حق...
2⃣ ومنها من هو مجرد متحذلق ساخر، اتفقت في رأيها على طرف ضعيف بالكاد يستطيع الدفاع عن نفسه، وصدقًا لا أبالغ في تعبيري.
ما لا يعيه الكثيرون، وأخص المتابعين بالذكر، أن لجميع مترجمي الساحة الأفاضل أخطاء وهفوات عدّة لا ينتبه لها المتابعون، ولو وُجد من يترصّدها كمترصدي أخطاء كرانشي..
ما لا يعيه الكثيرون، وأخص المتابعين بالذكر، أن لجميع مترجمي الساحة الأفاضل أخطاء وهفوات عدّة لا ينتبه لها المتابعون، ولو وُجد من يترصّدها كمترصدي أخطاء كرانشي..
3⃣ لرأيتم العجب العجاب، وصحيح أنها تتفاوت في العدد والشناعة من مترجم لآخر، فلا تغيبنَّ عن أغلبكم المقارنات التي كانت يجريها مالكو بعض المدونات قبل سنوات، فعند كثير من المترجمين الذين كانوا أطرافًا في تلك المقارنات ما يفوق الأخطاء المُترصَّدة لكرانشي هذه الفترة..
4⃣ علمًا بأني لا أستثني نفسي من تلك الأخطاء والهفوات، بل أنا نفسي حين أتابع بعض إصداراتي أحيانًا ألحظ هفوات غفلت عنها حين ترجمت، فكيف الحال إذا حاول ترصّدها "عمدًا" أشخاص غيري؟
وبما أن قائلًا سيقول: "أولئك فانسبرز يعملون دون مقابل، أما كرانشي فيُدفع لها"، سأرد على هذه الجزئية..
وبما أن قائلًا سيقول: "أولئك فانسبرز يعملون دون مقابل، أما كرانشي فيُدفع لها"، سأرد على هذه الجزئية..
5⃣ رغم يقيني بأن جميع قائليها غير مشتركين ولا يدفعون قرشًا، فلنكن صريحين مع بعضنا?
المهم، أرد ببساطة بأن المال المدفوع لا يعني ارتفاع المستوى بالضرورة، فمستوى المترجم سيبقى كما هو أدفع له أم لم يدفع، والفرق أن ذاك المترجم اختار الترجمة طوعًا دون مقابل، وهذا حالنا بصفتنا فانسبرز
المهم، أرد ببساطة بأن المال المدفوع لا يعني ارتفاع المستوى بالضرورة، فمستوى المترجم سيبقى كما هو أدفع له أم لم يدفع، والفرق أن ذاك المترجم اختار الترجمة طوعًا دون مقابل، وهذا حالنا بصفتنا فانسبرز
6⃣ طيب، ما المشكلة فيما يحصل الآن؟
الأخطاء عدّة، منها تحدّث من لا يفقه في الترجمة في تلك الأخطاء لمجرّد الحذلقة والتسلية وإضاعة الوقت، وهذا يشتّت تلك المؤسسة عن النقد البنّاء، ويجعل ردّة فعلها سلبية دائمًا تجاه أيّ نقد؛ ما يعني صعوبة تطوّرهم لأن المسألة باتت "تكسير رؤوس"..
الأخطاء عدّة، منها تحدّث من لا يفقه في الترجمة في تلك الأخطاء لمجرّد الحذلقة والتسلية وإضاعة الوقت، وهذا يشتّت تلك المؤسسة عن النقد البنّاء، ويجعل ردّة فعلها سلبية دائمًا تجاه أيّ نقد؛ ما يعني صعوبة تطوّرهم لأن المسألة باتت "تكسير رؤوس"..
7⃣ ولا مجال لاستيعاب الملاحظات، فمترجموهم بشر، ومحال أن يتعلّم ويستفيد المترجم عند نقده بذاك الشكل.
ومنها الأسلوب الساخر حتّى عند ذكر الأخطاء التي وقعوا بها، وأعلم أنها ليست قليلة في بعض الأعمال.
ومنها التهجّم عليهم عند النقد كأنهم أعداء.
إن جمعنا الآن مترجمي الساحة -فرضًا-..
ومنها الأسلوب الساخر حتّى عند ذكر الأخطاء التي وقعوا بها، وأعلم أنها ليست قليلة في بعض الأعمال.
ومنها التهجّم عليهم عند النقد كأنهم أعداء.
إن جمعنا الآن مترجمي الساحة -فرضًا-..
8⃣ وشكّلنا فريقًا أشبه بفريق كرانشي، لوُجد فينا من هم دون الحد الأدنى الذي عند كرانشي أصلًا، ولكان البقية بمستويات متفاوتة، منّا من يخطئ كثيرًا، ومنّا من يخطئ بنسبة متوسطة، ومنّا من يكون كثير الأخطاء بحد أدنى مقبول.. أي سيكون حالنا كحال كرانشي تقريبًا. فلا تنتظروا أن يكون
9⃣ فلا تنتظروا أن يكون مستوى كرانشي ممتاز دائمًا، لأن هذا مستحيل الحدوث.. لكن إن انتقدتم بعقلانية واتزان ودون اعتبار النقد تحدٍّ أو حذاقة زائدة، فحينها سيرتفع مستواهم العام، أما على الوضع الحالي فأنتم لا تزيدون الطين إلّا بلة!
? ينبغي أخيرًا أن لا يغيب عنّا استعدادهم لتعديل أغلب الأخطاء التي يُشار إليها، وهذا بحدّ ذاته أمر جيد يدلّ على قابليتهم للتطوّر.
بصراحة، لست ممن يهتمون كثيرًا بدعم صناعة الأنمي والشركات المنتجة والمنصات الرسمية وما إلى ذلك، ولا أظنني سأهتم يومًا (لهذا استثناءات)
بصراحة، لست ممن يهتمون كثيرًا بدعم صناعة الأنمي والشركات المنتجة والمنصات الرسمية وما إلى ذلك، ولا أظنني سأهتم يومًا (لهذا استثناءات)
1⃣1⃣ لكن بما أن وجودهم في الساحة بات أمرًا واقعًا ينبغي قبوله، وددت أن أقول ما يجول في خاطري منذ مدة.
أرجو مجددًا تجنب الإساءة والرد بعقلانية إن لم تقتنع، وإن فعلت فسأرد عليك، كما أرجو أن لا تضعوني في موقف المدافع عنهم أو المبرر لأخطائهم، فلست كذلك ولا أنوي أن أكون.
والسلام عليكم
أرجو مجددًا تجنب الإساءة والرد بعقلانية إن لم تقتنع، وإن فعلت فسأرد عليك، كما أرجو أن لا تضعوني في موقف المدافع عنهم أو المبرر لأخطائهم، فلست كذلك ولا أنوي أن أكون.
والسلام عليكم
جاري تحميل الاقتراحات...