هذه السلسة عن تاريخ تعريب الكمبيوتر خلال فترة ماقبل و بدايات الويندوز . و قد لا تكون دقيقة خصوصا في التواريخ لشح المصادر و تضاربها و عدم التوثيق للأسف . مع لمحة عن برامج التعريب و كيف كانت تعمل.
في البداية في الستينيات و السبعينيات لم يكن هناك نظام تعريب قياسي بل كل شركة مصنعة للكمبيوتر تأتي بتعريبها الخاص مثل جهاز TI-990 لتستفيد من السوق العربي .
نظام التعريب اقصد به جدول الحروف او الأسكي ASCII من حيث ان الرقم الستعشري D3 يقابل حرف س و D4 ش و هكذا. لأن الكبيوتر لا يعرف الحروف إلا من خلال الأرقام
اول اتفاق على تعريب موحد كان من مخرجات المنظمة العربية للمواصفات و المقايس ASMO ( الجامعة العربية )
و اخرجوا الترميز ASMO 449 عام 1985 و كان 7 bit و اعتمد على مقياس ISO 646 بعده بعام اصدرت المنظمة تعريب ASMO 708 او ISO-8859-6 و كان 8 بت على خلاف سابقه.
( في الصورة ASMO 449 )
و اخرجوا الترميز ASMO 449 عام 1985 و كان 7 bit و اعتمد على مقياس ISO 646 بعده بعام اصدرت المنظمة تعريب ASMO 708 او ISO-8859-6 و كان 8 بت على خلاف سابقه.
( في الصورة ASMO 449 )
ظهر بعده كود 709 كان دمج لASMO 449 مع محارف اضافية و حروف لاتينية كان عام 89. بعده ظهر كود 710 و كان مدمج في نظام DOS 3.3 ثم اتت شركة نافذة بكود 711
ثم اضافت مايكروسوفت Code 720 لدوس 6.22 خلال 1989 الى 1993. و تعريب اخر من شركة IBM و هو 864 سجلوه عام 1992 و كان ايضا للدوس.
ثم اضافت مايكروسوفت Code 720 لدوس 6.22 خلال 1989 الى 1993. و تعريب اخر من شركة IBM و هو 864 سجلوه عام 1992 و كان ايضا للدوس.
اي بي إم كان عندها تعريب اخر هو EBCDIC IBM420 تسجل في نفس العام. ما يكروسوفت بعدها جائت بترميز Windows-1256 و سجلوه عام 1996
كانت هناك عدة برامج تعريب مثل النافذة و مساعد العربي و آرب كي و ارابيسك برو و شروق و ابتك و فجر و ريم
اول تعريب للدوس كان عام 82 من شركة ابتك و قدمت برنامج معالج كلمات اسمه عربستار . مساعد العربي من سعودي سوفت كان في عام 83 . و كان اول تعريب للويندوز اسمه النوافذ العربية
اول تعريب للدوس كان عام 82 من شركة ابتك و قدمت برنامج معالج كلمات اسمه عربستار . مساعد العربي من سعودي سوفت كان في عام 83 . و كان اول تعريب للويندوز اسمه النوافذ العربية
نظام تشغيل الدوس لم يسمح بتشغيل اكثر من برنامج واحد لكن كان يدعم شيء اسمه TSR و هي برامج تشتغل و تبقى في الذاكرة اثناء عمل البرامج الاخرى. كان يتم باستدعاء تعليمة INT 21 اللي هي DOS interrupt في الاسمبلي الخاصة بمعالجات الx86.
تخلي البرنامج يتحكم في لوحة المفاتيح و ايضا يمكنه تمكنه من الكتابة في الكونسول. الTSR و برمجتها كانت مهمة لمطوري الفيروسات و ايضا لمطوري برامج مكافحة الفيروسات.
برنامج التعريب يستخدم الTSR يقرأ ادخالات الكيبورد و يكتب المقابل العربي حسب الترميز الذي يدعمه النظام او تعريب خاص . ليس فقط استبدال لكن ايضا ربط الحروف من حيث ان نختار ان نكتب غـ او ـغـ او غ او كما في اللام الف لا. و الكتابة من اليمين إلى اليسار.
ايضاً كونك استعطت الكتابة في ملف باللغة العربية لا يعني ذلك ان الطابعة ستطبع عربي . لذا كانت بعض الطابعات مثل سيتزن تأتي مع دعم للغة العربية.
ارجوا اثراء الموضوع سواء بالتصحيح او الإضافة. و دمتم.
ارجوا اثراء الموضوع سواء بالتصحيح او الإضافة. و دمتم.
جاري تحميل الاقتراحات...