بمناسبة الحديث عن برامج الكتابة سأتحدث عن طريقتي في كتابة أي مستند أو ايميل بالانجليزية (مع التركيز على أن الإنجليزية ليست لغتي الأولى). بشكل عام، استخدم 4 برامج بشكل مستمر سأذكرها على تغريدات متفرفة
الأول هو Grammarly وتأتي خصائصه الكاملة باشتراك سنوي مدفوع ومستحق. يقوم قرامرلي بإجراء الكثير من المهام مثل التصحيح الإملائي والتصحيح اللغوي وكذلك لفت النظر إلى الجمل المبهمة والضمائر الغامضة. يوجد لهم إضافة كروم مهمة جداً في كتابة الإيميلات والتغريدات لتتجنب الأخطاء البسيطة.
الثاني هو Writefull وتأتي خصائصه الكاملة مجاناً. ميزة رايتفل الأساسية هي في التأكد من الاستخدام الصحيح للكلمات والتعابير في سياق صحيح. كذلك أحياناً كثيرة يكون في بالك تعبير معين لا تعرف تكملته أو استخدامه الصحيح وهذا البرنامج يساعدك في التحقق منها. لا توجد قواعد لهذه التعابير.
الثالث هو 1Checker: وهو بديل مجاني لبرنامج قرامرلي ولكن يقدم نصائح مختلفة فأنا استخدم الاثنين غالبا. ميزة هذا البرنامج هو تقديم مقترحات بديلة للكلمات أفضل نسبياً من قرامرلي. ولكن يعيبه عدم وجود أداة للتأكد من تشابه النص مع نصوص أكاديمية أخرى كماهو موجود في قرامرلي (ميزة مهمة).
الرابع هو Hemingway: والمكنى بعد الكاتب والأديب ارنست همنغواي المتميز بجمله القصيرة والواضحة. هذا البرنامج يعمل على الستايل فقط ليكون الهدف هو الوضوح. البرنامج قاسي جداً ولكنه ربما افضل برنامج يعالج الستايل. الجمل بالأحمر هذه تحتاج تعديل!! :(
قبل هذه البرنامج، استخدم غالباً Google Docs للكتابة مبدئياً وبعد التصحيح والغربلة في هذه البرامج انقل النص إلى قالب ملف وورد عادة يكون على قالب جمعية علم النفس الأمريكية (APA) لتأتي بعدها خطوة العمل على المراجع والاستشهاد الصحيح.
أخيرأ، كل هذه الأدوات تفترض أن لديك معرفة بأساسيات الكتابة الواضحة والأسلوب وما إلى ذلك وبدون هذه الأساسية فهي بلا قيمة. لدي القليل من الكتب التي أعانتني بشكل كبير على الكتابة بالانجليزية وفهم أسس الكتابة الواضحة. سأستعرضها في ثريد مستقل.
وأتمنى من جميع الإخوة والأخوات الذين يواجهون مهمة الكتابة بالانجليزية بشكل شبه يومي مشاركة البرامج التي يستخدمونها بشكل مستمر لنكتشف سوية أي برامج جديدة جديرة بالاقتناء.
جاري تحميل الاقتراحات...