رتبها

اكثر الأسئلة اللي تتكرر علي (راكان من وين نجيب كُتب اغنية الجليد والنار؟ كم كتاب فيه؟ هل الكُتب مُترجمة؟ الأفضل النسخة العربية او الأنقليزية؟ كم سعر الكُتب؟ كيف طريقة سرد الكُتب؟ هل فيها صور؟ ...الخ) راح اجاوب عليها بهذا الثريد.

١- لازم نعرف ان اغنية الجليد والنار هو عنوان لسلسلة روايات مؤلفة من ٧ كُتب صدر منها التالي:
١- لعبة العروش | A Game of Thrones
٢- صراع الملوك | A Clash of Kings
٣- عاصفة السيوف | A Storm of Swords
٤- وليمة للغربان | A Feast of Crows
هذي الكُتب اللي تُرجمت بواسطة @HishamFahmy

٥- رقصة مع التنانين | A Dance With Dragons
راح يصدُر بالترجمة العربية ان شاءالله نهاية ٢٠١٩
٦- رياح الشتاء | Winds of Winter
٧- حلم الربيع | A Dream of Spring
الكتابين السادس والسابع لم تصدُر بعد و السيد @GRRMspeaking يعمل بشكل يومي على إنهاء الكتاب السادس

الحين عرفنا ان فيه ٤ كُتب مُترجمة للعربية، كيف ترجمتها؟ اي نسخة الأفضل العربية او الأنقليزية؟ هل فيها صور او لا؟ من وين نشتريها؟
١- الترجمة العربية من افضل الترجمات اللي مرت علي لرواية، قرأت من الأدب الروسي والأدب الفرنسي والأدب الانقليزي وهذي الترجمة جداً ممتازة

٢- قرأت النسخة الأنقليزية عام ٢٠١٤ بالكامل وحقيقةً اللغة المُستخدمة advance لدرجة انها صعبة حتى على الـnative speakers وتقدر تبحث عن هذا الأمر في قوقل، النسخة العربية ممتازة جداً وكل الصور الجمالية وإبداع جورج مارتن بالوصف يوصلك بسهولة بفضل قدرة @HishamFahmy على الترجمة.

٣- لا توجد نسخة فيها صور سواءً العربية او الانقليزية ومؤخراً صدرت نسخة انقليزية مدعومة ببعض الصور ولكن لا أرى اضافة الصور امر جيّد للرواية.

٤- الكثير من المواقع توفر الرواية بالنسخة العربية مثل موقع جملون وموقع النيل والفرات وبعض الحسابات المهتمة ببيع الكُتب، وطريقة السرد الرواية هي chapter by chapter/POV او من وجهة الشخصيات بمعنى فصل لـ دنيرس ثم جون ثم كاتلن ثم جون مره اخرى ثم اريا وهكذا