الترجمة غير صحيحة في الخبر باللغة العربية وتُناقض نظريات الفيزياء.
جميع مصادر الخبر باللغة الانجليزية تتحدث عن موضوع مختلف تماما ولكن الجرائد والمواقع العربية نسخ لصق من بعضها، مع بعض التأليف وللأسف يحدث ذلك كثيراً.
ولإيضاح المغالطات في المحتوى العربي للخبر أود أن أشرح الموضوع:
جميع مصادر الخبر باللغة الانجليزية تتحدث عن موضوع مختلف تماما ولكن الجرائد والمواقع العربية نسخ لصق من بعضها، مع بعض التأليف وللأسف يحدث ذلك كثيراً.
ولإيضاح المغالطات في المحتوى العربي للخبر أود أن أشرح الموضوع:
الخبر يطل على القارئ العربي من عدة مواقع وصحف وعناوين في تويتر بصيغ مثل (العلماء يكتشفون سبب الانفجار العظيم المرتبط بنشأة الكون) بينما المصادر باللغة الانجليزية تقول (العلماء يكتشفون أضخم انفجار كوني منذ الانفجار العظيم) وهنا يتضح الفارق وتظهر المغالطات العلمية في الخبر العربي
في الخبر بالإنجليزية: اكتشف العلماء وجود انفجار قديم وضخم حدث بسبب ثقب أسود في مجرة بعيدة ويعد من أضخم الانفجارات المكتشفة في تاريخ الفضاء.
لم يتحدث أي خبر بالانجليزية حتى في سكاي نيوز نفسها عن اكتشاف أسباب نشأة الكون، والذي يعلم الهواة قبل المختصين أنه موضوع جدلي!
لم يتحدث أي خبر بالانجليزية حتى في سكاي نيوز نفسها عن اكتشاف أسباب نشأة الكون، والذي يعلم الهواة قبل المختصين أنه موضوع جدلي!
وللتوضيح: فنظرية الانفجار العظيم لها تاريخ علمي يمكن قراءته، ولكن أسباب الانفجار وما حدث قبله تتعطل عندها نظريات الفيزياء الحالية.
ولذلك يناقش معظم علماء الفيزياء فقط الثواني التي بعد الانفجار، ويعمل مختبر CERN لسنوات لفهم تلك الثواني الأولى عبر تصادم الجزيئات ودراستها.
ولذلك يناقش معظم علماء الفيزياء فقط الثواني التي بعد الانفجار، ويعمل مختبر CERN لسنوات لفهم تلك الثواني الأولى عبر تصادم الجزيئات ودراستها.
ونظرية الانفجار العظيم أصلاً لا تشرح كيفية نشأة الكون، ولا تدعي ذلك وإنما هي نموذج وضعه العلماء لفهم تاريخ الكون، والعلماء الغربيون حريصون على هذه النقطة في مصادرهم العلمية الموثوقة.
ولكن حين يختلط في عالمنا العربي العلم بالأهواء ويضاف عليه سوء الترجمة والنسخ واللصق، ينتج للقارئ العربي محتوى مضلل يعمق التشكيك بالعلوم.
وباطلاع سريع على التعليقات في الصيغة العربية، يمكن رؤية النتائج الكارثية لذلك بكل وضوح.
وباطلاع سريع على التعليقات في الصيغة العربية، يمكن رؤية النتائج الكارثية لذلك بكل وضوح.
جاري تحميل الاقتراحات...